Lutherbibel 2017 (LU17)
28

Jesu Auferstehung

(Mk 16,1-10; Lk 24,1-10; Joh 20,1-18)

281Als aber der Sabbat vorüber war und

28,1
Apg 20,7
1. Kor 16,2
Offb 1,10
der erste Tag der Woche anbrach, kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen. 2Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben. Denn ein Engel des Herrn kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein weg und setzte sich darauf. 3Seine Erscheinung war wie der Blitz und
28,3
Mt 17,2
Apg 1,10
sein Gewand weiß wie der Schnee. 4Die Wachen aber erbebten aus Furcht vor ihm und wurden, als wären sie tot.

5Aber der Engel sprach zu den Frauen: Fürchtet euch nicht! Ich weiß, dass ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht. 6Er ist nicht hier;

28,6
Mt 12,40
16,21
17,23
20,19
er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt und seht die Stätte, wo er gelegen hat; 7und geht eilends hin und sagt seinen Jüngern: Er ist auferstanden von den Toten. Und siehe, er geht vor euch hin nach
28,7
Mt 26,32
Galiläa; da werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt. 8Und sie gingen eilends weg vom Grab mit Furcht und großer Freude und liefen, um es seinen Jüngern zu verkündigen.

9Und siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßt! Und sie traten zu ihm und umfassten seine Füße und fielen vor ihm nieder. 10Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht hin und verkündigt es meinen

28,10
Hebr 2,11
Brüdern, dass sie nach Galiläa gehen: Dort werden sie mich sehen.

11Als sie aber hingingen, siehe, da kamen einige von der Wache in die Stadt und verkündeten den Hohenpriestern alles, was geschehen war. 12Und die kamen mit den Ältesten zusammen, hielten Rat und gaben den Soldaten viel Geld 13und sprachen: Sagt, seine Jünger sind in der Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.

28,13
Mt 27,64
14Und wenn es dem Statthalter zu Ohren kommt, wollen wir ihn beschwichtigen und dafür sorgen, dass ihr nichts zu fürchten habt. 15Sie nahmen das Geld und taten, wie sie angewiesen waren. Und dies Gerücht hat sich bei Juden verbreitet bis auf den heutigen Tag.

Der Missionsbefehl

16Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte. 17Und als sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; einige aber zweifelten.

18Und Jesus trat herzu, redete mit ihnen und sprach:

28,18
Mt 11,27
Joh 3,35
Eph 1,20-22
Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden. 19Darum gehet hin und
28,19
Mt 24,14
Mk 16,15-16
2. Kor 5,20
lehret alle Völker:28,19 So übersetzte Luther. Andere Übersetzung: »machet zu Jüngern alle Völker«. Taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes 20und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe,
28,20
Mt 18,20
ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.

Markus
BasisBibel (BB)
28

Die Ostergeschichte: Jesus ist auferstanden

Matthäus 28,1-20

Die Frauen am leeren Grab

Markus 16,1-8; Lukas 24,1-11; Johannes 20,1-18
281Der Sabbat28,1 Sabbat: In der Bibel der siebte Tag der Woche, heute unser Samstag. Er gilt im Judentum als Feiertag, an dem nicht gearbeitet werden darf. war vorüber.Da kamen ganz früh am ersten Wochentag28,1 erster Wochentag: Gemeint ist der Sonntag. Die jüdische Woche endet mit dem Sabbat, unserem Samstag.Maria aus Magdala28,1 Magdala: Ortschaft am Westufer des See Gennesaret. und die andere Maria.Sie wollten nach dem Grab sehen.2Plötzlich gab es ein heftiges Erdbeben,denn ein Engel28,2 Engel: Boten Gottes, die in seinem Auftrag unterwegs sind und seine Botschaft überbringen. des Herrn kam vom Himmel28,2 Himmel: Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt. herab.Er ging zum Grab, rollte den Stein wegund setzte sich darauf.3Seine Gestalt leuchtete wie ein Blitz,und sein Gewand war weiß wie Schnee.4Die Wachen zitterten vor Angstund fielen wie tot zu Boden.

