Zürcher Bibel (ZB)
23

Die Verhandlung vor Pilatus
23,1
Mt 27,211-14
Mk 15,1-5
Joh 18,28-38

231Und die ganze Versammlung stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus.

2Und sie erhoben Anklage gegen ihn und sagten: Wir haben festgestellt, dass dieser unser Volk verführt und es davon abhält, dem Kaiser Steuern zu zahlen, und dass er von sich behauptet, er sei der Gesalbte, ein König.

23,2
23,14
Apg 24,5
23,2
20,25
23,2
9,20
3Pilatus aber fragte ihn: Du bist der König der Juden? Er aber antwortete ihm: Das sagst du! 4Und Pilatus sagte zu den Hohen Priestern und der Menge: Ich finde keine Schuld an diesem Menschen.
23,4
23,1422
5Sie aber bestanden darauf und sagten: Er wiegelt das Volk auf, indem er überall in Judäa lehrt, von Galiläa bis hierher.
23,5
4,44
Apg 10,37

Jesus vor Herodes

6Als Pilatus das hörte, fragte er, ob dieser Mensch ein Galiläer sei. 7Und als er erfuhr, dass er aus dem Herrschaftsbereich des Herodes komme, liess er ihn zu Herodes bringen, der in diesen Tagen ebenfalls in Jerusalem war.

8Als Herodes Jesus sah, freute er sich sehr. Es war nämlich schon seit längerer Zeit sein Wunsch, ihn zu sehen, denn er hatte von ihm gehört; nun hoffte er, ein Zeichen zu sehen, das von ihm vollbracht würde.

23,8
9,9
23,8
11,29
9So stellte er ihm mancherlei Fragen; er aber gab ihm keine Antwort.
23,9
Mt 27,12
10Die Hohen Priester und Schriftgelehrten standen dabei und brachten schwere Anschuldigungen gegen ihn vor. 11Herodes aber und seine Soldaten verhöhnten und verlachten ihn, legten ihm ein Prunkgewand um und schickten ihn zu Pilatus zurück.
23,11
Mt 27,28
Mk 15,17
Joh 19,2
12Herodes und Pilatus aber wurden an ebendiesem Tag Freunde; vorher waren sie einander feind gewesen.

Die Freilassung des Barabbas
23,13
Mt 27,15-26
Mk 15,6-15
Joh 18,38b-40
19,6-16

13Pilatus nun rief die Hohen Priester und die führenden Männer und das Volk zusammen 14und sagte zu ihnen: Ihr habt mir diesen Menschen gebracht als einen, der das Volk aufwiegelt. Doch als ich ihn vor euren Augen verhörte, habe ich an diesem Menschen keinen Grund für eure Anklagen gefunden.

23,14
23,2
23,14
23,4
15Auch Herodes nicht, denn er hat ihn zu uns zurückgeschickt. Er hat nichts getan, was den Tod verdient. 16Ich werde ihn also züchtigen lassen und dann freigeben.23,16 Viele Handschriften fügen nach V.16 ein: 17 Er musste ihnen aber an jedem Fest einen freigeben.

18Sie aber schrien alle miteinander: Schaff diesen weg! Gib uns Barabbas frei! 19Dieser war wegen irgendeines Aufruhrs, den es in der Stadt gegeben hatte, und wegen Mordes ins Gefängnis geworfen worden. 20Und wieder redete Pilatus auf sie ein, weil er Jesus freigeben wollte. 21Sie aber riefen: Kreuzige ihn, kreuzige ihn! 22Und ein drittes Mal sagte er zu ihnen: Was hat dieser denn Böses getan? Ich habe keine Schuld an ihm gefunden, die den Tod verdient. Ich werde ihn also züchtigen lassen und dann freigeben.

23,22
23,4
23Sie aber bedrängten ihn mit lautem Geschrei und forderten, dass er gekreuzigt werde; und ihr Geschrei setzte sich durch.

24Und Pilatus entschied, es sei ihrer Forderung nachzukommen. 25Er gab also den frei, der wegen Aufruhrs und Mordes ins Gefängnis geworfen worden war und den sie gefordert hatten. Jesus aber lieferte er ihrem Willen aus.

23,25
Apg 3,14

Auf dem Weg zur Kreuzigung

26Und als sie ihn abführten, ergriffen sie einen gewissen Simon aus Kyrene, der vom Feld kam, und luden ihm das Kreuz auf, damit er es Jesus nachtrage.

