Gerechtigkeit

(→ gerecht) Im Gegensatz zum deutschen Begriff »Gerechtigkeit«, der auf die Erfüllung einer formalen Rechtsnorm zielt, geht es beim biblischen Verständnis von »Gerechtigkeit« immer um die Beziehung zwischen Personen, die in dem »rechten«, beiden Seiten gerecht werdenden Verhältnis zueinander stehen sollen. Gerecht ist, wer sich der idealen Form einer solchen Beziehung – sei es zwischen Menschen oder zwischen Gott und Mensch – »entsprechend« verhält.

Im Verhältnis zwischen Gott und seinem Volk ist die Grundlage der gegenseitigen Beziehung der → Bund, in dem Gott den Menschen Heil zusagt und dafür von ihnen Dank und Gehorsam erwartet (Ps 50,5-6). Gottes »Gerechtigkeit« ist demnach seine Treue und Verlässlichkeit, die Einlösung seiner Zusagen, sein rettendes, heilschaffendes Handeln (Ps 36,6-8). Die Übersetzung verwendet dafür im Allgemeinen nicht das missverständliche Wort »Gerechtigkeit«, sondern drückt das Gemeinte direkt und eindeutig aus, z.B. Treue (Ps 7,18; 40,11; 71,16.19), Einlösung von Versprechen (Ps 11,7; 103,6), rettendes Eingreifen (Jes 45,8; 59,16).