5Der Engel28,5 Engel: Boten Gottes, die in seinem Auftrag unterwegs sind und seine Botschaft überbringen. sagte zu den Frauen: »Fürchtet euch nicht!Ich weiß: Ihr sucht Jesus28,5 Jesus: Der Name bedeutet so viel wie »der HERR rettet«. Christen glauben an ihn als Sohn Gottes, in dem sich die Verheißungen des Alten Testaments erfüllen. Um 30 n. Chr. wirkte Jesus in der Art eines jüdischen Lehrers in Galiläa und Judäa., der gekreuzigt28,5 Kreuzigung: Verurteilte Sklaven, Räuber und Aufrührer wurden von den Römern am Kreuz hingerichtet. wurde.6Jesus ist nicht hier.Gott hat ihn von den Toten auferweckt,wie er es vorausgesagt hat28,6 er hat vorausgesagt: Diese Ankündigung macht Jesus beispielsweise in Matthäus 16,21 und Matthäus 17,23..Kommt her und seht:Hier ist die Stelle, wo er gelegen hat.7Jetzt geht schnell zu seinen Jüngern28,7 Jünger: Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernten.!Sagt ihnen: ›Jesus wurde von den Toten auferweckt.‹Er geht euch nach Galiläa28,7 Galiläa: Gebiet zwischen dem See Gennesaret und der nördlichen Küstenebene. Dort hatte Jesus sein Wirken begonnen. voraus.Dort werdet ihr ihn sehen.Auf diese Botschaft könnt ihr euch verlassen.«8Die Frauen waren erschrocken und doch voller Freude.Schnell liefen sie vom Grab weg,um den Jüngern alles zu berichten.

9Da kam ihnen Jesus28,9 Jesus: Der Name bedeutet so viel wie »der HERR rettet«. Christen glauben an ihn als Sohn Gottes, in dem sich die Verheißungen des Alten Testaments erfüllen. Um 30 n. Chr. wirkte Jesus in der Art eines jüdischen Lehrers in Galiläa und Judäa. selbst entgegenund sagte: »Seid gegrüßt!«Sie gingen zu ihm, berührten seine Füßeund warfen sich vor ihm zu Boden.10Da sagte Jesus zu ihnen: »Fürchtet euch nicht!Geht und sagt meinen Brüdern,sie sollen nach Galiläa28,10 Galiläa: Gebiet zwischen dem See Gennesaret und der nördlichen Küstenebene. Dort hatte Jesus sein Wirken begonnen. gehen.Dort werden sie mich sehen.«

Der Bericht der Wache

11Während die Frauen noch auf dem Weg waren,liefen einige der Wächter in die Stadt.Sie meldeten den führenden Priestern28,11 führende Priester: Der amtierende Hohepriester, seine Vorgänger und weitere Priester aus der Führungsschicht. alles,was geschehen war.12Diese fassten gemeinsam mit den Ratsältesten28,12 Ratsälteste: Mitglieder des jüdischen Rats, der obersten Behörde zur Regelung religiöser Angelegenheiten.einen Beschluss über das weitere Vorgehen:Sie gaben den Soldaten viel Geld13und forderten sie auf: »Erzählt allen:›Seine Jünger28,13 Jünger: Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernten. sind in der Nacht gekommen.Als wir schliefen, haben sie den Leichnam gestohlen.‹14Wenn Pilatus28,14 Pontius Pilatus: Verwaltete 26–36 n. Chr. die römischen Provinzen Judäa und Samaria im Auftrag des Kaisers. davon hört, werden wir mit ihm sprechen.Wir werden dafür sorgen,dass ihr nichts zu befürchten habt.«15Die Soldaten nahmen das Geldund erfüllten ihren Auftrag.So ist dieses Gerücht entstanden,das sich bis heute bei den Juden hält.

Jesus zeigt sich seinen Jüngern und sendet sie zu allen Völkern

16Die elf Jünger28,16 Jünger: Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernten. gingen nach Galiläa28,16 Galiläa: Gebiet zwischen dem See Gennesaret und der nördlichen Küstenebene. Dort hatte Jesus sein Wirken begonnen..Sie stiegen auf den Berg28,16 Berg: Die Szene erinnert an die Bergpredigt und an die Erscheinung von Jesus in der Herrlichkeit Gottes, vgl. Matthäus 4,23–7,29 und Matthäus 17,1-9.,wohin Jesus28,16 Jesus: Der Name bedeutet so viel wie »der HERR rettet«. Christen glauben an ihn als Sohn Gottes, in dem sich die Verheißungen des Alten Testaments erfüllen. Um 30 n. Chr. wirkte Jesus in der Art eines jüdischen Lehrers in Galiläa und Judäa. sie bestellt hatte.17Als sie Jesus sahen, fielen sie vor ihm nieder.Aber einige hatten auch Zweifel.

