Sprachwahl: DE EN

Menschen mit Sehbehinderung

Die Deutsche Bibelgesellschaft hat im Auftrag des Weltverbandes der Bibelgesellschaften die Verantwortung für die weltweite Koordination biblischer Schriftenprogramme für Menschen mit Sehbehinderung übernommen.

Damit auch Menschen mit Sehbehinderung in unser Mandat eingeschlossen sind, braucht es Bibelausgaben, die den speziellen Anforderungen dieses Nutzerkreises gerecht werden:
Bibeln in Braille-Schrift, Großdruck, Hörbibeln oder barrierefreie Bibelsoftware sind für diesen Zweck geeignet. Die Bibelgesellschaften bemühen sich deshalb seit vielen Jahren darum, Menschen mit Sehbehinderung die entsprechenden Ausgaben in möglichst vielen Sprachen zur Verfügung zu stellen. Die Sehbehinderungen reichen dabei von Sehschwächen über hochgradige Sehbehinderungen (‚low vision‘) bis hin zur Blindheit oder Amaurose.
Bei Ihrer Suche nach geeigneten Ausgaben und Formaten in den verschiedenen Sprachen unterstützen wir Sie gerne.

Programme für Menschen mit Sehbehinderung

Die Deutsche Bibelgesellschaft hat im Auftrag des Weltverbandes der Bibelgesellschaften (United Bible Societies – UBS) die Verantwortung für die weltweite Koordination biblischer Schriftenprogramme für Menschen mit Sehbehinderung übernommen. Ein kleines spezialisiertes Team in Stuttgart steht allen nationalen Bibelgesellschaften mit Rat und Tat zur Seite und unterstützt sie in allen Phasen der Arbeit, von der Programmplanung über die Produktion bis zur Finanzierung der Ausgaben. Auch individuelle Anfragen aus der ganzen Welt nach fremdsprachigen Bibelausgaben für Menschen mit Sehbehinderung werden hier bearbeitet.

Sollten Sie auf der Suche nach deutschen oder fremdsprachigen Bibelausgaben für Menschen mit Sehbehinderung sein, dann helfen wir Ihnen mit den entsprechenden Informationen und Kontaktadressen gern weiter. Auf diesen Seiten haben wir die wichtigsten Informationen über Produkte in deutscher Sprache für Sie zusammengestellt.


Bibeln in Braille

Eine komplette Bibel in Brailleschrift besteht aus vielen Einzelbänden: 40 bis 50 Bände, je nach Sprache, sind die Regel. Umfangreiche biblische Bücher – wie beispielsweise Jesaja oder die Psalmen – bestehen aus zwei bis drei Einzelbänden.

Einige Sprachen, darunter auch Deutsch, haben mittlerweile eine verkürzte Blindenschrift entwickelt, die auch an allen Schulen gelehrt wird. Deshalb hat eine deutsche Bibel in Braille in der Regel „nur“ ca. 30 Bände.

Die hohe Anzahl von Einzelbänden bringt viele Nachteile und hohe Kosten mit sich, bietet aber zumindest einen Vorteil: Beinahe jedes biblische Buch kann auf Anfrage einzeln gedruckt werden. Die genaue Anzahl der Bände der gewünschten Bücher und die entsprechenden Preise erfahren Sie direkt bei den zuständigen Organisationen.


Nachfolgend finden Sie eine Auflistung der Bibelübersetzungen, die in Braillschrift erhältlich sind und den entsprechenden Kontaktdaten:

Die Bibel nach Martin Luther in Braille

Die Lutherbibel, die ‚traditionellste’ unter allen Bibelübersetzungen, deren Zuverlässigkeit, geistliche Tiefe und sprachliche Ausdruckskraft von Menschen aller Generationen geschätzt wird, ist auch in Brailleschrift erhältlich.

Die komplette Ausgabe der Lutherbibel in der Übersetzung von 1984 umfasst 32 Bände in Braille-Kurzschrift (Format 35 x 28 cm). Einige Bücher der Lutherbibel sind auf Nachfrage auch in Vollschrift erhältlich.

