BasisBibel (BB)
5

Elischa heilt den Aramäer Naaman

51Naaman war der Heerführer des Königs von Aram5,1 Aram: Bezeichnung für verschiedene Staaten im Gebiet des heutigen Syrien..Sein König schätzte ihn sehrund hielt große Stücke auf ihn.Denn der Herr5,1 Herr: Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: HERR. hatte bewirkt,dass er für Aram siegreich war.Er war ein Kriegsheld, litt aber an Aussatz5,1 Aussatz: Bezeichnet verschiedene Arten von Hautkrankheiten..2Die Aramäer überfielen das Land Israel5,2 Israel: Bezeichnung für das Königreich im Norden (926–722 v. Chr.). immer wieder.

Einmal hatten sie ein junges Mädchen verschleppt,das jetzt im Dienst von Naamans Frau stand.3Dieses Mädchen sprach zu ihrer Herrin:»Ach, wäre mein Herr doch beim Propheten5,3 Prophet: Verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. Hier ein Titel für Elischa. in Samaria5,3 Samaria: Hauptstadt des Nordreichs Israel, 722 v. Chr. von den Assyrern zerstört.!Der könnte ihn von seinem Aussatz heilen.«4Da ging Naaman zu seinem Herrn und Königund berichtete ihm:»Das und das hat das Mädchen aus Israel gesagt.«5Darauf sagte der König von Aram: »Geh dorthin!Ich werde dir ein Schreiben mitgeben.Es ist für den König von Israel bestimmt.«Naaman ging los und nahm Geschenke mit:340 Kilogramm5,5 340 Kilogramm: Wörtlich »10 Kikkar«. Ein Kikkar entspricht etwa 34 kg. Silber, 6000 Goldmünzenund zehn kostbare Kleider.

6So kam er zum König von Israel5,6 Israel: Bezeichnung für das Königreich im Norden (926–722 v. Chr.).und übergab ihm das Schreiben.Darin stand:»Wenn du dieses Schreiben erhältst, weißt du:Ich habe meinen Knecht Naaman zu dir geschickt,damit du ihn von seinem Aussatz5,6 Aussatz: Bezeichnet verschiedene Arten von Hautkrankheiten. heilst.«7Als der König von Israel das Schreiben gelesen hatte,zerriss er seine Kleider5,7 seine Kleider zerreißen: Ausdruck tiefer Betroffenheit, beispielsweise bei Trauer, Wut oder Verzweiflung..Er sagte: »Bin ich denn Gott?Kann ich töten oder lebendig machen?Da schickt dieser mir einen Mann,den ich vom Aussatz heilen soll!Merkt ihr es? Er sucht nur einen Anlass für Krieg!«

