Was Dolmetschen für Kunst und Arbeit sei

weitere Infos zum Produkt

Die Bibel nach Martin Luther ist bis heute die wichtigste deutsche Bibelübersetzung. Sie ist nicht nur ein wirkmächtiger Ausdruck reformatorischer Theologie, sondern hatte auch herausragende Bedeutung für die Ausbildung der neuhochdeutschen Schriftsprache. Über die Jahrhunderte hinweg wurde Luthers Übersetzung immer wieder überarbeitet, um sie an den aktuellen Stand der theologischen Forschung und den Sprachwandel im Deutschen anzupassen. Im Horizont des Reformationsjubiläums 2017 hat der Rat der EKD erneut eine gründliche Durchsicht der Lutherbibel in Auftrag gegeben. Die Textfassung von 1984 soll an den Stellen überarbeitet werden, an denen sich inzwischen neue textkritische und exegetische Einsichten ergeben haben. Im Rahmen der Rostocker Konferenz wurden erste Ergebnisse dieser Durchsicht vorgestellt. Darüber hinaus sollte die Lutherbibel in den Kontext anderer aktueller Bibelübersetzungen im deutschen Sprachraum eingeordnet werden.

Weitere Themenschwerpunkte waren: sprachliche Besonderheiten der Lutherbibel, ihre frühe Revisionsgeschichte und ihre noch immer herausgehobene Stellung in Kirche und Gesellschaft. Herausgeber sind Melanie Lange und Martin Rösel.

Inhaltsverzeichnis der Beiträge:

• Vorwort der Herausgeber Melanie Lange und Martin Rösel

Die Lutherbibel in Kirche und Gesellschaft

• Nikolaus Schneider
  Luthers Arbeit an der Bibelübersetzung
  Ein Beispiel reformatorischen Theologie-Treibens


• Matthias Kamann
  Die Lutherbibel in der Gesellschaft


• Alexander Deeg
  Lutherbibel und Perikopenrevision

Die Lutherbibel und ihre Geschichte

• Melanie Lange
  Zwischen Philologie und Theologie
  Zum Übersetzungsverständnis von Sebastian Münster und Martin Luther


• Stefan Michel
  Die Revision der Lutherbibel zwischen 1531 und 1545
  Beobachtungen in den Protokollen von Georg Rörer


• Heinricht Assel
  Gottesnamen und Kernstellen in Luthers Bibelübersetzung 1545
  Eine systematisch-theologische Perspektive


• Helmut Roscher
  Johannes Diecmann und seine Stader Bibel(n)


• Ursula Götz
  "In jahrzehntelangem Ringen mit dem Urtext der Bibel"
  Luthers Arbeit an seiner Bibelübersetzung aus sprachhistorischer Perspektive

Die aktuelle Durchsicht der Lutherbibel

• Christoph Kähler
  Erneute Durchsicht der Lutherbibel
  Probleme, Grundsätze, Ergebnisse und offene Fragen


• Walter Klaiber
  Denkmalpflege versus Benutzerfreundlichkeit
  Überlegungen zur aktuellen Durchsicht der Lutherübersetung


• Christoph Levin
  Die Durchsicht 2017 des Alten Testaments der Lutherbibel


• Hermann Spieckermann
  Antwort auf die ersten Ergebnisse der Durchsicht des Alten Testaments


• Martin Karrer
  Die Durchsicht des Neuen Testaments in der Lutherbibel


• Klaus Hacker
  Protestantisch gleich pedantisch?


• Martin Rösel
  Die Durchsicht der Apokryphen in der Lutherbibel 2017
  Anhang: Bericht über die Tätigkeit der Apokryphenkommision 1964 - 1970


• Markus Witte
  "Es hat nämlich nicht die gleiche Kraft, wenn etwas in der eigenen Sprache auf Hebräisch gesagt wird und wenn es in eine andere Sprache übersetzt wird" (SirPol 21f.)
  Anmerkungen zur Übersetzung der Apokryphen in der Revision der Lutherbibel 2017

Die Lutherbibel und andere Bibelübersetzungen

• Klaus Wengst
  Blicke aus meiner Mitarbeit an der "Bibel in gerechter Sprache" auf die Lutherbibel und ihre Revisionen


• Pieter Oussoren
  Naarsense Bijbel
  Eine holländische Pfarrer-Übersetzung der Bibel, um predigen zu können


• Hannelore Jahr
  Die BasisBibel
  Herausforderungen einer Bibelübersetzung im digitalen Zeitalter


• Joachim Wanke
  Die Revision der Einheitsübersetzung der heiligen Schrift von 1979
  Ein Zwischenbericht (Stand Oktober 2013)


• Carl S. Ehrlich
  Die christlich-jüdische Tanach-Übersetzung des Verlags der Weltreligionen