Zürcher Bibel (ZB)
20

Das tausendjährige Reich

201Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabsteigen, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine grosse Kette in der Hand. 2Und er packte den Drachen, die alte Schlange - das ist der Teufel oder der Satan -, und legte ihn in Fesseln für tausend Jahre.

20,2
12,39
13,2
16,13
Gen 3,1
3Und er warf ihn in den Abgrund, den er verschloss und versiegelte, damit er die Völker nicht mehr verführe, bis die tausend Jahre vollendet sind. Danach muss er für kurze Zeit wieder freigelassen werden.
20,3
9,2

4Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und sie wurden beauftragt, Gericht zu halten. Und ich sah die Seelen derer, die enthauptet worden waren, weil sie am Zeugnis für Jesus und am Wort Gottes festgehalten hatten, und jener, die sich geweigert hatten, das Tier und sein Bild anzubeten und sich das Zeichen auf Stirn und Hand machen zu lassen. Sie wurden lebendig und herrschten mit Christus,20,4 Die Bezeichnung ‹Christus› hat in der Offenbarung ausserhalb des Gebrauchs in der Zusammensetzung ‹Jesus Christus› zumeist ihren titularen Charakter bewahrt (vgl. 11,15; 12,10: sein Gesalbter). Hier und in 20,6 liegt aber absoluter Gebrauch im Sinne eines Eigennamens (Christus) vor. tausend Jahre lang.

20,4
Dan 7,92227
20,4
6,9
20,4
13,15-16
20,4
22,5
5Die anderen Toten wurden nicht lebendig, bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehung.
20,5
20,12-13
6Selig und heilig, wer teilhat an der ersten Auferstehung! Über sie hat der zweite Tod keine Macht, sondern sie werden Priester und Priesterinnen Gottes und Christi sein und mit ihm herrschen, tausend Jahre lang.
20,6
1,3
20,6
2,11
20,14
21,8
20,6
1,622,5Jes 61,6

7Doch wenn die tausend Jahre vorüber sind, wird der Satan freigelassen werden aus seinem Gefängnis, 8und er wird ausziehen, die Völker zu verführen, die an den vier Enden der Erde wohnen - den Gog und den Magog -, um sie zu sammeln zum Krieg, eine Schar, so zahlreich wie der Sand am Meer.

20,8
Ez 38,2915
9Und sie kamen heraufgezogen auf die Ebene der Erde und umstellten das Lager der Heiligen und die geliebte Stadt. Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte sie.
20,9
2Kön 1,1012
Ez 38,22
39,6
10Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo auch das Tier und der falsche Prophet sind. Und sie werden gepeinigt werden Tag und Nacht, in alle Ewigkeit.
20,10
Mt 25,41
20,10
21,8
20,10
19,20

Das Weltgericht

11Und ich sah einen grossen, weissen Thron und den, der darauf sass; vor dessen Angesicht flohen Erde und Himmel, und es fand sich kein Ort für sie.

20,11
4,2
Dan 7,9
20,11
6,14
16,20
2Petr 3,1012
12Und ich sah die Toten, die Grossen und die Kleinen, vor dem Thron stehen. Da wurden Bücher aufgeschlagen, und noch ein Buch wurde aufgetan: das Buch des Lebens. Und die Toten wurden gerichtet aufgrund dessen, was in den Büchern geschrieben stand, nach ihren Taten.
20,12
Dan 7,10
20,12
21,27
13Und das Meer gab seine Toten her, und der Tod und die Unterwelt gaben ihre Toten her, und sie wurden gerichtet, jeder nach seinen Taten.
20,13
Joh 5,28-29
20,13
2,23
22,12
Röm 2,6
14Und der Tod und die Unterwelt wurden in den Feuersee geworfen. Das ist der zweite Tod: der Feuersee.
20,14
1Kor 15,26
20,14
21,8
20,14
20,6
15Und wer sich nicht aufgeschrieben fand im Buch des Lebens, der wurde in den Feuersee geworfen.
20,15
21,27Dan 12,1-2

21

Die neue Schöpfung

211Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde. Denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

21,1
Ps 102,27
21,1
20,11
2Und die heilige Stadt, ein neues Jerusalem, sah ich vom Himmel herabkommen von Gott her, bereit wie eine Braut, die sich für ihren Mann geschmückt hat.
21,2
21,10
3Und ich hörte eine laute Stimme vom Thron her rufen:

Siehe, die Wohnung Gottes bei den Menschen! Er wird bei ihnen wohnen, und sie werden seine Völker sein, und Gott selbst wird mit ihnen sein, ihr Gott.

