Lutherbibel 2017 (LU17)
13

Abschließende Ermahnungen

131Bleibt fest in der

13,1
Joh 13,34
2. Petr 1,7
brüderlichen Liebe. 2
13,2
Röm 12,13
1. Petr 4,9
3. Joh 5-8
Gastfrei zu sein vergesst nicht; denn dadurch haben einige ohne ihr Wissen
13,2
1. Mose 18,2-3
19,2-3
Engel beherbergt. 3Denkt an die
13,3
Mt 25,36
Gefangenen, als wärt ihr Mitgefangene, und an die Misshandelten, weil auch ihr noch im Leibe lebt.

4Die Ehe soll in Ehren gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; denn die Unzüchtigen und die Ehebrecher wird Gott richten.

5Seid nicht geldgierig, und

13,5
1. Tim 6,6
lasst euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt (Jos 1,5): »Ich will dich nicht verlassen und nicht von dir weichen.« 6So können wir getrost sagen (Ps 118,6): »Der Herr ist mein Helfer, ich werde mich nicht fürchten; was kann mir ein Mensch tun?«

7Gedenkt eurer Lehrer13,7 Gemeindeleiter., die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt dem Beispiel ihres Glaubens. 8Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.

13,8
Offb 1,17
22,13

9Lasst euch nicht

13,9
Eph 4,14
durch mancherlei und fremde Lehren umtreiben, denn es ist ein köstlich Ding, dass das Herz fest werde, welches geschieht durch Gnade,
13,9
Röm 14,17
1. Kor 8,8
nicht durch Speisegebote, von denen keinen Nutzen haben, die danach leben. 10Wir haben einen Altar, von dem zu essen denen nicht erlaubt ist, die am Zelt dienen. 11Denn die Leiber der Tiere, deren Blut durch den Hohenpriester als Sündopfer in das Heilige getragen wird, werden
13,11
3. Mose 16,27
außerhalb des Lagers verbrannt. 12Darum hat auch Jesus, damit er das Volk heilige durch sein eigenes Blut, gelitten
13,12
Mt 21,39
Joh 19,17
draußen vor dem Tor. 13So lasst uns nun zu ihm hinausgehen vor das Lager und seine
13,13
Hebr 11,26
12,2
Schmach tragen. 14Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern
13,14
Hebr 11,10
12,22
die zukünftige suchen wir.

15So lasst uns nun durch ihn Gott allezeit

13,15
Ps 50,1423
das Lobopfer darbringen, das ist die
13,15
Hos 14,3
Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. 16Gutes zu tun und mit andern zu teilen vergesst nicht; denn solche Opfer gefallen Gott. 17
13,17
1. Thess 5,12
Gehorcht euren Lehrern13,17 Gemeindeleitern. und folgt ihnen, denn sie wachen über eure Seelen – und dafür müssen sie Rechenschaft geben –, damit sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das wäre nicht gut für euch.

18

13,18
Röm 15,30
Betet für uns. Wir sind überzeugt, dass wir
13,18
2. Kor 1,11-12
ein gutes Gewissen haben, und suchen in allen Dingen recht zu leben. 19Umso mehr aber ermahne ich euch, dies zu tun, auf dass ich euch möglichst bald wiedergegeben werde.

Segenswunsch und Grüße

20Der Gott des Friedens aber, der den großen

13,20
Joh 10,11
1. Petr 2,25
Hirten der Schafe, unsern Herrn Jesus, von den Toten heraufgeführt hat durch das Blut des ewigen Bundes, 21der mache euch tüchtig in allem Guten, zu tun seinen Willen, und schaffe in uns, was ihm gefällt, durch Jesus Christus, welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

22Ich ermahne euch aber, Brüder und Schwestern, nehmt das Wort der Ermahnung an; ich habe euch ja nur kurz geschrieben. 23Wisst, dass unser Bruder Timotheus wieder frei ist; mit ihm will ich euch, wenn er bald kommt, besuchen. 24Grüßt alle, die eure Gemeinden leiten, und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder und Schwestern aus Italien. 25Die Gnade sei mit euch allen!

BasisBibel (BB)
13

Anweisungen für das Leben im Alltag

131Die Liebe zu den Brüdern und Schwestern13,1 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche UND weibliche Mitglieder der Gemeinde.soll bestehen bleiben.2Vergesst die Gastfreundschaft nicht.Denn auf diese Weise haben manche,ohne es zu wissen, Engel13,2 Engel: Boten Gottes, die in seinem Auftrag unterwegs sind und seine Botschaft überbringen. als Gäste aufgenommen.3Denkt an die Gefangenen,als ob ihr mit ihnen im Gefängnis wärt.Denkt an die Misshandelten,denn auch ihr lebt in einem verletzlichen Körper.

4Die Ehe soll von allen in Ehren gehalten werden.Und das Ehebett soll rein bleiben von Untreue.Denn Gott wird alle verurteilen,die verbotene sexuelle Beziehungen habenoder die Ehebruch13,4 Ehebruch: Außerehelicher Geschlechtsverkehr von Verheirateten. begehen.