Der Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS) bietet die Gesamtausgabe der Bibel und das komplette Alte bzw. Neue Testament in der Kurzschriftversion zu einem stark subventionierten Preis an. Die ganze Bibel kostet 250€. Getrennt kosten das Alte Testament 200€, das Neue Testament 100€. Preise für einzelne Bücher gibt es auf Anfrage.

Bitte richten Sie Ihre Anfragen und Bestellungen direkt an den Dachverband (DeBeSS) in Kassel.

DeBeSS Geschäftsstelle
Ständeplatz 18, 34117 Kassel
Pfarrerin Barbara Brusius (Theologische Referentin)
Frau Bettina Trieschmann (Sekretariat)
Tel.: +49 561 - 72 98 71 61
Fax: +49 561 - 73 94 052
E-Mail: buero(at)debess.de bzw. brusius(at)debess.de
www.debess.de


Gute Nachricht Bibel in Braille

Die Gute Nachricht Bibel ist die erste deutsche Übersetzung, die vollständig in interkonfessioneller Zusammenarbeit der evangelischen und katholischen Kirche und der Freikirchen entstanden ist. Das Ziel dieser Übersetzung war es, vor allem den Sinn des Textes möglichst klar und verständlich zum Ausdruck zu bringen. Die Gute Nachricht Bibel in Braille-Kurzschrift umfasst 32 Bände (Format 35 x 28 cm); einige Bände liegen auch hier in Vollschrift vor.

 Ihre Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte direkt an den Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS) in Kassel.


BasisBibel in Braille

Die BasisBibel ist die moderne Bibelübersetzung für das 21. Jahrhundert, nah am Originaltext, mit klarer Sprache und Textgliederung. Diese Übersetzung wurde seit dem Erscheinen der ersten Evangelien von Menschen mit Sehbehinderung stets besonders geschätzt. Die leichte Fassbarkeit des Bibeltextes, der Rhythmus der Sprache und die hohe Qualität der Übersetzung sind die Gründe dafür. Das Johannes-Evangelium in Punktschrift erschien bereits im Herbst 2010, zeitgleich mit dem gedruckten Neuen Testament der BasisBibel. In Brailleschrift liegen inzwischen das komplette Neue Testament und die Psalmen vor, insgesamt 29 Bände.

Das komplette Neue Testament bietet der Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS) zu einem stark subventionierten Preis von 100€ an.

Ihre Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte direkt an den Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS) in Kassel.


Einheitsübersetzung in Braille

Die Einheitsübersetzung ist die von der katholischen Kirche verwendete Bibelübersetzung für den Gottesdienst, kirchliche Unterweisung und katholischen Religionsunterricht. Die Punktschriftversion dieser Bibel erhalten Sie beim Blindenschrift-Verlag und -Druckerei in Paderborn.

Ihre Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte direkt an den Blindenschrift-Verlag und - Druckerei gGmbH "Pauline von Mallinckrodt" in Paderborn.

Blindenschrift- Verlag und -Druckerei gGmbH "Pauline von Mallinckrodt"
Andreasstr. 20, 33098 Paderborn
Tel.: +49 52 51 - 6 88 88-0
Fax: +49 52 51 - 6 88 88-29
E-Mail: info(at)pader-braille.de


Ausleihe von Bibeln in Braille

Für die Ausleihe biblischer (und anderer) Bücher in Brailleschrift stehen Ihnen die Leihbücherei der Blindenstudienanstalt in Marburg, sowie regionale Leihbüchereien zur Verfügung:

www.blista.de

Stiftung Centralbibliothek für Blinde
Herbert-Weichmann-Str. 44-46, 22085 Hamburg
Tel.: +49 40 - 22 72 86 - 11
Fax: +49 40 - 22 72 86 - 20
Email: nbh(at)blindenbuecherei.de
www.blindenbuecherei.de

Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig
Gustav-Adolf-Str. 7, 04106 Leipzig
Tel.: +49 341 - 71 13 - 0
Fax: +49 341 - 711 31 25
E-Mail: info(at)dzb.de
www.dzb.de

Berliner Blindenbücherei GmbH
Berliner Allee 193-197, 13088 Berlin
Tel.: +49 30 - 82 63 111
Fax: +49 30 - 92 37 41 00
E-Mail: info(at)berliner-hoerbuecherei.de
www.berliner-hoerbuecherei.de

Deutsche Katholische Blindenbücherei GmbH
Graurheindorfer Str. 151 a, 53117 Bonn
Tel.: +49 (0)228 - 55 94 90
Fax: +49 (0)228 - 55 94 9 19
E-Mail: dkbbbonn(at)t-online.de
www.blindenbuechereibonn.de

weiterlesen


Bibelabspielgeräte (Audio Bibeln)

Mühelos die Bibel hören – kein Problem! Insbesondere für ältere und sehbehinderte Menschen, aber auch für diejenigen, die viel unterwegs sind, gibt es eine Audio Bibel.

Die Audio Bibel ist ein einfach zu bedienendes kleines Abspielgerät, auf dem der komplette Text der Lutherbibel abrufbar ist. Mit wenigen Tasten lassen sich das Alte und das Neue Testament, jedes biblische Buch und jedes Kapitel vorwärts und rückwärts ansteuern. Eine aufladbare Solarzelle ermöglicht bis zu 10 Stunden Betriebsdauer. Eine ausführliche Bedienungsanleitung liegt jedem Gerät bei.

Die Audio Bibel enthält die komplette Bibel in der Übersetzung von Martin Luther (1984), gelesen von Reiner Unglaub. Hördauer ca. 84 Stunden. Preis: ca. 70 €, zzgl. Versandkosten.

Bezugsquelle:
S&T (Service &Technik), Jürgen Nolde
Im Matthäuskreuz 20, 64367 Mühltal/Niederbeerbach
Tel. +49 6151 - 5012417
E-Mail: STnolde(at)t-online.de

Weitere Infos zum Produkt finden Sie auch unter www.stnolde.de.


Daisyfizierte Aufnahmen der Bibel

‚Die große Hörbibel‘ nach Martin Luther in szenischer Lesung steht nun auch als Daisy-Version zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass zur Nutzung dieser Version ein spezielles Daisy-Abspielgerät erforderlich ist.

Alle Buch- und Kapitelüberschriften wurden eingelesen, um die Navigation nach biblischen Büchern, Kapiteln und Versen allein über das Hören zu ermöglichen. In Kombination mit Computer und angeschlossener Braillezeile lässt sich der Text auch mitlesen.

Die gesamte Hörbibel ist im Daisy-Format auf 3 CDs komprimiert. Eine Anleitung zur Bedienung dieser Ausgabe ist ebenfalls aufgelesen. Sie kostet ca. 25€.

Die DAISY-Version der Lutherbibel ist erhältlich bei DeBeSS, Ständeplatz 18, 34117 Kassel, Tel.: +49 561 – 72987161, www.debess.de

Die BasisBibel (NT und Psalmen) steht ebenfalls als Daisy Version zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass auch hier zur Nutzung ein speziellen Daisy-Abspielgerät erforderlich ist. Die moderne Bibelübersetzung ist nah am Originaltext enthält kurze Erklärungen zum Text und und umfasst das Neue Testament und die Psalmen. Die Bibel ist versweise navigierbar. In Kombination mit Computer und angeschlossener Braille Zeile lässt sich der Text auch mitlesen. Die CD kostet ca 12€.

Die DAISY-Version der BasisBibel ist erhältlich bei DeBeSS, Ständeplatz 18, 34117 Kassel, Tel.: +49 561 – 72987161, www.debess.de

In der Leihbücherei der BLISTA stehen die Daisy-Versionen auch zur Ausleihe zur Verfügung.

