Zürcher Bibel (ZB)
2

Das zweite Klagelied

21Ach, wie taucht in seinem Zorn der Herr (Alef)

ins Wolkenschwarz die Tochter Zion.

Vom Himmel zur Erde gestürzt hat er

die Zierde Israels,

und des Schemels seiner Füsse hat er nicht gedacht

am Tag seines Zorns.

2,1
3,43-44
4,11
2,1
1Chr 28,2

2Verschlungen hat der Herr - ohne Mitleid - (Bet)

alle Weideplätze Jakobs,

niedergerissen hat er in seiner Wut

die befestigten Städte der Tochter Juda,

er hat sie zu Boden geschleudert.

Das Königreich hat er entweiht und dessen Fürsten.

2,2
2,21
3,43

3Abgeschlagen hat er in glühendem Zorn (Gimel)

jedes Horn Israels,

seine rechte Hand hat er zurückgezogen,

im Angesicht des Feindes.

Und in Jakob hat er gebrannt wie das Feuer einer Flamme,

die ringsum gefressen hat.

2,3
Ps 74,11
2,3
4,11

4Wie ein Feind hat er seinen Bogen gespannt, (Dalet)

wie ein Gegner hat er sich aufgestellt mit seiner erhobenen Rechten,

und alles hat er umgebracht,

was dem Auge kostbar war.

Im Zelt der Tochter Zion

hat er seinen Zorn ausgegossen wie Feuer.

2,4
3,12
Hiob 19,11
Jer 21,5

5Der Herr war wie ein Feind, Israel hat er verschlungen, (He)

all ihre Paläste hat er verschlungen,

seine befestigten Städte hat er zerstört,

und in der Tochter Juda hat er

Traurigkeit und Trauer gross gemacht.

2,5
5,15

6Und seine Hütte hat er verwüstet wie einen Garten, (Waw)

seine Festversammlung hat er vernichtet.

Vergessen machte der Herr in Zion Fest und Sabbat,

und in seinem wütenden Zorn hat er König und Priester verschmäht.

2,6
Jer 45,4
2,6
1,4
Hos 2,13

7Seinen Altar hat der Herr verstossen, (Sajin)

sein Heiligtum hat er verworfen;

die Mauern ihrer Paläste

hat er preisgegeben der Hand des Feindes.

Im Haus des Herrn hat man gelärmt

wie am Tag des Fests.

2,7
Jer 12,7Ez 24,21
2,7
Ps 74,4

8Der Herr hat geplant, (Chet)

die Mauer der Tochter Zion zu zerstören.

Er hat die Messschnur angelegt,

hat seine Hand nicht davon abgehalten, wegzureissen2,8 Wörtlich: «... davon abgehalten, zu verschlingen. ...».

Und Heer und Mauer hat er in Trauer gestürzt,

zusammen sind sie dahingeschwunden.

2,8
Jes 22,5
2,8
2Kön 21,13

9In die Erde eingesunken sind ihre Tore, (Tet)

ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen.

Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Nationen.

Es gibt keine Weisung!

Auch haben ihre Propheten keine Schauung empfangen vom Herrn.

2,9
Jes 24,12
2,9
2Chr 15,3

10Die Ältesten der Tochter Zion sitzen auf der Erde, sie schweigen, (Jod)

auf ihr Haupt haben sie Staub gestreut,

Trauergewänder haben sie umgürtet.

Die Jungfrauen von Jerusalem

haben ihr Haupt zur Erde gesenkt.

2,10
Jes 15,3
Jer 6,26

11In Tränen sind meine Augen erloschen, (Kaf)

mein Inneres steht in Flammen,

meine Leber hat sich auf die Erde ergossen

denn die Tochter meines Volks ist zusammengebrochen,

als Kind und Säugling verschmachteten

auf den Plätzen der Stadt.

2,11
1,16
2,11
1,20
2,11
3,48
2,11
2,19
4,4

12Zu ihren Müttern sagen sie: (Lamed)

Wo sind Getreide und Wein?,

während sie wie Verwundete verschmachten

auf den Plätzen der Stadt,

während sich ihr Leben verflüchtigt

im Schoss ihrer Mütter.

2,12
1,11

13Was soll ich dir bezeugen, womit dich vergleichen, (Mem)

Tochter Jerusalem,

wem dich gleichstellen, um dich zu trösten,

Jungfrau, Tochter Zion?

Denn gewaltig wie das Meer ist dein Zusammenbruch!

Wer könnte dich heilen?

2,13
3,47
2,13
Jer 30,13

14Deine Propheten haben für dich (Nun)

Lüge und Tünche geschaut.

