Lutherbibel 2017

LU17

KJV

Hesekiel 12

Die Wegführung von König und Volk

₁

Und des

Herrn

Wort geschah zu mir:

₂

Du Menschenkind, du wohnst in einem Haus des Widerspruchs;

sie haben Augen zu sehen und sehen nicht, und Ohren zu hören und hören nicht; denn sie sind ein Haus des Widerspruchs.

₃

Du aber, Menschenkind, pack dir Sachen wie für die Verbannung und zieh am hellen Tage fort vor ihren Augen. Von deinem Ort sollst du ziehen an einen andern Ort vor ihren Augen; vielleicht sehen sie es. Denn sie sind ein Haus des Widerspruchs.

₄

Du sollst deine Sachen am hellen Tage vor ihren Augen herausschaffen wie Gepäck für die Verbannung und am Abend hinausziehen vor ihren Augen, wie man zur Verbannung auszieht;

₅

und du sollst dir vor ihren Augen ein Loch durch die Wand brechen und da hinausziehen,

₆

und du sollst deine Schulter vor ihren Augen beladen und hinausziehen, wenn es dunkel wird! Dein Angesicht sollst du verhüllen, damit du das Land nicht siehst. Denn ich habe dich für das Haus Israel zum

Wahrzeichen gesetzt.

₇

Und ich tat, wie mir befohlen war, und trug mein Gepäck hinaus wie Gepäck für die Verbannung am hellen Tage, und am Abend brach ich mit der Hand ein Loch durch die Wand. Und als es dunkel wurde, belud ich meine Schulter und zog hinaus vor ihren Augen.

₈

Und frühmorgens geschah des

Herrn

Wort zu mir:

₉

Du Menschenkind, hat das Haus Israel, das Haus des Widerspruchs, nicht zu dir gesagt: Was machst du da?

₁₀

Sage zu ihnen: So spricht Gott der

Herr

: Diese Last

trifft den Fürsten zu Jerusalem und das ganze Haus Israel, das dort wohnt.

₁₁

Sprich: Ich bin euer Wahrzeichen. Wie ich getan habe, so wird ihnen geschehen: In die Verbannung müssen sie und gefangen weggeführt werden.

₁₂

Ihr Fürst wird seine Habe auf die Schulter laden, wenn es dunkel wird, und ein Loch durch die Wand brechen und da hinausziehen; sein Angesicht wird er verhüllen, dass er nicht mit seinen Augen das Land sehe.

₁₃

Ich aber will

mein Netz über ihn werfen, dass er in meinem Garn gefangen werde, und will ihn nach Babel bringen in der Chaldäer Land,

das er jedoch nicht sehen wird, und dort soll er sterben.

₁₄

Und alle, die um ihn her sind, seine Helfer und seinen ganzen Anhang, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert ziehen hinter ihnen her.

₁₅

Dann sollen sie erfahren, dass ich der

Herr

bin, wenn ich sie unter die Völker verstoße und in die Länder zerstreue.

₁₆

Aber

ich will von ihnen einige wenige übrig lassen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pest. Die sollen von all ihren Gräueltaten erzählen unter den Heiden, zu denen sie kommen werden; und sie sollen erfahren, dass ich der

Herr

bin.

₁₇

Und des

Herrn

Wort geschah zu mir:

₁₈

Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen.

₁₉

Und sage zum Volk des Landes: So spricht Gott der

Herr

zu den Einwohnern Jerusalems über das Land Israels: Sie müssen ihr Brot essen mit Sorgen und ihr Wasser trinken mit Schaudern; denn ihr Land soll wüst werden und leer von allem, was darin ist, um der Gewalttat willen all seiner Bewohner.

₂₀

Und die Städte, die bewohnt sind, sollen verwüstet werden und das Land öde; und ihr werdet erfahren, dass ich der

Herr

bin.

