Zürcher Bibel

NGUE

LXX

Psalmen 130

Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir

Ein Wallfahrtslied.

Aus der Tiefe rufe ich,

Herr

, zu dir,

Herr, höre meine Stimme,

lass deine Ohren vernehmen

den Ruf meines Flehens.

Wenn du Sünden anrechnest,

Herr

Herr, wer kann bestehen?

Doch bei dir ist die Vergebung,

damit man dich fürchte.

Ich hoffe auf den

Herrn

, meine Seele hofft,

ich harre auf sein Wort.

Meine Seele harrt auf den Herrn,

mehr als die Wächter auf den Morgen,

mehr als die Wächter auf den Morgen.

Harre, Israel, auf den

Herrn

Denn beim

Herrn

ist die Gnade,

und bei ihm ist Erlösung in Fülle.

Er wird Israel erlösen

von allen seinen Sünden.

Neue Genfer Übersetzung

NGUE

LXX

Psalm 130

Ein Hilfeschrei aus tiefster Not

Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.

Aus der Tiefe schreie ich zu dir,

Herr

, höre meine Stimme,

schenk meinem lauten Flehen ein offenes Ohr!

Wenn du,

Herr

, die Sünden anrechnen willst –

wer kann dann noch vor dir bestehen, o Herr?

Doch bei dir gibt es Vergebung,

damit die Menschen dir in Ehrfurcht begegnen.

Ich hoffe auf den

Herrn

ja, aus tiefster Seele hoffe ich auf ihn.

Ich warte auf sein ⸂rettendes⸃ Wort.

Von ganzem Herzen sehne ich mich

nach dem Herrn –

mehr als die Wächter sich nach dem Morgen sehnen,

ja, mehr als die Wächter nach dem Morgen!

Israel, hoffe auf den

Herrn

Denn der

Herr

ist voll Gnade

und immer wieder bereit, uns zu erlösen.

Er allein wird Israel erlösen von allen seinen Sünden.

Septuaginta

NGUE

LXX

PSALMI 130

Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν·

τῷ Δαυιδ. Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία,

οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου,

οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις

οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.

εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν,

ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου

ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ,

ὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.

ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον

ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

Bibelübersetzungen

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

Weitere Bibelübersetzungen

Wissenschaftliche Ausgaben

Hilfen zum Bibellesen

Bibellesepläne

Tipps zum Bibellesen

Hilfsmittel für die Bibellektüre

Abkürzungen der Bibel

Hilfen bei Sehbehinderung

Wissen zur Bibel

Textüberlieferung

Kanon

Aufbau der Bibel

Inhalt der Bibel

Zentrale Bibeltexte

FAQ zur Bibel

Bibel im Einsatz

Bibel-Begegnungs-Modell

Bibel im Alltag

Bibel im Kirchenjahr

Bibel in der Gemeinde

Bibel für Kinder

Bibel für Jugendliche

Bibel in der Schule

Bibel im Studium und in der Lehre

Unsere Partner

Regionale Bibelgesellschaften

Badische Landesbibelgesellschaft

Ostfriesische Bibelgesellschaft

Württembergische Bibelgesellschaft

Weltverband der Bibelgesellschaften (UBS)

Biblische Exegese

WiBiLex - das Bibellexikon

Bibelkunde

Bibel in der Kunst

Religionspädagogik

WiReLex - das religionspädagogische Lexikon

Exegese für die Religionspädagogik

Online-Bibelkommentar (OBK)

Bibel im Religionsunterricht

Gemeindepraxis

Exegese für die Predigt

Bibeltextomat

Bibel auf der Gemeindewebseite

Flüchtlingsarbeit

Unsere Ausgaben

Wissenschaftliche Ausgaben

Deutsche Bibelübersetzungen

Weltbibelhilfe

Jetzt spenden (weltweit)

Aktuelles Spendenprojekt

Bibelprojekte weltweit

Zahlen und Fakten

Aktuelles & Einblicke

Über die Weltbibelhilfe

Bibelprojekte in Deutschland

Jetzt spenden (national)

Bibelprojekte deutschlandweit

Über die Arbeit in Deutschland

Unterstützen und verbreiten

Verteilmaterial

Gebetsrundbrief

Ihre Spendenaktion

Vorsorgen und Vererben

Vorträge in Ihrer Gemeinde

Die Bibel für …

Menschen in ihrer Muttersprache

Kinder weltweit

Menschen, die nicht lesen können

Menschen, die in Bedrängnis sind

Menschen mit Beeinträchtigungen

Studium und Gemeinde weltweit

Förderkreis

Was ist der Förderkreis?

Fördermitglied werden

Psalmen 130

Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir