Kommunikative Bibelübersetzung
Eugene A. Nida und sein Modell der dynamischen Äquivalenz
50,00 €*
-
inkl. gesetzl. MwSt. zzgl. Versandkosten
-
Sofort lieferbar
- Ab 29,00 € Bestellwert versenden wir Ihre Bestellung innerhalb Deutschlands versandkostenfrei.
-
Lieferzeit ca. 1-5 Werktage für die Lieferung innerhalb Deutschlands.
Lieferzeiten für andere Länder finden Sie hier.
Auf einen Blick
Die "Kommunikative Bibelübersetzung" ist besonders geeignet für:
- Bibelübersetzerinnen und Bibelübersetzer
- Bibelinteressierte Philologinnen und Philologen
- Theologinnen und Theologen
- Lehrende und Studierende der Theologie
Die "Kommunikative Bibelübersetzung" auf einen Blick:
- Überblick über Eugene A. Nidas Leben und Werk
- Aufschlussreiche Einblicke in die Übersetzungstheorie
- Kritische Auseinandersetzung mit Theorie und Praxis des dynamisch-äquivalenten Übersetzens
Weitere Infos zum Produkt
Der Amerikaner Eugene A. Nida (1914 - 2011) gilt als Initiator und Wegbereiter der modernen, »dynamisch-äquivalenten« Übersetzung der Bibel. Seit den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts sind weltweit in großer Zahl Bibelübersetzungen entstanden, bei denen diese Methode angewandt wurde. Dazu gehören in Deutschland unter anderem die »Gute Nachricht Bibel« und »Hoffnung für alle«. Stefan Felber stellt Nidas Leben und Werk erstmals umfassend dar. Im Mittelpunkt des Interesses steht dabei die von Nida entwickelte und propagierte Übersetzungstheorie, mit der sich Felber kritisch auseinandersetzt; er stellt die Beziehung zwischen Nidas Theorie und der »generativen Transformationsgrammatik« des Linguisten Noam A. Chomsky dar und umreißt Nidas welteite Bedeutung für die Übersetzung der Bibel in den vergangenen fünfzig Jahren.
Der Autor
Dr. theol. Stefan Felber, Dozent am Theologischen Seminar St. Chrischona in Basel, studierte Theologie in Neuendettelsau, Tübingen und Erlangen. 1997 promovierte er in Erlangen und war anschließend Vikar im Dekanat Coburg. Er ist Pfarrer der bayerischen Landeskirche.
Coverdaten 300dpi
Kunden kauften auch:
Kunden kauften auch
Bibelübersetzung als Wissenschaft
Die Aufsatzsammlung vereint 17 Beiträge von den Fachtagungen des internationalen und interdisziplinären »Forums Bibelübersetzung« aus den Jahren 2005 bis 2011. Der Band bietet einen spannenden Einblick in die Welt der gegenwärtigen Bibelübersetzungsarbeit der Bibelgesellschaften und der Wycliff Bibelübersetzer. Von der Reflexion grundlegender Übersetzungstheorien und Erfahrungsberichten wird der Bogen geschlagen zu gegenwärtigen Übersetzungsprojekten. Daneben kommen auch die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen inklusive der Bedürfnisse des Bibellesers und die exegetische Voraussetzungen für ein sachgemäßes Übersetzen der Bibel zur Sprache.
Theologisch interessierte Leserinnen und Leser erhalten in diesem Band nicht nur authentische Hintergrundinformationen zu aktuellen Bibelübersetzungen, sondern erfahren auch viel über deren Zielgruppen. Dass sich der Focus dabei weitgehend auf deutsche Übersetzungen konzentriert, zeugt von der ungeminderten Relevanz dieses jahrtausendealten Buches auch für unsere Gegenwartskultur.
Der HerausgeberDr. theol. Eberhard Werner, geb. 1966, ist Language Program Manager bei SIL International für einen Bereich des Nahen Ostens. Das 8. Forum Bibelübersetzung fand im Mai 2012 unter seiner Leitung statt.
54,00 €
*
Was nicht in der Bibel steht
Die frühen Christen lasen neben der hebräischen Bibel, dem Alten Testament, von Anfang an auch weitere Texte: Evangelien, Apostelgeschichten, Briefe etc. Nur ein Teil davon wurde später in das Neue Testament aufgenommen. Um die anderen, nicht-biblischen Texte ranken sich vielerlei Verschwörungstheorien. Auch wenn diese nicht haltbar sind, lohnen die Texte dennoch einen genauen Blick und helfen zu einem vertieften Verständnis der Bibel.In diesem sachkundigen Buch sind viele interessante Briefe, Evangelien, Apostelgeschichten und Apokalypsen zusammengestellt, unter anderem:Das ThomasevangeliumDas JudasevangeliumDas geheime MarkusevangeliumDie Apokalypse des PetrusDer Briefwechsel zwischen Seneca und PaulusDie Schriften sind in Neuübersetzung abgedruckt. Allgemein verständliche Einleitungen und Kommentare erleichtern das Verständnis.Der AutorUwe-Karsten Plisch ist anerkannter Spezialist für außerbiblische Texte der frühen Christenheit. Er ist Mitglied des Berliner Arbeitskreises für koptisch-christliche Schriften und Mitarbeiter an der deutschen Übersetzung der Texte von Nag Hammadi.
18,00 €
*
Bibelleseplan 2024
Entdecken Sie jeden Tag ein Stückchen mehr Bibel. Der Bibelleseplan der Weltbibelhilfe begleitet Sie durch das gesamte Jahr 2024! Jeden Monat hält der Leseplan zum Studium der Bibel eigens einen Monatsspruch sowie ein attraktives Jahreszeitenbild für Sie bereit.Der Bibelleseplan für das Jahr 2024 ist ein kostenfreies Produkt der Weltbibelhilfe und nach dem Leseplan der Ökumenischen Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen (ÖAB) konzipiert.
0,00 €
*
Martin Luther. Reformator und Bibelübersetzer
Martin Luther hat als Reformator die Kirche und als Bibelübersetzer die deutsche Sprache nachhaltig geprägt. Diese Broschüre beleuchtet beides.
In kompakter und trotzdem fundierter Weise informiert die Broschüre über die folgenden Themen:
Das Leben Martin Luthers
Das Wirken Martin Luthers als Reformator und Bibelübersetzerr
Die Bibelvorreden (mit Auszügen aus den Originaltexten)
Die Geschichte der Lutherbibel
Die Revision der Lutherbibel 2017
4,50 €
bis
4,00 €
*
Gute Nachricht Bibel. Traubibel
Um 1870 breitete sich in der Pastorenschaft die Idee aus, jedem Brautpaar seitens der Kirchengemeinde eine besondere Bibel zu schenken, die den Vordruck für eine Familienchronik enthielt. „Die wohlfeilsten Ausgaben dieser ´Traubibeln´ in gutem Lederband kosteten 20 Silbergroschen“, notierte ein Zeitzeuge. Heute sind Traubibeln deutlich erschwinglicher und gelten noch immer als ein bleibendes Geschenk für jedes Hochzeitspaar: nun ist auch die Gute Nachricht Bibel in der neuen Fassung von 2018 als Traubibel erhältlich: im Großformat 14 x 21,4 cm, modernem und gut lesbarem Satz, ausführlicher geschlechtsneutraler Familienchronik und mit einem stilvollen und zeitlosen Einbandmotiv. Über diese Bibel freut sich jedes Brautpaar!
39,00 €
*
Gute Nachricht Bibel. »Für dich«
Seit Jahren sind die »Für-dich«-Ausgaben der Favorit bei jungen Menschen, in Konfi-Gruppen und bei Neueinsteigern ins Bibellesen. Jetzt gibt es die »Für-dich«-Ausgabe der Gute Nachricht Bibel mit dem Text der durchgesehenen Neuausgabe 2018 in neuem Layout auf weißem Papier. Ein Register am Rand (gedruckte Markierungen, die am Buchschnitt sichtbar sind) erleichtert das Aufschlagen von Bibelstellen.Die farbigen Informationsseiten wurden für diese Ausgabe noch einmal komplett überarbeitet und grafisch neu konzipiert. Sie sind jetzt noch übersichtlicher und lesefreundlicher.Die Ausgabe enthält die Spätschriften des Alten Testaments
15,90 €
bis
13,90 €
*