Deine Schuld aber haben sie nicht aufgedeckt,

so dass sie dein Geschick hätten wenden können.

Und sie schauten für dich

Aussprüche, die verlogen waren und zur Verstossung führten.

2,14
Ez 13,10

15Alle, die des Wegs ziehen, (Samech)

schlagen die Hände zusammen über dich,

sie zischen und schütteln ihren Kopf

über die Tochter Jerusalem:

Ist das die Stadt, von der man sagt:

Vollkommene Schönheit!

Eine Wonne für die ganze Welt!

2,15
Jer 18,16
2,15
Ps 48,3
Ez 16,14

16Alle deine Feinde haben ihr Maul aufgerissen über dich, (Pe)

sie haben gezischt und mit den Zähnen geknirscht,

sie sagten: Wir haben verschlungen!

Ja, dies ist der Tag, auf den wir gehofft haben,

wir haben ihn erlebt, wir haben es gesehen!

2,16
3,46
Jer 51,34

17Der Herr hat ausgeführt, was er geplant hat, (Ajin)

sein Wort hat er erfüllt,

was er angeordnet hat seit den Tagen der Vorzeit:

Er hat niedergerissen, und er hatte kein Mitleid!

Und den Feind hat er sich freuen lassen über dich,

das Horn deiner Gegner hat er erhöht.

2,17
Jer 51,12
2,17
1,5

18Ihr Herz schrie zum Herrn! (Zade)

Du, Mauer der Tochter Zion,

lass deine Tränen fliessen wie einen Fluss

bei Tag und in der Nacht,

gönne dir keine Ruhe,

dein Augapfel stehe nicht still.

2,18
1,2

19Auf, wimmere in der Nacht, (Qof)

zu Beginn der Nachtwachen,

schütte dein Herz aus wie Wasser

vor dem Angesicht des Herrn.

Zu ihm erhebe deine Hände

um des Lebens deiner Jüngsten willen,

die vor Hunger verschmachten

an allen Strassenenden.

2,19
Ps 62,9
2,19
2,11

20Schau, Herr, und sieh doch, (Resch)

mit wem du so verfahren bist!

Sollen denn Frauen ihre Leibesfrucht essen,

die gesund geborenen Jüngsten?

Sollen denn Priester und Prophet umgebracht werden

im Heiligtum des Herrn?

2,20
4,10

21Auf dem Boden, auf den Strassen liegen Junge und Alte, (Schin)

meine jungen Frauen und Männer sind gefallen durch das Schwert!

Du hast sie umgebracht am Tag deiner Wut,

hast sie abgeschlachtet, ohne Mitleid!

2,21
1,15
2,21
3,43

22Wie am Festtag hast du von ringsum herbeigerufen, (Taw)

wovor mir graute,

und es gab keinen Geretteten und keinen Entkommenen

am Tag des Zorns des Herrn.

Die ich gesund geboren und grossgezogen habe,

ihnen hat mein Feind ein Ende bereitet!

2,22
4,11
2,22
Hos 9,12-13

3

Das dritte Klagelied

31Ich bin der Mann, der das Elend gesehen hat, (Alef)

das Werk des Stocks seines Zorns.

3,1
Jer 20,18

2Mich hat er vertrieben und fortgeführt (Alef)

in die Finsternis und nicht ins Licht.

3Ja, gegen mich wendet er wieder und wieder seine Hand, (Alef)

jeden Tag.

4Mein Fleisch und meine Haut hat er schwinden lassen, (Bet)

meine Knochen hat er zerbrochen.

3,4
1,13
Hiob 30,30

5Gegen mich hat er gebaut, und mich hat er eingeschlossen (Bet)

mit Gift und mit Mühsal.

6In tiefster Finsternis hat er mich wohnen lassen, (Bet)

wie jene, die lange schon tot sind.

3,6
Ps 143,3

7Er hat mich eingemauert, und ich komme nicht heraus, (Gimel)

mit bronzenen Ketten hat er mich beschwert.

3,7
Hiob 3,23

8Auch wenn ich schreie und um Hilfe rufe - (Gimel)

er hat sich meinem Gebet verschlossen.

3,8
3,44
Hiob 19,7
Ps 22,3

9Meinen Weg hat er mit Quadersteinen vermauert, (Gimel)

meine Pfade hat er verdreht.

3,9
Hiob 19,8

10Ein lauernder Bär ist er für mich, (Dalet)

ein Löwe im Verborgenen.