23,26
Mt 27,32
Mk 15,21
23,26
Joh 19,17

27Es folgte ihm aber eine grosse Volksmenge und viele Frauen, die klagten und um ihn weinten. 28Jesus wandte sich nach ihnen um und sprach: Töchter Jerusalems, weint nicht über mich! Weint vielmehr über euch und über eure Kinder!

23,28
19,41
29Denn seht, es kommen Tage, da man sagen wird: Selig die Unfruchtbaren und der Mutterleib, der nicht geboren hat, und die Brüste, die nicht gestillt haben.
23,29
21,23
30Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallt auf uns!, und zu den Hügeln: Bedeckt uns!
23,30
Hos 10,8
31Denn wenn man solches am grünen Holze tut, was wird erst am dürren geschehen?

32Es wurden aber auch noch zwei Verbrecher mit ihm zur Hinrichtung geführt.

Die Kreuzigung

33Und als sie an den Ort kamen, der Schädelstätte genannt wird, kreuzigten sie ihn und die Verbrecher, den einen zur Rechten, den anderen zur Linken.

23,33-34
Mt 27,33-38
Mk 15,22-27
Joh 19,17-1823-24
23,33
22,37
34Und Jesus sprach: Vater, vergib ihnen! Denn sie wissen nicht, was sie tun.23,34 «Und Jesus sprach: ..., was sie tun.»: Dieser Halbvers fehlt in einigen der wichtigsten Handschriften.Sie aber teilten seine Kleider unter sich und warfen das Los darüber.
23,34
Ps 22,19

35Und das Volk stand dabei und sah zu. Und auch die vornehmen Leute spotteten: Andere hat er gerettet, er rette jetzt sich selbst, wenn er doch der Gesalbte Gottes ist, der Auserwählte.

23,35-38
Mt 27,39-43
Mk 15,29-32
23,35
Ps 22,8-9
23,35
4,23
23,35
9,20
36Und auch die Soldaten machten sich lustig über ihn; sie traten vor ihn hin, reichten ihm Essig
23,36
Ps 69,22
Mt 27,3448
Mk 15,2336
Joh 19,28-29
37und sagten: Wenn du der König der Juden bist, dann rette dich selbst! 38Es war auch eine Inschrift über ihm angebracht: Dies ist der König der Juden.
23,38
Mt 27,37
Mk 15,26
Joh 19,19-22

39Einer aber von den Verbrechern, die am Kreuz hingen, verhöhnte ihn und sagte: Bist du nicht der Gesalbte? Rette dich und uns!

23,39-43
Mt 27,44
Mk 15,32b
23,39
9,20
40Da fuhr ihn der andere an und hielt ihm entgegen: Fürchtest du Gott nicht einmal jetzt, da du vom gleichen Urteil betroffen bist? 41Wir allerdings sind es zu Recht, denn wir empfangen, was unsere Taten verdienen; dieser aber hat nichts Unrechtes getan. 42Und er sagte: Jesus, denk an mich, wenn du in dein Reich kommst. 43Und er sagte zu ihm: Amen, ich sage dir: Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein.
23,43
Phil 1,23

Der Tod Jesu
23,44
Mt 27,45-56
Mk 15,33-41
Joh 19,28-30

44Und es war schon um die sechste Stunde, und eine Finsternis kam über das ganze Land bis zur neunten Stunde, 45und die Sonne verfinsterte sich; und der Vorhang im Tempel riss mitten entzwei. 46Und Jesus rief mit lauter Stimme: Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist. Mit diesen Worten verschied er.

23,46
Ps 31,6
Apg 7,59

47Als aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sagte: Dieser Mensch war tatsächlich ein Gerechter!

23,47
2,20
48Und alle, die sich zu diesem Schauspiel zusammengefunden und gesehen hatten, was da geschah, schlugen sich an die Brust und gingen nach Hause.

49Alle aber, die ihn kannten, standen in einiger Entfernung, auch die Frauen, die ihm aus Galiläa gefolgt waren, und sahen alles.