Zweifel an der Weissagung

₂₁

Und des

Herrn

Wort geschah zu mir:

₂₂

Du Menschenkind, was habt ihr da für ein Sprichwort im Lande Israels? Ihr sagt:

»Die Zeit vergeht, und es wird nichts aus der Weissagung.«

₂₃

Darum sage zu ihnen: So spricht Gott der

Herr

: Ich will diesem Sprichwort ein Ende machen, dass es nicht mehr umgehen soll in Israel. Sage vielmehr zu ihnen: Die Zeit ist nahe und

alles kommt, was geweissagt ist.

₂₄

Denn es soll hinfort keine trügenden Gesichte und keine falsche Offenbarung mehr geben im Hause Israel.

₂₅

Denn ich bin der

Herr

, ich rede! Was ich rede, das soll geschehen und sich nicht lange hinausziehen, sondern in eurer Zeit, du Haus des Widerspruchs, rede ich ein Wort und tue es auch, spricht Gott der

Herr

₂₆

Und des

Herrn

Wort geschah zu mir:

₂₇

Du Menschenkind, siehe, das Haus Israel spricht: Mit den Gesichten, die dieser schaut, dauert’s noch lange, und er weissagt auf Zeiten, die noch ferne sind.

₂₈

Darum sage ihnen: So spricht Gott der

Herr

: Keines meiner Worte wird sich lange hinausziehen. Was ich rede, soll geschehen, spricht Gott der

Herr

King James Version

LU17

KJV

Ezekiel 12

The March of Exiles

₁

The word of the

LORD

also came unto me, saying,

₂

Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they

are

a rebellious house.

₃

Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they

a rebellious house.

₄

Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

₅

Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.

₆

In their sight shalt thou bear

upon

thy

shoulders,

and

carry

forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee

for

a sign unto the house of Israel.

₇

And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought

forth in the twilight,

and

I bare

upon

shoulder in their sight.

₈

And in the morning came the word of the

LORD

unto me, saying,

₉

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

₁₀

Say thou unto them, Thus saith the Lord

GOD

; This burden

concerneth

the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that

are

among them.

₁₁

Say, I

your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove

and

go into captivity.

₁₂

And the prince that

among them shall bear upon

his

shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with

his

eyes.

₁₃

My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon

the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

₁₄

And I will scatter toward every wind all that

are

about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.

₁₅

And they shall know that I

the

LORD

, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

₁₆

But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I

the

LORD

₁₇

Moreover the word of the

LORD

came to me, saying,

₁₈

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

₁₉

and say unto the people of the land, Thus saith the Lord

GOD

of the inhabitants of Jerusalem,

and

of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.

₂₀

And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I

the

LORD

₂₁

And the word of the

LORD

came unto me, saying,

₂₂

Son of man, what

that proverb

that

ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

₂₃

Tell them therefore, Thus saith the Lord

GOD

; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

₂₄

For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.

₂₅

For I

the

LORD

: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord

GOD

₂₆

Again the word of the

LORD

came to me, saying,

₂₇

Son of man, behold,

they of

the house of Israel say, The vision that he seeth

for many days

to come

, and he prophesieth of the times

that are

far off.

₂₈

Therefore say unto them, Thus saith the Lord

GOD

; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord

GOD

Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.

Sachwissen

Nach Kategorie filtern

6.4. Der Prophet Hesekiel/Ezechiel (Ez)

Der Prophet Ezechiel („Gott möge kräftigen“; Namensform nach Luther: Hesekiel) war ein Priester, der mit der ersten Verbannung 597 nach Babylon deportiert wurde und dort von 593 bis ca. 571 gewirkt hat. Seine Verkündigung ist nach Sprache und Inhalt sehr typisch, zu charakterisieren als theologia gloriae: Ezechiel schreibt, um die Herrlichkeit Gottes zu verkünden. Die typischen Merkmale sind auch von Ezechiels Schülern, die für die Komposition des Buches verantwortlich waren, beibehalten worden. Der Umfang der späteren Zufügungen ist erneut umstritten. Die Sprache Ezechiels ist eindeutig priesterlich und steht der Priesterschrift (P) des Pentateuch nahe, er selbst ist wohl bei Gottesdiensten unter den Exulanten aufgetreten (1,3), so dass er möglicherweise ursprünglich Kultprophet war. Wie auch Jesaja und Jeremia warnte er vor Aufstandsbewegungen gegen die Babylonier (Jesaja: gegen die Assyrer), 21,28-30. Ähnlich dem deuteronomistischen Geschichtswerk versteht Ezechiel das Exil als verdiente Strafe für den Abfall Israels zu anderen Göttern, Kap. 8.