18Jesus28,18 Jesus: Der Name bedeutet so viel wie »der HERR rettet«. Christen glauben an ihn als Sohn Gottes, in dem sich die Verheißungen des Alten Testaments erfüllen. Um 30 n. Chr. wirkte Jesus in der Art eines jüdischen Lehrers in Galiläa und Judäa. kam zu ihnen und sagte:»Gott hat mir alle Macht gegeben,im Himmel und auf der Erde.19Geht nun hin zu allen Völkernund ladet die Menschen ein,meine Jünger28,19 Jünger: Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernten. und Jüngerinnen zu werden.Tauft28,19 taufen: Wörtlich »(in Wasser) eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld und Sünde. sie im Namen28,19 im Namen: »Name« steht stellvertretend für den Herrschaftsbereich der Person, die den Namen trägt. Wer im Namen von Jesus Christus getauft wird, tritt in seinen Herrschaftsbereich und unterstellt sich seiner Fürsorge.des Vaters28,19 Vater: Vertrauensvolle Anrede oder Bezeichnung für Gott., des Sohnes28,19 Sohn Gottes: Titel, der das besondere Vertrauensverhältnis eines Menschen zu Gott zum Ausdruck bringt. Im Neuen Testament wird der Titel ausschließlich für Jesus verwendet. und des Heiligen Geistes28,19 Heiliger Geist: Kraft, durch die Gott in der Welt wirkt.!20Und lehrt sie, alles zu tun, was ich euch geboten habe!Seid gewiss: Ich bin immer bei euch,jeden Tag, bis zum Ende28,20 Ende: Meint den Tag des Herrn, an dem Jesus Christus nach Tod und Auferstehung wiederkommt. An diesem Tag hält Gott Gericht und sein Reich bricht endgültig an. der Welt.«
Gute Nachricht Bibel (GNB)
28

Die Frauen am leeren Grab

(Mk 16,1-8; Lk 24,1-12; Joh 20,1-18)

281Als der Sabbat vorüber und der Sonntag angebrochen war, kamen Maria aus Magdala und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen. 2Da bebte plötzlich die Erde, denn der Engel des Herrn kam vom Himmel herab, trat an das Grab, rollte den Stein weg und setzte sich darauf. 3Er leuchtete wie ein Blitz und sein Gewand war schneeweiß. 4Als die Wächter ihn sahen, zitterten sie vor Angst und fielen wie tot zu Boden.

5Der Engel sagte zu den Frauen: »Ihr braucht keine Angst zu haben! Ich weiß, ihr sucht Jesus, der ans Kreuz genagelt wurde. 6Er ist nicht hier, er ist auferweckt worden, so wie er es angekündigt hat. Kommt her und seht die Stelle, wo er gelegen hat!

28,6 (angekündigt)
12,40
16,2117,2320,19
7Und jetzt geht schnell zu seinen Jüngern und sagt ihnen: ›Gott hat ihn vom Tod auferweckt! Er geht euch voraus nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen.‹ Ihr könnt euch auf mein Wort verlassen.«
28,7
26,32
Mk 14,28

8Erschrocken und doch voller Freude liefen die Frauen vom Grab weg. Sie gingen schnell zu den Jüngern, um ihnen die Botschaft des Engels zu überbringen.

9Da stand plötzlich Jesus selbst vor ihnen und sagte: »Seid gegrüßt!«

Die Frauen warfen sich vor ihm nieder und umfassten seine Füße.

10»Habt keine Angst!«, sagte Jesus zu ihnen. »Geht und sagt meinen Brüdern,28,10 Mit den Brüdern sind an dieser Stelle die Jünger gemeint. sie sollen nach Galiläa gehen. Dort werden sie mich sehen.«

28,10
12,50Joh 20,17

Der Bericht der Wache

11Während die Frauen noch auf dem Weg waren, liefen einige von den Wächtern in die Stadt und meldeten den führenden Priestern, was geschehen war. 12Diese fassten zusammen mit den Ratsältesten einen Beschluss: Sie gaben den Soldaten viel Geld 13und schärften ihnen ein: »Erzählt allen: ›In der Nacht, während wir schliefen, sind seine Jünger gekommen und haben den Toten gestohlen.‹

28,13
27,64
14Wenn der Statthalter von der Geschichte erfährt, werden wir mit ihm sprechen. Ihr habt nichts zu befürchten!«

15Die Wächter nahmen das Geld und taten, wie man sie gelehrt hatte. So kam diese Geschichte auf und wird bei den Juden bis heute weitererzählt.