8Elischa5,8 Elischa: Prophet im Nordreich Israel und Nachfolger des Propheten Elija., der Gottesmann5,8 Gottesmann: Verkündet wie ein Prophet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat, und wirkt in seinem Namen Wunder., hörte davon,dass der König von Israel5,8 Israel: Bezeichnung für das Königreich im Norden (926–722 v. Chr.). seine Kleider zerrissen hatte.Deshalb schickte er eine Botschaft zum König:»Warum hast du deine Kleider zerrissen?Naaman soll zu mir kommen.Dann wird er erkennen,dass es in Israel einen Propheten5,8 Prophet: Verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. gibt!«9So kam Naaman mit Pferden und Wagen zu Elischaund hielt vor der Tür seines Hauses.10Elischa schickte einen Boten zu ihm hinaus:»Geh und wasch dich siebenmal im Jordan5,10 Jordan: Wichtigster Fluss in der Region, der vom Hermongebirge durch den See Gennesaret ins Tote Meer fließt.!Dann wird deine Haut gesundund du giltst wieder als rein5,10 rein: Bezeichnet Menschen, Tiere und Dinge, die dafür vorbereitet sind, in der Nähe Gottes zu sein. In der Bibel sind dabei bestimmte religiöse Vorschriften zu beachten.11Doch Naaman wurde zornig.Er wollte weggehen und sagte:»Ich dachte, er selbst kommt zu mir herausund stellt sich vor mich hin.Dann ruft er den Namen des Herrn an, seines Gottes,erhebt seine Händeund betet in Richtung des heiligen Ortes5,11 heiliger Ort: Meint den Tempel in Jerusalem..Und so heilt er mich vom Aussatz5,11 Aussatz: Bezeichnet verschiedene Arten von Hautkrankheiten..12Abana und Parpar, die Flüsse von Damaskus5,12 Damaskus: Bedeutende Handelsstadt am Rand der syrischen Wüste.,sind die nicht viel besser als alle Gewässer Israels?Dann hätte ich mich gleich dort waschen können,um wieder gesund zu werden!«Voller Zorn drehte er sich weg und wollte gehen.13Da traten seine Diener an ihn heran und sagten zu ihm:»Herr5,13 Herr: Wörtlich »mein Vater«. Die Diener sprechen ihren Herrn ungewöhnlich respektvoll und liebevoll an., was wäre gewesen,wenn der Prophet etwas Großes von dir verlangt hätte?Hättest du es dann nicht getan?Doch er sagte nur: ›Wasch dich und du wirst gesund.‹Warum tust du das dann nicht?«14Also stieg er doch zum Jordan hinabund tauchte siebenmal unter,wie es der Gottesmann gesagt hatte.Da wurde seine Haut gesund wie die Haut eines Kindes,und er galt wieder als rein.

Naaman möchte sich bei Gott bedanken

15Darauf kehrte er wieder zum Gottesmann5,15 Gottesmann: Verkündet wie ein Prophet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat, und wirkt in seinem Namen Wunder. zurück,zusammen mit seinem ganzen Gefolge.Er trat vor ihn hin und sagte: »Nun weiß ich,dass es nirgendwo einen Gott gibt außer in Israel.Er ist der einzige Gott auf der ganzen Welt.Nimm doch ein Geschenk von deinem Knecht5,15 Knecht: Selbstbezeichnung von Menschen, die ihr Gegenüber damit als ihren Herrn anerkennen. an!«16Elischa5,16 Elischa: Prophet im Nordreich Israel und Nachfolger des Propheten Elija. aber antwortete:»So gewiss der Herr5,16 Herr: Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: HERR. lebt, in dessen Dienst ich stehe:Ich werde nichts annehmen!«Naaman versuchte ihn zu überreden,aber Elischa weigerte sich.17Schließlich sagte Naaman: »Wenn du das nicht willst,dann soll man mir, deinem Knecht, Erde5,17 Erde: Erde vom Boden des heiligen Landes. Damit sollen die Opfer des Naaman in seiner Heimat mit dem Gott Israels in Verbindung gebracht werden. mitgeben –so viel wie zwei Maultiere5,17 Maultier: Kreuzung aus Pferd und Esel. Maultiere waren die Reittiere der Königsfamilie, wurden aber auch als Lasttiere eingesetzt. tragen können.Denn ich will keine anderen Götter5,17 Götter: Götter, die von anderen Völkern verehrt werden. Israel hat nur einen einzigen Gott. mehr anbeten.Nur noch dem Herrn will ich Opfer5,17 Opfer: Darbringen einer Gabe (Tiere, Pflanzen, Weihrauch) für Gott, die Gemeinschaft mit ihm schafft. In der Regel wird das Opfer oder Teile davon auf dem Altar verbrannt. darbringen,Brandopfer5,17 Brandopfer: Das geschlachtete Opfertier wird mit Ausnahme der Haut bzw. des Fells vollständig auf dem Brandopferaltar verbrannt. und Schlachtopfer5,17 Schlachtopfer: Fett und Innereien wurden als Dank für Gott verbrannt, während das Fleisch von den Opfernden gegessen wurde. sollen es sein.18Nur das eine soll der Herr deinem Knecht verzeihen:Mein Herr, der König, besucht den Tempel des Rimmon5,18 Rimmon: Beiname des Gottes Hadad, des Hauptgottes der Aramäer, die in Damaskus lebten.,um dort zu beten.Dabei stützt er sich auf meinen Arm.Also muss auch ich dort auf die Knie fallenund mit ihm Rimmon anbeten.Der Herr soll es deinem Knecht verzeihen!«19Elischa antwortete: »Geh hin in Frieden!«