21,3
Lev 26,11-12
Ez 37,27
4Und abwischen wird er jede Träne von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, und kein Leid, kein Geschrei und keine Mühsal wird mehr sein; denn was zuerst war, ist vergangen.
21,4
7,17
Jes 25,8
21,4
Jes 65,19

5Und der auf dem Thron sass, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er sagt: Schreib, denn diese Worte sind zuverlässig und wahr.

21,5
Jes 43,19
21,5
22,6
6Und er sagte zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende. Ich werde dem Dürstenden von der Quelle des Lebenswassers zu trinken geben, umsonst.
21,6
22,13
21,6
22,17
7Wer den Sieg erringt, wird dies alles erben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.
21,7
2,7111726
3,51221
21,7
2Sam 7,14
Ez 11,20
8Den Feigen und Ungläubigen, den mit Greueltaten Befleckten und Mördern, den Unzüchtigen, Zauberern und Götzendienern und allen, die der Lüge dienen, wird ihr Teil beschieden sein im brennenden Feuer- und Schwefelsee; das ist der zweite Tod.
21,8
14,10
19,20
20,1014-15
21,8
20,6

Das neue Jerusalem

9Und es kam einer von den sieben Engeln, die die sieben Schalen mit den sieben letzten Plagen hatten, und er redete mit mir und sprach: Komm, ich werde dir die Braut zeigen, die Frau des Lammes!

21,9
15,1
10Und er führte mich durch den Geist auf einen grossen, hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie vom Himmel herabkam, von Gott her,
21,10
Ez 40,1-2
21,10
21,2
Hebr 12,22
11angetan mit der Herrlichkeit Gottes. Ihr Lichtglanz war wie kostbarster Edelstein, wie kristallklarer Jaspis.

12Sie hat eine grosse, hohe Mauer mit zwölf Toren, und auf den Toren zwölf Engel; darauf sind Namen geschrieben, die Namen der zwölf Stämme der Söhne Israels:

21,12-13
Ez 48,30-35
21,12
Ex 28,21
13drei Tore nach Osten, drei Tore nach Norden, drei Tore nach Süden, drei Tore nach Westen. 14Und die Mauer der Stadt hat zwölf Grundsteine, und darauf stehen die zwölf Namen der zwölf Apostel des Lammes.
21,14
Eph 2,20

15Und der mit mir redete, hatte als Messstab ein goldenes Rohr, um die Stadt und ihre Tore und ihre Mauer zu vermessen.

21,15
11,1
Ez 40,3
Sach 2,1-2
16Die Stadt ist angelegt als Viereck von gleicher Länge und Breite. Und er vermass die Stadt mit dem Rohr und kam auf zwölftausend Stadien; ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.
21,16
Ez 48,16
17Und er mass ihre Mauer: Hundertvierundvierzig Ellen waren es nach Menschenmass, das auch das Engelsmass ist.

18Und ihr Mauerwerk war aus Jaspis, und die Stadt war aus reinem Gold, das war wie reines Glas. 19Die Grundsteine der Stadtmauer waren aus je einem Edelstein kunstvoll gefertigt: Der erste Grundstein war ein Jaspis, der zweite ein Saphir, der dritte ein Chalzedon, der vierte ein Smaragd,

21,19-20
Jes 54,11-12
21,19-20
Ex 28,17-20
20der fünfte ein Sardonyx, der sechste ein Karneol, der siebte ein Chrysolith, der achte ein Beryll, der neunte ein Topas, der zehnte ein Chrysopras, der elfte ein Hyazinth, der zwölfte ein Amethyst. 21Und die zwölf Tore waren zwölf Perlen; jedes der Tore bestand aus einer einzigen Perle. Und die Strasse der Stadt war reines Gold, wie durchsichtiges Glas.

22Einen Tempel aber sah ich dort nicht, denn Gott, der Herr, der Herrscher über das All, ist ihr Tempel, er und das Lamm. 23Und die Stadt bedarf nicht der Sonne noch des Mondes, dass sie ihr scheinen, denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtete sie, und ihre Leuchte ist das Lamm.

21,23
22,5
Jes 60,19-20
24Und die Völker werden ihren Weg gehen in ihrem Licht, und die Könige der Erde tragen ihre Pracht zu ihr hin.
21,24
Jes 60,3
25Und ihre Tore werden niemals geschlossen, nicht bei Tag und - Nacht wird es dort keine mehr geben.
21,25
Jes 60,11
26Und sie werden in sie hineintragen die Pracht und die Schätze der Völker.
21,26
Jes 60,5
27Und nichts Gemeines wird in sie hineinkommen, keiner, der tut, was abscheulich ist, oder der Lüge dient, allein die eingetragen sind im Buch des Lebens, dem Buch des Lammes.
21,27
Jes 52,1
21,27
3,5
13,8
17,8
20,1215
Ps 69,29

22

221Und er zeigte mir den Fluss mit dem Lebenswasser, der klar ist wie Kristall, und er entspringt dem Thron Gottes und des Lammes.