5Seid nicht geldgierig,sondern seid zufrieden mit dem, was ihr habt.Gott selbst hat ja gesagt13,5 hat gesagt: Die folgenden Worte nehmen 5. Mose/Deuteronomium 31,8 auf.:»Ich werde dich nicht verlassenund dich keinesfalls im Stich lassen.«6So können wir voller Zuversicht sagen13,6 wir sagen: Zitat aus der griechischen Übersetzung von Psalm 118,6.:»Der Herr13,6 Herr: Bezeichnung für Gott. Das griechische Alte Testament verwendet das Wort »Herr« an den Stellen, an denen im hebräischen Text der Gottesname steht. steht mir bei, darum fürchte ich mich nicht.Was kann ein Mensch mir schon antun?«

Anweisungen für den Gottesdienst und das Gemeindeleben

7Haltet die im Gedächtnis, die eure Gemeinde geleitetund euch das Wort Gottes13,7 Wort Gottes: Gottes Versprechen, dass die Menschen durch Tod und Auferstehung von Jesus Christus mit Gott versöhnt sind. verkündet haben.Haltet euch vor Augen,wie ihr Leben zu Ende gegangen ist.Und nehmt euch ihren Glauben zum Vorbild.8Jesus Christus13,8 Jesus Christus: Der Name ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt. ist derselbe –gestern und heute und für immer.9Lasst euch nicht irreführendurch vielfältige fremde Lehren.Denn es ist gut,dass euer Herz durch Gottes Gnade13,9 Gnade: Liebevolle Zuwendung Gottes, die er den Menschen ohne Vorbedingung schenkt. gefestigt wird –und nicht durch Speisevorschriften.Die haben noch niemandem genützt, der sie befolgt.10Ja, wir haben einen Altar: das Kreuz13,10 Kreuz: Sinnbild für Gottes Zuwendung zu den Menschen. Am Kreuz opferte Jesus Christus sein Leben, um die Sünden der Menschen wegzunehmen, die sie von Gott trennen. von Jesus Christus.Aber von diesem Altar darf niemand essen,der noch dem alten Heiligtum dient.11Denn der Hohepriester13,11 Hohepriester: Er leitete am großen Versöhnungstag im Tempel in Jerusalem den Gottesdienst, in dem die Sünden, die trennend zwischen Gott und den Menschen stehen, beseitigt wurden. brachtenur das Blut der Opfertiere ins Heiligtum,um es zur Versöhnung für die Sünden darzubringen.Die Körper wurden außerhalb des Lagers verbrannt.12Darum hat auch Jesus außerhalb der Stadt gelitten13,12 außerhalb der Stadt gelitten: Jesus wurde außerhalb der Stadt Jerusalem gekreuzigt, vgl. Johannes 19,17-27..So hat er durch sein eigenes Blut13,12 sein eigenes Blut: Aus Liebe zu den Menschen ist Jesus Christus am Kreuz gestorben. Sein Tod bringt den Menschen Versöhnung mit Gott und erinnert so an die Opfer im Tempel, durch die Menschen die Versöhnung mit Gott suchen.das Volk heilig13,12 heilig: Menschen oder Dinge, die zu Gott gehören und mit ihm in Verbindung stehen. gemacht.13Lasst uns daher hinausgehen zu ihm –zu dem Ort außerhalb des Lagers:Wir wollen die Schande auf uns nehmen,die er zu tragen hatte.14Denn wir haben hier keine Stadt, die bestehen bleibt.Wir suchen vielmehr nach der zukünftigen Stadt.

15Durch Jesus Christus13,15 Jesus Christus: Der Name ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt. wollen wir Gott also jederzeitunser Lob als Dankopfer darbringen.Dieses Opfer kommt von den Lippen,die sich zu ihm bekennen.16Vergesst nicht,Gutes zu tun und mit anderen zu teilen.Denn das sind die Opfer, die Gott gefallen.17Gehorcht denen, die eure Gemeinde leiten,und folgt ihren Anweisungen!Denn sie wachen über euer Lebenund müssen darüber einmal Rechenschaft ablegen.Das sollen sie mit Freude tun können –und nicht mit Seufzen und Stöhnen.Das würde euch nämlich nur schaden.