Gehasi sucht den eigenen Vorteil und wird dafür bestraft

Als Naaman schon ein Stück Weg zurückgelegt hatte,20dachte sich Gehasi, der Diener des Elischa5,20 Elischa: Prophet im Nordreich Israel und Nachfolger des Propheten Elija.:»Mein Herr hat diesen Aramäer Naaman geschont.Er hat nichts von dem angenommen,was dieser mitgebracht hatte.So gewiss der Herr5,20 Herr: Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: HERR. lebt:Ich will ihm nachlaufen und mir etwas von ihm holen.«21Also rannte Gehasi dem Naaman hinterher.Als Naaman ihn kommen sah,sprang er sofort von seinem Wagen,lief ihm entgegen und fragte: »Ist alles in Ordnung?«22Gehasi antwortete: »Ja!Mein Herr schickt mich mit einer Bitte zu dir:Gerade sind zwei junge Propheten gekommen,von der Gemeinschaft5,22 Gemeinschaft: Zusammenschluss von jungen Männern, die sich unter Anleitung eines älteren Propheten auf ihre Aufgabe als Propheten vorbereiten. auf dem Gebirge Efraim5,22 Efraim: Gebirgszug im mittleren Westjordanland. Der Name kommt vom Stamm Efraim, der dort sein Siedlungsgebiet hatte..Gib mir doch etwas für sie:einen Barren5,22 ein Barren: Wörtlich »ein Kikkar«. Ein Kikkar entspricht etwa 34 kg. Silber und zwei kostbare Kleider.«23Naaman antwortete:»Sei so gut: Nimm das Doppelte an Silber!«Er drängte es ihm regelrecht aufund tat die doppelte Menge Silber in zwei Beutel.Dazu legte er noch zwei kostbare Kleiderund übergab alles an seine beiden Diener.Die trugen es vor Gehasi her.

24Als Gehasi den Hügel Ofel5,24 Hügel Ofel: Ein künstlich aufgeschütteter Hügel zwischen der Unterstadt und dem Tempel- und Palastbezirk. am Stadtrand erreichte,nahm er ihnen die Geschenke ab.Er schickte die Männer wegund brachte alles heimlich ins Haus.Als die Männer fort waren,25ging er zu seinem Herrn ins Haus und trat vor ihn hin.Elischa5,25 Elischa: Prophet im Nordreich Israel und Nachfolger des Propheten Elija. fragte ihn: »Gehasi, woher kommst du?«Er antwortete: »Dein Knecht5,25 Knecht: Selbstbezeichnung von Menschen, die ihr Gegenüber damit als ihren Herrn anerkennen. ist nirgends gewesen.«26Aber Elischa sagte: »Ich war im Geist dabei,als Naaman vom Wagen sprang und dir entgegenlief.Es war falsch, Silber und Kleider von ihm anzunehmen.Du willst dir davon Olivenbäume5,26 Olivenbaum: Im östlichen Mittelmeerraum weitverbreiteter Baum, aus dessen Früchten Öl hergestellt wird. Es gehörte in der Antike zu den Grundnahrungsmitteln. und Weinberge5,26 Weinberg: Ein mit einer Mauer umgebener Garten, in dem Wein angebaut wird. In Israel war das ein wertvoller Besitz. kaufen.Du willst Rinder, Schafe, Knechte und Mägde haben.27Dafür soll der Aussatz5,27 Aussatz: Bezeichnet verschiedene Arten von Hautkrankheiten. des Naaman auf dich übergehen.Du und deine Nachkommen sollen für immer daran leiden.«Da bekam Gehasi Aussatz und wurde weiß wie Schnee.So verließ er Elischa.