Deutsche Blindenstudienanstalt e.V. (BLISTA)
Am Schlag 8, 35037 Marburg
Tel. +49 6421 - 60 60
Fax +49 6421 - 60 62 29
E-Mail: info(at)blista.de
www.blista.de

Die Website bietet außerdem eine Liste aller Hörbücher die bei der BLISTA kostenlos ausgeliehen werden können.

Weiterführende Informationen zum Hörbuchstandard ‘Daisy‘ bietet die Website des Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverbandes. Hier erfahren Sie z.B. auch wo Sie ein Daisygerät kaufen oder mieten können.


Hörbibeln auf CD und in MP3 Version

Wir haben für Sie eine Auswahl von Audioprodukten der Deutschen Bibelgesellschaft zusammengestellt, die das komplette Neue Testament oder die ganze Bibel auf CD oder als MP3 Version enthalten. Sie können diese auf den üblichen CD Abspielgeräten sowie auf allen Computern mit CD Laufwerk abspielen. Für Daisy-Abspielgeräte sind diese Aufnahmen nur bedingt geeignet, da nur ein Teil der Funktionen unterstützt werden.

Die Lutherbibel als Hörbibel
Die Bibel nach Martin Luther, gesprochen von Reiner Unglaub, MP3 Format

Die große Hörbibel nach Martin Luther, in szenischer Lesung:
Als Audio-CD (80 Einzel CDs)
Als MP3 CD (8 MP3 CDs)

Die BasisBibel als Hörbibel
Das Neue Testament und die Psalmen als Hörbuch auf MP3

Die Neue Genfer Übersetzung als Hörbibel
Die Psalmen in der Neuen Genfer Übersetzung auf Audio CD

Kinder-Hörbibeln
Das große Bibel-Hörbuch
27 Geschichten in der Nacherzählung für Kinde ab 4 Jahren. 2. Audio CDs

Die große Hörbibel für Kinder
Die Geschichten aus der beliebten Kinderbibel, warmherzig und einfühlsam nacherzählt für Kinder ab 4 Jahren. 2 Audio CDs


Audio-Ausleihe

Neben der BLISTA gibt es viele weitere regionale Hörbüchereien, die meist kostenlos Hörbücher an Menschen mit Sehbehinderung ausleihen. Hier können Sie nach einer Hörbücherei in Ihrer Nähe suchen:

www.wbh-online.de/kontakt/76-andere-blindenhoerbuechereien.html 

Falls Sie auf der Suche nach einem bestimmten Titel sind, können Sie unter www.medibus.info auch im Bestand sämtlicher Hörbüchereien stöbern.

weiterlesen


Barrierefreie Bibeltexte

Das Kom-In-Netzwerk hat elektronische Versionen verschiedener Bibelübersetzungen barrierefrei aufgearbeitet und bietet zwei verschiedene CD-ROMs für Windows Rechner an:

  1. Die ‚KOM-IN-Bibel‘ enthält vier Übersetzungen: ‚Luther 1984‘, ‚Hoffnung für alle‘, ‚Revidierte Elberfelder Bibel‘ und die ‚Schlachter Übersetzung 1951‘, zum Preis von 24,90 €.
  2. Alternativ dazu gibt es auch eine kleine Ausgabe mit der Lutherübersetzung, der Elberfelder Bibel und der Schlachter-Übersetzung, zum Preis von 10 €.

Mehr Informationen zu diesen barrierefreien Versionen finden Sie bei der KOM-IN-Bibel. Dort können Sie auch eine Demoversion der barrierefreien Ausgaben herunterladen und die Funktionen auf Ihrem PC testen.

Bestellungen:
KOM-IN-Netzwerk e.V.
Neustadt 12, 07330 Probstzella
Tel.: +49 36731 - 22 22 2
Fax: +49 36731 - 31 98 5
www.kom-in-bibel.de

weiterlesen


Evangelisches Gesangbuch

Das Evangelische Gesangbuch ist das aktuelle Gesangbuch der deutschsprachigen Evangelischen Gemeinden. Es enthält einen Stammteil und Regionalteile. Der Stammteil ist für Menschen mit Sehbehinderung in verschiedenen Formaten erhältlich.

