Sehr schöne Bibelübersetzung - fürs Bibelstudium bestens geeignet
Meines Erachtens ist die Menge-Bibel einer der besten deutschen Bibelübersetzungen, die auf dem Markt verfügbar sind. Sie ist sprachlich sehr schön geschrieben, hat leichte und gut durchdachte kommunikative Einschläge und ist trotzdem im philologischen Stil dem Urtext nahe.
Was mir besonders gefällt, sind die von Herrmann Menge verfassten Übersetzungsalternativen einzelner Wörter und Satzteile. Im Gegensatz zu anderen Bibelversionen in denen sich auch Übersetzungsalternativen befinden, konnten sie mir in der Menge-Übersetzung tatsächlich große Hilfe zur Erschließung und Auslegung des Bibeltextes bieten. Störend empfinde ich wiederrum, dass der Großteil dieser Übersetzungsalternativen nicht in Fußzeilen oder am Rand neben dem Text vorzufinden sind, sondern in Klammern im Bibeltext befinden, was den Lesefluss beeinträchtigen könnte.
Weiterhin sehr hilfreich finde ich die durch den Autor verfassten Überschriften, die entsprechend der Themen des jeweiligen Textabschnittes, verfasst sind. Diese Gliedern den Bibeltext übersichtlich.
Aufgrund der bereits erwähnten Aspekte ist die Übersetzung Herrmann Menge’s meiner Meinung nach sehr gut zum Bibelstudium geeignet, vorallem für Leute die das Wort Gottes studieren wollen, aber nicht auf die „typischen“ Studienbibeln (z.B. mit Vers-zu-Vers-Kommentaren) zurückgreifen möchten.
Was mir an dieser Bibelausgabe weniger gefällt, ist deren Haptik bzw. das Layout/Design. Das Papier (kein „reines“ Weiß), die Schriftart und die Übersichtlichkeit der Versnummern (mag es mehr, wenn die Versnummern dick hervorgehoben sind und bestenfalls jeder Vers in einer neuen Zeile steht) könnten besser sein. Aber das sehe ich als nebensächlich und jammern auf hohem Niveau. Auch der bereits erwähnte Nachteil mit den Übersetzungsalternativen, die im Bibeltext in Klammern eingefügt sind und den Lesefluss beeinträchtigen, fließt als kleiner negativer Aspekt in meine Bewertung ein.
Insgesamt gebe ich dieser Bibelübersetzung 8 von 10 Punkten. Klare Kaufempfehlung!