22,1
22,17Ez 47,1
Sach 14,8
2In der Mitte zwischen der Strasse und dem Fluss, nach beiden Seiten hin, sind Bäume des Lebens, die zwölfmal Frucht tragen. Jeden Monat spenden sie ihre Früchte, und die Blätter der Bäume dienen zur Heilung der Völker.
22,2
2,7Ez 47,712
3Und nichts Verfluchtes wird mehr sein. Und der Thron Gottes und des Lammes wird dort sein, und seine Knechte werden ihm dienen.
22,3
Sach 14,11
4Sie werden sein Angesicht schauen, und auf ihrer Stirn wird sein Name stehen.
22,4
Ps 11,7
22,4
14,1
5Keine Nacht wird mehr sein, und sie brauchen weder das Licht einer Lampe noch das Licht der Sonne. Denn Gott, der Herr, wird über ihnen leuchten, und sie werden herrschen, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
22,5
21,23
22,5
5,10
20,46
Dan 7,1827

Buchschluss

6Und er sagte zu mir: Diese Worte sind zuverlässig und wahr. Und der Herr, der Gott über den Geist der Propheten,22,6 Der griechische Text benutzt hier eine im Deutschen nicht nachahmbare Formulierung, die die individuelle Zusprechung des Geistes stärker ausdrückt: ‹der Gott der Geister der Propheten›. hat seinen Engel gesandt, um seinen Knechten zu zeigen, was in Kürze geschehen muss.

22,6
21,5
22,6
1,1
7Und siehe, ich komme bald. Selig, wer an den Worten der Weissagung festhält, die in diesem Buch aufgeschrieben sind!
22,7
3,11
22,7
1,3

8Und ich, Johannes, ich habe dies gehört und geschaut. Und als ich es gehört und geschaut hatte, fiel ich nieder, um zu Füssen des Engels, der mir dies gezeigt hatte, zu beten.

22,8-9
19,10
22,8
1,149
9Da sagt er zu mir: Nicht doch! Dein Mitknecht bin ich und der deiner Brüder, der Propheten, und derer, die an den Worten dieses Buches festhalten. Vor Gott sollst du deine Knie beugen!

10Und er sagt zu mir: Die Worte der Weissagung, die in diesem Buch stehen, sollst du nicht versiegeln! Denn die Zeit ist nahe.

22,10
10,4
22,10
1,3
11Wer Unrecht tut, tue weiter Unrecht, wer unrein ist, mache sich weiter unrein, wer gerecht ist, tue weiter, was recht ist, wer heilig ist, suche weiter nach Heiligung.
22,11
Dan 12,10

12Siehe, ich komme bald, und den Lohn bringe ich mit, um einem jeden zu geben, wie es seinem Werk entspricht.

22,12
3,11
22,12
20,13
13Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
22,13
1,8
21,6
22,13
1,17
2,8
Jes 44,6
48,12

14Selig, die ihre Gewänder waschen; sie sollen ein Anrecht haben auf den Baum des Lebens und durch die Tore einziehen in die Stadt.

22,14
1,3
22,14
7,13-14
22,14
2,7
22,14
21,12-14
15Draussen bleiben die Hunde, die Zauberer, die Unzüchtigen, die Mörder, die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und lügt.
22,15
21,27

16Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, um euch dies über die Gemeinden zu bezeugen. Ich bin die Wurzel und der Spross Davids,22,16 Andere Übersetzungsmöglichkeit: «... Ich bin die Wurzel und das Geschlecht Davids, der ...» der helle Morgenstern.

22,16
1,1
22,16
5,5
Jes 11,1

17Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, sage: Komm! Und wer dürstet, der komme, und wer will, der nehme vom Wasser des Lebens, umsonst.

22,17
7,17
21,6
22,1
Joh 7,37
Jes 55,1

18Ich bezeuge es jedem, der die Worte der Weissagung, die in diesem Buch aufgeschrieben sind, hört: Wer ihnen etwas hinzufügt, dem wird Gott die Plagen zufügen, die in diesem Buch aufgeschrieben sind.

22,18-19
Dtn 4,2
22,18-19
1,3
19Und wer etwas wegnimmt von den Worten dieses Buches der Weissagung, dessen Anteil wird Gott wegnehmen vom Baum des Lebens und von der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben ist.
22,19
2,7
22,19
21,10

20Es spricht, der dies bezeugt: Ja, ich komme bald. - Amen, komm, Herr Jesus!

22,20
3,11

21Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen.

22,21
2Thess 3,18