23,49
8,2-3Joh 19,25

Die Grablegung
23,50
Mt 27,57-61
Mk 15,42-47
Joh 19,38-42

50Und da war ein Mann mit Namen Josef, der aus Arimatäa, einer jüdischen Stadt, stammte, ein guter und gerechter Mann, 51der auf das Reich Gottes wartete. Er war ein Mitglied des Hohen Rats, war aber mit dessen Beschluss und Vorgehen nicht einverstanden gewesen. 52Der ging zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu. 53Und er nahm ihn herab, wickelte ihn in ein Leinentuch und legte ihn in ein Felsengrab, in dem noch nie jemand beigesetzt worden war. 54Es war Rüsttag, und der Sabbat brach an.

55Und die Frauen, die mit ihm aus Galiläa gekommen waren, folgten ihm. Sie sahen das Grab und sahen, wie sein Leichnam beigesetzt wurde. 56Dann kehrten sie heim und bereiteten wohlriechende Öle und Salben zu. Und am Sabbat ruhten sie, wie das Gesetz es vorschreibt.

23,56
Ex 20,10
Dtn 5,14

24

Das leere Grab
24,1
Mt 28,1-8
Mk 16,1-8
Joh 20,1-10

241Am ersten Tag der Woche aber kamen sie noch im Morgengrauen zum Grab und brachten die wohlriechenden Öle mit, die sie zubereitet hatten. 2Da fanden sie den Stein weggewälzt vom Grab. 3Als sie aber hineingingen, fanden sie den Leichnam des Herrn Jesus nicht. 4Und es geschah, während sie ratlos dastanden, dass auf einmal zwei Männer in blitzendem Gewand zu ihnen traten. 5Voller Furcht neigten sie das Gesicht zur Erde, und die Männer sagten zu ihnen: Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten? 6Er ist nicht hier, er ist auferweckt worden. Denkt daran, wie er zu euch gesagt hat, als er noch in Galiläa war: 7Der Menschensohn muss in die Hände von sündigen Menschen ausgeliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehen.

24,7
9,22
8Da erinnerten sie sich an seine Worte.
24,8
22,61

9Und sie kehrten vom Grab zurück und berichteten alles den elfen und allen andern.

24,9
24,22-23
10Es waren dies Maria aus Magdala und Johanna und Maria, die Mutter des Jakobus, und die anderen Frauen, die mit ihnen waren. Sie sagten es den Aposteln;
24,10
8,2-3
11denen aber erschienen diese Worte wie leeres Geschwätz, und sie glaubten ihnen nicht.

12Petrus aber stand auf und eilte zum Grab, und als er sich hineinbückt, sieht er nur die Leinentücher; und er ging nach Hause, voller Verwunderung über das, was geschehen war.24,12 Dieser Vers fehlt in einigen wichtigen Handschriften.

Auf dem Weg nach Emmaus

13Und da waren am selben Tag zwei von ihnen unterwegs zu einem Dorf namens Emmaus, das sechzig Stadien von Jerusalem entfernt ist. 14Und sie redeten miteinander über all das, was vorgefallen war.

15Und es geschah, während sie miteinander redeten und sich besprachen, dass Jesus selbst sich zu ihnen gesellte und sie begleitete. 16Doch ihre Augen waren gehalten, so dass sie ihn nicht erkannten.

24,16
24,31
17Er aber sagte zu ihnen: Was sind das für Worte, die ihr da unterwegs miteinander wechselt? Da blieben sie mit düsterer Miene stehen. 18Der eine aber, mit Namen Klopas, antwortete ihm: Du bist wohl der Einzige, der sich in Jerusalem aufhält und nicht erfahren hat, was sich in diesen Tagen dort zugetragen hat. 19Und er sagte zu ihnen: Was denn? Sie sagten zu ihm: Das mit Jesus von Nazaret, der ein Prophet war, mächtig in Tat und Wort vor Gott und dem ganzen Volk,
24,19
7,16
20und wie unsere Hohen Priester und führenden Männer ihn ausgeliefert haben, damit er zum Tod verurteilt würde, und wie sie ihn gekreuzigt haben. 21Wir aber hofften, er sei es, der Israel erlösen werde; doch jetzt ist es schon drei Tage her, seit dies geschehen ist.
24,21
2,259,27
22Doch dann haben uns einige Frauen, die zu uns gehören, in Schrecken versetzt. Sie waren frühmorgens am Grab, 23und als sie den Leib nicht fanden, kamen sie und sagten, sie hätten gar eine Erscheinung von Engeln gehabt, die gesagt hätten, er lebe.
24,23
24,3-69
24Da gingen einige der Unsrigen zum Grab und fanden es so, wie die Frauen gesagt hatten; ihn aber haben sie nicht gesehen. 25Da sagte er zu ihnen: Wie unverständig seid ihr doch und trägen Herzens! Dass ihr nicht glaubt nach allem, was die Propheten gesagt haben!
24,25
9,45
26Musste der Gesalbte nicht solches erleiden und so in seine Herrlichkeit eingehen? 27Und er fing an bei Mose und allen Propheten und legte ihnen aus, was in allen Schriften über ihn steht.
24,27
18,31

