Lutherbibel 2017 (LU17)
20

Die Zehn Gebote

(vgl. 5. Mose 5,6-21)

201Und

20,1
Mt 5,17-48
Gott redete alle diese Worte:

2Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus der Knechtschaft, geführt habe.

20,2
Ri 6,8
Jer 34,13
3Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.
20,3
5. Mose 6,4-5
Jes 45,5-6
1. Kor 8,5-6

4Du sollst dir

20,4
3. Mose 26,1
5. Mose 4,15-19
27,15
Jes 40,18-26
Röm 1,23
kein Bildnis noch irgendein Gleichnis20,4 Das heißt hier: »Abbild«. machen, weder von dem, was oben im Himmel, noch von dem, was unten auf Erden, noch von dem, was im Wasser unter der Erde ist: 5Bete sie nicht an und diene ihnen nicht! Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein
20,5
2. Mose 34,14
5. Mose 4,24
5,9
6,15
eifernder Gott,
20,5
Hiob 21,19
Jer 31,29-30
Hes 18,5-20
der die Missetat der Väter heimsucht bis ins dritte und vierte Glied an den Kindern derer, die mich hassen, 6aber Barmherzigkeit erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.
20,6
2. Mose 34,7
5. Mose 7,9

7Du sollst

20,7
3. Mose 19,12
24,16
den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.

8Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst.

20,8
2. Mose 16,2529
9Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun. 10Aber am siebenten Tage ist der
20,10
2. Mose 31,13-17
Hes 20,12
Mk 2,27-28
Kol 2,16-17
Sabbat des Herrn, deines Gottes. Da sollst du keine Arbeit tun, auch nicht dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd, dein Vieh, auch nicht dein Fremdling, der in deiner Stadt lebt. 11Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darinnen ist, und ruhte am siebenten Tage. Darum segnete der Herr den Sabbattag und heiligte ihn.
20,11
1. Mose 2,2-3

12Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf dass du lange lebest in dem Lande, das dir der Herr, dein Gott, geben wird.

20,12
2. Mose 21,17
5. Mose 27,16
Mt 15,4-6
Eph 6,2-3

13Du sollst nicht töten.

20,13
2. Mose 21,12
1. Mose 9,5-6
Jak 2,10-11

14Du sollst nicht ehebrechen.

20,14
3. Mose 20,10
Mt 15,19

15Du sollst nicht stehlen.

20,15
2. Mose 21,16
3. Mose 19,11
Eph 4,28

16Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.

20,16
2. Mose 23,1
5. Mose 19,18-19
Eph 4,25

17Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau, Knecht, Magd, Rind, Esel noch alles, was dein Nächster hat.

20,17
Röm 7,7
13,9

18Und alles Volk sah den Donner und die Blitze und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Als sie aber solches sahen, flohen sie und blieben in der Ferne stehen 19und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen hören; aber lass Gott nicht mit uns reden, wir könnten sonst sterben. 20Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, denn Gott ist gekommen, euch zu

20,20
1. Mose 22,1
versuchen, damit ihr’s vor Augen habt, wie er zu fürchten sei, und ihr nicht sündigt. 21So stand das Volk von ferne, aber Mose nahte sich
20,21
1. Kön 8,12
dem Dunkel, darinnen Gott war.

Das Bundesbuch

Kapitel 20,22–23,19

Das Altargesetz

22Und der Herr sprach zu ihm: So sollst du den Israeliten sagen: Ihr habt gesehen, dass ich mit euch vom Himmel geredet habe. 23Darum sollt ihr euch keine andern Götter neben mir machen, weder silberne noch goldene sollt ihr euch machen.

24Einen

20,24
2. Mose 17,15
27,18
Altar von Erde mache mir, auf dem du dein Brandopfer und Dankopfer, deine Schafe und Rinder, opferst.
20,24
5. Mose 12,5
An jedem Ort, wo ich meines Namens gedenken lasse, da will ich zu dir kommen und dich segnen. 25Und wenn du mir einen
20,25
5. Mose 27,5
Jos 8,31
steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht von behauenen Steinen bauen; denn wenn du mit deinem Meißel darüberkommst, entweihst du sie. 26Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufsteigen, dass nicht deine Blöße aufgedeckt werde vor ihm.

