Übersetzungsarbeit

Eine neue Form der kommunikativen Bibelübersetzung: Die BasisBibel ist näher am Originaltext als die meisten modernen Übersetzungen der letzten 40 Jahre. Sie zeichnet sich durch zeitgemäßes Deutsch mit klaren, prägnanten Sätzen und einer durchgehend rhythmischen Sprache aus.

Fast jeder Vers des Alten Testaments hat seine eigene Herausforderung. Teilweise über 2500 Jahre alte Texte müssen in ein prägnantes, problemlos verständliches Deutsch übersetzt werden. Dabei muss der Bibelübersetzer darauf achten, möglichst nah am vorliegenden hebräischen Urtext zu bleiben.

Bibelübersetzung ist eine herausfordernde Aufgabe mit großer Verantwortung. Deshalb ist bei der Übersetzung der BasisBibel ein ganzes Team von Theologinnen und Theologen beteiligt – als Übersetzerinnen und Übersetzer oder bei der Erarbeitung der Zusatzmaterialien.