offenbaren, Offenbarung

Das hebräische Wort, das früher oft mit »schauen/Vision« übersetzt wurde, ist ein spezifischer Ausdruck für den prophetischen Offenbarungsempfang, und zwar gerade auch für die Wortoffenbarung. Er kennzeichnet diesen Vorgang als Erfahrung in einem besonderen Bewusstseinszustand, der dem tiefen Schlaf verwandt – deshalb gelegentlich mit Nacht und Traum verbunden – und doch zugleich hellwach ist. Visionen sind bei den biblischen → Propheten die Ausnahme (Jes 6,1-7; Jer 1,9-13; Ez 1; Am 7,1-9; 8,1-3; Sach 1,7–6,8).

(Sacherklärungen Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart)

Vision

Eine Erscheinung, in der Gott zu verstehen gibt, was er vorhat.

Verbannung (nach Babylon)

Meint die Zeit zwischen 586 und 538 v. Chr., in der ein Teil des Volkes Israel gezwungen war, in Babylonien zu leben.

Bibelübersetzungen

Lutherbibel

BasisBibel

Gute Nachricht Bibel

Weitere Bibelübersetzungen

Wissenschaftliche Ausgaben

Hilfen zum Bibellesen

Bibellesepläne

Tipps zum Bibellesen

Hilfsmittel für die Bibellektüre

Abkürzungen der Bibel

Hilfen bei Sehbehinderung

Wissen zur Bibel

Textüberlieferung

Kanon

Aufbau der Bibel

Inhalt der Bibel

Zentrale Bibeltexte

FAQ zur Bibel

Bibel im Einsatz

Bibel-Begegnungs-Modell

Bibel im Alltag

Bibel im Kirchenjahr

Bibel in der Gemeinde

Bibel für Kinder

Bibel für Jugendliche

Bibel in der Schule

Bibel im Studium und in der Lehre

Unsere Partner

Regionale Bibelgesellschaften

Badische Landesbibelgesellschaft

Ostfriesische Bibelgesellschaft

Württembergische Bibelgesellschaft

Weltverband der Bibelgesellschaften (UBS)

Biblische Exegese

WiBiLex - das Bibellexikon

Bibelkunde

Bibel in der Kunst

Religionspädagogik

WiReLex - das religionspädagogische Lexikon

Exegese für die Religionspädagogik

Online-Bibelkommentar (OBK)

Bibel im Religionsunterricht

Gemeindepraxis

Exegese für die Predigt

Bibeltextomat

Bibel auf der Gemeindewebseite

Flüchtlingsarbeit

Unsere Ausgaben

Wissenschaftliche Ausgaben

Deutsche Bibelübersetzungen

Weltbibelhilfe

Jetzt spenden (weltweit)

Aktuelles Spendenprojekt

Bibelprojekte weltweit

Zahlen und Fakten

Aktuelles & Einblicke

Über die Weltbibelhilfe

Bibelprojekte in Deutschland

Jetzt spenden (national)

Bibelprojekte deutschlandweit

Über die Arbeit in Deutschland

Unterstützen und verbreiten

Verteilmaterial

Gebetsrundbrief

Ihre Spendenaktion

Vorsorgen und Vererben

Vorträge in Ihrer Gemeinde

Die Bibel für …

Menschen in ihrer Muttersprache

Kinder weltweit

Menschen, die nicht lesen können

Menschen, die in Bedrängnis sind

Menschen mit Beeinträchtigungen

Studium und Gemeinde weltweit

Förderkreis

Was ist der Förderkreis?

Fördermitglied werden

Hesekiel 12

Die Wegführung von König und Volk