28Und sie näherten sich dem Dorf, wohin sie unterwegs waren, und er tat so, als wolle er weitergehen. 29Doch sie bedrängten ihn und sagten: Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich schon geneigt. Und er ging hinein und blieb bei ihnen. 30Und es geschah, als er sich mit ihnen zu Tisch gesetzt hatte, dass er das Brot nahm, den Lobpreis sprach, es brach und ihnen gab.

24,30
22,19Joh 21,12-13
31Da wurden ihnen die Augen aufgetan, und sie erkannten ihn. Und schon war er nicht mehr zu sehen.
24,31
24,16
32Und sie sagten zueinander: Brannte nicht unser Herz, als er unterwegs mit uns redete, als er uns die Schriften aufschloss?
24,32
24,45

33Und noch zur selben Stunde standen sie auf und kehrten nach Jerusalem zurück und fanden die elf versammelt und die, welche zu ihnen gehörten; 34die sagten: Der Herr ist tatsächlich auferweckt worden und dem Simon erschienen.

24,34
1Kor 15,4-5
35Und auch sie erzählten, was unterwegs geschehen war und wie er von ihnen am Brechen des Brotes erkannt worden war.

Das Erscheinen des Auferstandenen vor den Zwölfen

36Während sie noch darüber redeten, trat er selbst in ihre Mitte, und er sagt zu ihnen: Friede sei mit euch!

24,36-43
Joh 20,19-2324-29
24,36
1Kor 15,5
37Da gerieten sie in Angst und Schrecken und meinten, einen Geist zu sehen. 38Und er sagte zu ihnen: Was seid ihr so verstört, und warum steigen solche Gedanken in euch auf? 39Seht meine Hände und Füsse: Ich selbst bin es. Fasst mich an und seht! Ein Geist hat kein Fleisch und keine Knochen, wie ihr es an mir seht. 40Und während er das sagte, zeigte er ihnen seine Hände und Füsse. 41Da sie aber vor lauter Freude noch immer ungläubig waren und staunten, sagte er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier? 42Da gaben sie ihm ein Stück gebratenen Fisch; 43und er nahm es und ass es vor ihren Augen.

44Dann sagte er zu ihnen: Das sind meine Worte, die ich zu euch gesagt habe, als ich noch mit euch zusammen war: Alles muss erfüllt werden, was im Gesetz des Mose und bei den Propheten und in den Psalmen über mich geschrieben steht.

24,44
18,31
45Dann öffnete er ihren Sinn für das Verständnis der Schriften
24,45
24,32
24,45
9,45
46und sagte zu ihnen: So steht es geschrieben: Der Gesalbte wird leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen,
24,46
9,20
24,46
9,22
47und in seinem Namen wird allen Völkern Umkehr verkündigt werden zur Vergebung der Sünden - in Jerusalem fängt es an -,
24,47
Mt 28,19-20
48und ihr seid Zeugen dafür. 49Und seid gewiss, ich sende, was der Vater mir verheissen hat, auf euch herab; ihr aber sollt in der Stadt bleiben, bis ihr mit Kraft aus der Höhe ausgerüstet werdet.
24,49
Apg 1,4
2,1-4
Joh 14,16

Die Himmelfahrt
24,50
Apg 1,4-14

50Und er führte sie hinaus bis in die Nähe von Betanien. Und er hob die Hände und segnete sie. 51Und es geschah, während er sie segnete, dass er von ihnen schied und in den Himmel emporgehoben wurde. 52Sie aber fielen vor ihm nieder und kehrten dann mit grosser Freude nach Jerusalem zurück. 53Und sie waren allezeit im Tempel und priesen Gott.