Jesus zeigt sich seinen Jüngern

16Die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, zu dem Jesus sie bestellt hatte.

28,16
5,1
26,32
17Als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder, doch einige hatten auch Zweifel.
28,17
14,31

18Jesus trat auf sie zu und sagte: »Gott hat mir unbeschränkte Vollmacht im Himmel und auf der Erde gegeben.

28,18
Dan 7,13-14
Joh 3,35

19Darum geht nun zu allen Völkern der Welt und macht die Menschen zu meinen Jüngern und Jüngerinnen!28,19 macht zu Jüngern und Jüngerinnen: Im Griechischen steht ein Tätigkeitswort in die Schule nehmen/belehren. Es ist von dem Hauptwort Schüler/Jünger abgeleitet, hier aber sicher nicht nur auf männliche »Schüler/Jünger« zu beziehen.

Tauft sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,

28,19 (alle Völker)
10,5-6
21,4143
24,14
Mk 16,15
Lk 24,47
20und lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe.

Und das sollt ihr wissen: Ich bin immer bei euch, jeden Tag, bis zum Ende der Welt.«

28,20a
5,2–7,27
11,28-30
28,20b
1,23
18,20

Markus
Zürcher Bibel (ZB)
28

Das leere Grab
28,1
Mk 16,1-8
Lk 24,1-8
Joh 20,1-10

281Nach dem Sabbat aber, beim Anbruch des ersten Wochentages, kamen Maria aus Magdala und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.

28,1
27,56
2Und siehe da: Es gab ein starkes Erdbeben, denn ein Engel des Herrn stieg vom Himmel herab, kam und wälzte den Stein weg und setzte sich darauf. 3Seine Erscheinung war wie ein Blitz und sein Gewand weiss wie Schnee.
28,3
Dan 10,6
 4Die Wächter zitterten vor Angst und erstarrten. 5Der Engel aber sagte zu den Frauen: Fürchtet euch nicht! Denn ich weiss, ihr sucht Jesus, den Gekreuzigten. 6Er ist nicht hier, denn er ist auferweckt worden, wie er gesagt hat. Kommt, seht die Stelle, wo er gelegen hat.
28,6
16,21
 7Und macht euch eilends auf den Weg und sagt seinen Jüngern, dass er von den Toten auferweckt worden ist; und jetzt geht er euch voraus nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen. Ich habe es euch gesagt.
28,7
26,32
 8Und sie gingen eilends weg vom Grab voller Furcht und mit grosser Freude und liefen, um es seinen Jüngern zu berichten.

Das Erscheinen des Auferstandenen vor den Frauen
28,9
Joh 20,11-18

9Und siehe da: Jesus kam ihnen entgegen und sprach: Seid gegrüsst! Sie gingen auf ihn zu, umfassten seine Füsse und warfen sich vor ihm nieder. 10Da sagt Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht und sagt meinen Brüdern, dass sie nach Galiläa gehen sollen, dort werden sie mich sehen.

Der Betrug der Hohen Priester

11Während sie weggingen, da trafen einige von der Wache in der Stadt ein und berichteten den Hohen Priestern alles, was geschehen war.

28,11
28,4
12Und diese versammelten sich mit den Ältesten und fassten einen Beschluss: Sie gaben den Soldaten reichlich Geld 13und wiesen sie an, zu sagen, seine Jünger seien in der Nacht gekommen und hätten ihn gestohlen, während sie schliefen.
28,13
27,64
 14Und wenn der Statthalter davon hört, so werden wir ihn beschwichtigen und dafür sorgen, dass ihr nichts zu befürchten habt. 15Sie nahmen das Geld und taten, wie sie angewiesen wurden. Und so hat sich dieses Gerücht bei den Juden verbreitet und gehalten bis auf den heutigen Tag.

Der Auftrag des Auferstandenen

16Die elf Jünger aber gingen nach Galiläa, auf den Berg, wohin Jesus sie befohlen hatte. 17Und als sie ihn sahen, warfen sie sich nieder; einige aber zweifelten. 18Und Jesus trat zu ihnen und sprach: Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf Erden.

28,18
7,29
9,6
11,27
Joh 3,35
28,18
Dan 7,14
Phil 2,10
 19Geht nun hin und macht alle Völker zu Jüngern: Tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,
28,19
Lk 24,47
28,19
10,5-6
28,19
8,11
22,9
24,14
26,13
 20und lehrt sie alles halten, was ich euch geboten habe. Und seid gewiss: Ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.

Markus