BasisBibel (BB)
20

Die Zehn Gebote

201Gott sprach alle diese Worte:2»Ich bin der Herr20,2 Herr: Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: HERR., dein Gott!Ich habe dich aus dem Land Ägypten herausgeführt20,2 aus Ägypten geführt: 2. Mose/Exodus 1–15 erzählt, wie Gott sein Volk aus der Sklaverei in Ägypten befreit.aus dem Leben in der Sklaverei.3Du sollst neben mir20,3 neben mir: Für Israel darf es keine anderen Götter geben. Ihre Verehrung wäre ein Vergehen gegen den Gott Israels. keine anderen Götter haben!4Du sollst dir kein Bild von Gott20,4 Bild von Gott: Aus Stein, Ton, Holz oder Metall gefertigtes kleines Standbild einer Gottheit. Seine Herstellung und Verehrung waren in Israel verboten. machen!Nichts, was im Himmel und auf der Erde istund im Wasser unter der Erde, kann ihn darstellen.5Du sollst keine anderen Götter20,5 Götter: Götter, die von anderen Völkern verehrt werden. Israel hat nur einen einzigen Gott. anbeten und verehren!Denn ich bin der Herr, dein Gott.Ich bin ein eifersüchtiger Gott20,5 eifersüchtiger Gott: Gott will nicht, dass sein Volk andere Götter anbetet und sich von ihnen Hilfe erhofft. Er will sein einziger Gott sein.:Die mir untreu werden, lasse ich nicht davonkommen.Wenn die Väter Schuld20,5 Schuld: Konkrete Verfehlungen, die von Gott trennen und das Gewissen belasten können. auf sich geladen haben,ziehe ich auch die Kinder zur Verantwortung –bis zur dritten und vierten Generation.6Doch die mich lieben und meine Gebote befolgen,erfahren meine Güte noch in tausend Generationen.

7Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes,nicht missbrauchen20,7 missbrauchen: Beim Schwören wurde der Name Gottes in der Schwurformel verwendet. Wer lügt, soll sich auf keinen Fall auf Gott berufen.!Denn wer das tut, den wird der Herr bestrafen.8Du sollst an den Sabbat20,8 Sabbat: In der Bibel der siebte Tag der Woche, heute unser Samstag. Er gilt im Judentum als Feiertag, an dem nicht gearbeitet werden darf. denken!Er soll ein heiliger Tag sein!9Sechs Tage in der Woche darfst du jede Arbeit tun.10Aber der siebte Tag ist ein Ruhetag.Er gehört dem Herrn, deinem Gott.An diesem Tag darfst du keine Arbeit tun:weder du selbst noch dein Sohn oder deine Tochter,dein Sklave oder deine Sklavin20,10 Sklaven: Sie gehörten zum Eigentum anderer Menschen, bekamen keinen Lohn für ihre Arbeit und konnten nicht frei über ihr Leben entscheiden.,auch nicht dein Vieh oder der Fremde20,10 Fremder: Person, die nicht zur Gemeinschaft Israels gehört und häufig wirtschaftlich schlechter gestellt war. Fremde sind durch das Gastrecht geschützt. in deiner Stadt.11Denn in sechs Tagen hat der Herrden Himmel, die Erde und das Meer gemacht20,11 den Himmel, die Erde und das Meer gemacht: Von der Erschaffung der Welt erzählt 1. Mose/Genesis 1,1–2,4.mit allem, was dort lebt.Aber am siebten Tag ruhte er.Deswegen hat der Herr den Ruhetag gesegnetund ihn zu einem heiligen Tag gemacht.

12Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren20,12 ehren: Die Eltern mit Respekt und Würde behandeln und auch bei Krankheit oder im Alter für sie sorgen.und für sie sorgen!Dann wirst du lange leben in dem Land,das der Herr, dein Gott, dir geben wird.13Du sollst nicht töten!14Du sollst nicht ehebrechen20,14 Ehebruch: Außerehelicher Geschlechtsverkehr von Verheirateten.!15Du sollst nicht stehlen!16Du sollst nichts Falsches über deinen Nächsten sagen20,16 nichts Falsches sagen: Dieses Gebot bezieht sich ursprünglich auf die Falschaussage vor Gericht.!17Du sollst nichts begehren,was deinem Nächsten gehört:weder sein Haus noch seine Frau,seinen Sklaven oder seine Sklavin,sein Rind, seinen Esel oder irgendetwas anderes.«

Das Volk bittet Mose um Vermittlung

18Das ganze Volk sah, wie es donnerte und blitzte.Das Widderhorn20,18 Widderhorn: Hebräisch schofar. Ein Musik- und Signalinstrument, das aus dem Horn eines Widders hergestellt wird. erscholl, und der Berg rauchte.Da zitterten sie vor Angst und blieben in der Ferne.19Sie sagten zu Mose20,19 Mose: Führte Israel im Auftrag Gottes aus Ägypten und erhielt am Berg Sinai die Zehn Gebote.:»Rede du mit uns! Auf dich wollen wir hören.Aber Gott soll nicht mit uns reden, sonst sterben wir.«20Mose sagte zum Volk: »Fürchtet euch nicht!Gott ist gekommen, weil er euch auf die Probe stellen will.Haltet euch vor Augen, dass er zu fürchten ist,damit ihr kein Unrecht tut.«21So blieb das Volk in der Ferne.Mose aber näherte sich dem Dunkel, in dem Gott war.

Das Bundesbuch

2. Mose/Exodus 20,22–23,33

Einleitung

22Der Herr20,22 Herr: Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: HERR. sagte zu Mose20,22 Mose: Führte Israel im Auftrag Gottes aus Ägypten und erhielt am Berg Sinai die Zehn Gebote.:So sollst du zu den Israeliten sagen:Ihr habt gesehen, wie ich vom Himmel her zu euch geredet habe.23Ihr sollt euch neben mir20,23 neben mir: Für Israel darf es keine anderen Götter geben. Ihre Verehrung wäre ein Vergehen gegen den Gott Israels. keine Götter machen.Weder Götter aus Silber20,23 Götter aus Silber: Standbild einer Gottheit, dessen Herstellung und Verehrung in Israel verboten war. noch Götter aus Golddürft ihr euch machen.