Das Evangelische Gesangbuch in Brailleschrift

Das Evangelische Gesangbuch in Brailleschrift besteht aus folgenden Teilen:

  1. Stammteil (Texte der Lieder, ohne Noten) – 6 Bände
  2. Psalmen, Gebete, Bekenntnisse, Gottesdienst- und Liederkunde – 4 Bände
  3. Inhaltsverzeichnis – 1 Band

Das Gesangbuch ist gebunden oder im Ordner erhältlich. Es ist in Kurzschrift verfasst. Darüber hinaus liegen auch einige Regionalteile in Braille vor.

Weitere Details und Preise erfahren Sie bei der DeBeSS-Geschäftsstelle:

Dachverband der evangelischen Blinden- und evangelischen Sehbehindertenseelsorge (DeBeSS)
Ständeplatz 18, 34117 Kassel
Ansprechpartner: Pfarrerin Barbara Brusius (Theologische Referentin)
Frau Bettina Trieschmann (Sekretariat)
Tel.: +49 561 - 72 98 71 61
Fax: +49 561 - 73 94 052
E-Mail: buero(at)debess.de bzw. brusius(at)debess.de
www.debess.de


Evangelisches Gesangbuch zum Hören im DAISY-Format

Die Liedtexte des Stammteils des Evangelischen Gesangbuches (Liednummer 1 - 535) sind auf dieser CD aufgelesen worden. Die Strophen sind dabei einzeln ansteuerbar, so dass die CD zum Memorieren der Liedtexte geeignet ist.

Die CD enthält ebenfalls das alphabetische und nach Nummern geordnete Inhaltsverzeichnis sowie die Beigaben zur Liederkunde. Die CD ist im DAISY-Format produziert. Sie kostet 12 Euro.

Zu beachten: Diese Gesangbuch-CD ist ohne Musik, es handelt sich nur um eine Aufsprache!
Bestellt werden kann die DAISY CD direkt bei DeBeSS.


Evangelisches Gesangbuch in Großdruck

Das Evangelische Gesangbuch für sehbehinderte Menschen ist in 18 Punkt, fett gedruckt, in serifenfreier Schrift erhältlich. Diese Ausgabe enthält alle Texte des Stammteils (ohne Noten). 528 Seiten, Format 21 x 29,5 cm.

Das Gesangbuch kann über den Buchhandel bezogen werden.
Bestellnummer: ISBN 978-3-58313-300-6
Aktueller Preis: 24,80 €

Regionalteile des Evangelischen Gesangbuchs in Großdruck gibt es zurzeit nur für Hessen, Nassau, Bayern/Thüringen und Baden.


Evangelisches Gesangbuch digital

Bei der Deutschen Bibelgesellschaft ist die elektronische Ausgabe des Gesangbuchs erschienen:

bibeldigital: Evangelisches Gesangbuch elektronisch Version 3.1

Es enthält den Stammteil sowie alle 15 regionalen evangelischen Gesangbücher aus Deutschland, Österreich und Elsass-Lothringen auf einer CD-ROM, mit Noten, Liedtexten und allen weiteren Zusatztexten. Die Melodien zu den einzelnen Liedern können direkt am PC angehört werden. Darüber hinaus bietet die CD-ROM den vollständigen Text der Lutherbibel 1984 mit Apokryphen.

Die Software ermöglicht Menschen mit Sehbehinderung eine individuelle Vergrößerung der Texte und Noten; sie ist nur bedingt barrierefrei gestaltet.

weiterlesen


Ihre Ansprechpartner

Für weitere Fragen, Wünsche, Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:

Ingrid Felber-Bischof

Leiterin Programme für Menschen mit Sehbehinderungen

Telefon: +49 711 7181 - 263
E-Mail:   felber-bischof@dbg.de

Diana Steinmetz

Assistentin Programme für Menschen mit Sehbehinderung

Telefon: +49 711 7181 - 236
E-Mail:   steinmetz@dbg.de

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?