Bitten und Segen

18Betet für uns!Denn wir sind überzeugt,ein gutes Gewissen zu haben.Wir bemühen uns ja,uns in jeder Hinsicht einwandfrei zu verhalten.19Ich bitte euch eindringlich um euer Gebet,damit ich euch möglichst bald zurückgegeben werde.20Gott ist es, der Frieden13,20 Frieden: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft, der aus der Beziehung mit Gott hervorgeht. schenkt.Er hat den großen Hirten der Schafe,unseren Herrn13,20 Herr: Titel für Jesus Christus. Im griechischen Alten Testament steht das Wort »Herr« an den Stellen, an denen im hebräischen Text der Gottesname steht. Wenn Jesus Christus so genannt wird, kommt darin zum Ausdruck: In ihm begegnet Gott selbst den Menschen. Jesus,heraufgeführt aus dem Reich der Toten.Der hat durch sein Blut13,20 Blut: Aus Liebe zu den Menschen ist Jesus Christus am Kreuz gestorben. Sein Tod bringt den Menschen Versöhnung mit Gott und erinnert so an die Opfer im Tempel, durch die Menschen die Versöhnung mit Gott suchen.den ewigen Bund13,20 ewiger Bund: Besteht darin, dass Christus den Menschen die endgültige Vergebung der Sünden gebracht und ihnen so den Zugang zu Gott eröffnet hat. in Kraft gesetzt.21Gott mache euch fähig zu allem Guten,damit ihr tun könnt, was er will.Er schaffe in uns, was ihm gefällt,durch Jesus Christus13,21 Jesus Christus: Der Name ist zugleich ein Bekenntnis. Wer Jesus als Christus anerkennt, glaubt an ihn als Retter und Erlöser der Welt..Der regiert in Herrlichkeit13,21 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Gottes Herrlichkeit stellt man sich auch als strahlenden Lichtglanz vor. für immer und ewig. Amen13,21 Amen: Das hebräische Wort bedeutet »So ist es! / So soll es sein!«.

Abschließende Grüße

22Ich bitte euch aber, Brüder und Schwestern13,22 Bruder, Schwester: Wörtlich »Bruder«. Das griechische Wort bezeichnet männliche UND weibliche Mitglieder der Gemeinde.:Nehmt diese ermahnenden und ermutigenden Worte an.Ich habe euch ja nur kurz geschrieben.23Ihr sollt wissen,dass unser Bruder Timotheus freigelassen wurde.Wenn er bald kommt,werde ich euch mit ihm zusammen besuchen.24Grüßt alle, die eure Gemeinde leiten,und alle Heiligen13,24 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus..Es grüßen euch die Brüder und Schwestern aus Italien13,24 Italien: Bezeichnet das Kernland des Römischen Reichs..25Die Gnade13,25 Gnade: Liebevolle Zuwendung Gottes, die er den Menschen ohne Vorbedingung schenkt. sei mit euch allen!
Lutherbibel 1912 (LU12)
13

Das 13. Kapitel

Ermunterung zur Liebe. Warnung vor Unzucht und Geiz. Erinnerung, rechtschaffenen Lehrern zu folgen. Schlußermahnungen und Grüße.

131Bleibet fest in der brüderlichen Liebe.

13,1
Joh. 13,34
2. Petr. 1,7
2
13,2
Röm. 12,13
1. Petr. 4,9
Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen
13,2
1. Mose 18,3
19,23
Engel beherbergt. 3Gedenket der
13,3
Matth. 25,36
Gebundenen als die Mitgebundenen und derer, die Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet. 4Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.
13,4
Gal. 5,1921
Eph. 5,5
5Der Wandel sei ohne Geiz; und lasset euch
13,5
1. Tim. 6,6
genügen an dem, was da ist. Denn er hat
13,5
Jos. 1,5
gesagt: »Ich will dich nicht verlassen noch versäumen«; 6also daß wir dürfen sagen:
13,6
Ps. 118,6
»Der Herr ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?«

7Gedenket an eure

13,7
Hebr. 13,17
Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schauet an und
13,7
1. Kor. 4,16
folget ihrem Glauben nach. 8Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.
13,8
1. Kor. 3,11
Offenb. 1,17
9Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben;
13,9
Eph. 4,14
denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz
13,9
2. Kor. 1,21
fest werde, welches geschieht durch Gnade
13,9
Röm. 14,17
, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen. 10Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen.
13,10
Hebr. 8,45
11Denn
13,11
3. Mose 16,27
welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, deren Leichname werden verbrannt außerhalb des Lagers. 12Darum hat auch Jesus, auf daß er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.
13,12
Matth. 21,39
13So lasset uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine
13,13
Hebr. 11,26
12,2
Schmach tragen. 14Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
13,14
Hebr. 11,10
12,22
15So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.
13,15
Ps. 50,1423
Hos. 14,3
16Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn
13,16
Phil. 4,18
solche Opfer gefallen Gott wohl. 17
13,17
1. Thess. 5,12
Gehorchet euren Lehrern und folget ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da
13,17
Hesek. 3,18
Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut. 18Betet für uns.
13,18
2. Kor. 1,12
Unser Trost ist der, daß wir ein gutes Gewissen haben und fleißigen uns, guten Wandel zu führen bei allen. 19Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme. 20Der Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgeführt hat den großen
13,20
Joh. 10,12
1. Petr. 2,25
Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern Herrn Jesus, 21der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

22Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben. 23Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen. 24Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien. 25Die Gnade sei mit euch allen! Amen.