Anweisungen für den Bau eines Altars

24Einen Altar20,24 Altar: Eine Art Tisch oder Podest, auf dem einer Gottheit Opfergaben dargebracht wurden. aus Erde sollst du mir errichten.Darauf schlachte deine Schafe, Ziegen und Rinder,um sie als Brandopfer20,24 Brandopfer: Das geschlachtete Opfertier wird mit Ausnahme der Haut bzw. des Fells vollständig auf dem Brandopferaltar verbrannt. und Dankopfer20,24 Dankopfer: Als Schlachtopfer dargebrachtes Tier, durch das der Dank für Gottes Hilfe zum Ausdruck gebracht wird. darzubringen.Überall, wo ich meinen Namen anrufen lasse,will ich zu dir kommen und dich segnen20,24 Segen, segnen: Besondere Zuwendung Gottes zu seinen Geschöpfen. Gott schenkt durch seinen Segen Leben, Kraft und Wohlergehen..25Wenn du mir aber einen Altar aus Steinen bauen willst,darfst du keine behauenen Steine nehmen.Denn Steine, die du mit dem Meißel bearbeitet hast,sind entweiht.26Steig nicht auf Stufen zu meinem Altar empor,denn dabei könnte man unter dein Gewand sehen.
Lutherbibel 1912 (LU12)
20

Das 20. Kapitel

Die heiligen zehn Gebote.

201Und Gott redete alle diese Worte:

20,1
5. Mose 5,6–19
Matth. 5,17–48
2Ich bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe. 3Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
20,3
5. Mose 6,45
1. Kor. 8,6
4Du sollst dir kein Bildnis noch irgend ein Gleichnis machen, weder des, das oben im Himmel, noch des, das unten auf Erden, oder des, das im Wasser unter der Erde ist.
20,4
3. Mose 26,1
5. Mose 27,15
Ps. 97,7
Jes. 40,18–26
Röm. 1,23
5Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn
20,5
2. Mose 34,7
Jer. 31,2930
Hesek. 18,2320
ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen; 6und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten. 7Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.
20,7
3. Mose 24,16
8Gedenke des Sabbattags, daß du ihn heiligest.
20,8
2. Mose 16,25
Hesek. 20,12
Mark. 2,2728
Kol. 2,1617
9Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Dinge beschicken; 10aber am siebenten Tage ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun noch dein Sohn noch deine Tochter noch dein Knecht noch deine Magd noch dein Vieh noch dein Fremdling, der in deinen Toren ist. 11Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darinnen ist, und ruhete am siebenten Tage. Darum segnete der Herr den Sabbattag und heiligte ihn.
20,11
1. Mose 2,23
12Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest in dem Lande, das dir der Herr, dein Gott, gibt.
20,12
Matth. 15,4
Eph. 6,23
13Du sollst nicht töten.
20,13
2. Mose 21,12
1. Mose 9,56
Jak. 2,11
14Du sollst nicht ehebrechen.
20,14
3. Mose 20,10
Eph. 5,3–5
15Du sollst nicht stehlen.
20,15
3. Mose 19,11
Eph. 4,28
16Du sollst kein falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
20,16
2. Mose 23,1
Eph. 4,25
17Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses. Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, noch seines Knechtes noch seiner Magd, noch seines Ochsen noch seines Esels, noch alles, was dein Nächster hat.
20,17
Röm. 7,7
13,9

18Und alles Volk sah den Donner und Blitz und den Ton der Posaune und den Berg rauchen. Da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne 19und sprachen zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen gehorchen; und laß Gott nicht mit uns reden, wir möchten sonst sterben. 20Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht; denn Gott ist gekommen, daß er euch versuchte und daß seine Furcht euch vor Augen wäre, daß ihr nicht sündiget. 21Also

20,21
Hebr. 12,18
trat das Volk von ferne; aber Mose machte sich hinzu in das Dunkel, darin Gott war.

22Und der Herr sprach zu ihm: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Ihr habt gesehen, daß ich mit euch vom Himmel geredet habe. 23Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen. 24Einen

20,24
2. Mose 27,18
Altar von Erde mache mir, darauf du dein Brandopfer und Dankopfer, deine Schafe und Rinder opferst. Denn an welchem Ort ich meines Namens Gedächtnis stiften werde,
20,24
2. Mose 29,4243
5. Mose 12,5
da will ich zu dir kommen und dich segnen. 25Und so du mir einen steinernen Altar willst machen, sollst du ihn nicht von gehauenen Steinen bauen; denn wo du mit deinem Messer darüber fährst, so wirst du ihn entweihen.
20,25
5. Mose 27,5
Jos. 8,31
26Du sollst auch nicht auf Stufen zu meinem Altar steigen, daß nicht deine Blöße aufgedeckt werde vor ihm.