3,10
Hiob 10,16
Jer 25,38
Hos 13,7

11Meine Wege hat er mit Dornen versperrt,3,11 Die genaue Bedeutung des durch ‹mit Dornen versperren› wiedergegebenen hebräischen Worts ist nicht gesichert.(Dalet)

und er hat mich zerrissen,

übel hat er mich zugerichtet!

3,11
1,13

12Er spannte seinen Bogen und stellte mich auf (Dalet)

wie die Zielscheibe für den Pfeil.

3,12
2,4
Hiob 6,4

13In meine Nieren liess er eindringen (He)

die Söhne seines Köchers.

14Für mein ganzes Volk bin ich zum Hohn geworden, (He)

ihr Spottlied für jeden Tag.

3,14
3,63
Hiob 30,9Jer 20,7

15Mit bitteren Kräutern hat er mich gesättigt, (He)

mit Wermut hat er meinen Durst gestillt.

3,15
3,19

16Und auf Kies liess er meine Zähne sich zerreiben, (Waw)

in den Staub trat er mich nieder.

17Und aus dem Frieden hast du mich verstossen, (Waw)

was Glück ist, habe ich vergessen!

3,17
Jer 15,17
16,5

18Und ich sagte: Verloren ist mein Ruhm (Waw)

und meine Hoffnung auf den Herrn.

3,18
2,15
Ez 37,11

19An mein Elend und meine Heimatlosigkeit denken (Sajin)

ist Wermut und Gift.

3,19
1,7
3,19
3,515

20Ständig denke ich daran, (Sajin)

und tief bin ich gebeugt!

21Dies werde ich zurückbringen in mein Herz, (Sajin)

darum werde ich hoffen:

22Es sind die Gnadenerweise des Herrn, (Chet)

dass es nicht ganz und gar zu Ende ist mit uns,

denn sein Erbarmen hat sich nicht erschöpft.

3,22
Neh 9,31
Ps 89,2

23An jedem Morgen ist es neu. (Chet)

Deine Treue ist gross!

24Mein Anteil ist der Herr!, habe ich gesagt. (Chet)

Darum werde ich auf ihn hoffen.

3,24
Ps 73,26

25Der Herr ist gut zu dem, der auf ihn hofft, (Tet)

zu dem, der nach ihm fragt.

3,25
Esra 8,22
Jes 30,18

26Gut ist es, schweigend zu warten (Tet)

auf die Rettung durch den Herrn.

3,26
Ps 62,2

27Gut ist es für den Mann, (Tet)

wenn er das Joch in seiner Jugend trägt.

3,27
1,14

28Allein soll er sitzen, und er soll schweigen, (Jod)

wenn er es ihm auferlegt.

3,28
1,1
2,10
Jer 15,17

29Er tue seinen Mund in den Staub, (Jod)

vielleicht gibt es Hoffnung!

30Er halte dem die Wange hin, der ihn schlägt, (Jod)

der sich sättigt an der Schmach.

3,30
Jes 50,6

31Denn er verstösst nicht für immer, (Kaf)

der Herr.

3,31
Jer 3,12

32Vielmehr: Hat er in Kummer gestürzt, dann erbarmt er sich, (Kaf)

wie es der grossen Zahl seiner Gnadenerweise entspricht.

3,32
Jes 63,7

33Denn nicht von Herzen hat er erniedrigt (Kaf)

und die Menschen in Kummer gestürzt.

34Dass man unter seinen Füssen (Lamed)

alle Gefangenen des Landes zertritt,

35dass man das Recht eines Mannes beugt (Lamed)

vor dem Angesicht des Höchsten,

3,35
Dtn 27,19

36dass man einen Menschen behindert bei seinem Rechtsstreit (Lamed) -

das sollte der Herr nicht sehen?

3,36
Ps 94,5-9

37Wer sollte das sein, der sprach und es geschah, (Mem)

ohne dass der Herr es geboten hätte?

38Kommt nicht aus dem Mund des Höchsten (Mem)

das Schlimme und das Gute?

3,38
Hiob 2,10
Jes 45,7

39Was beklagt sich der Mensch, der lebt, (Mem)

was beklagt sich ein Mann über seine Sünden?

3,39
4,6

40Lasst uns unsere Wege prüfen und erforschen, (Nun)

und lasst uns zurückkehren zum Herrn!

3,40
5,21
Hos 6,1

41Wir erheben unser Herz und unsere Hände (Nun)

zu Gott im Himmel.

3,41
2,19

42Wir, wir haben uns vergangen und waren widerspenstig, (Nun)

du, du hast es nicht verziehen.

3,42
1,18

43Du hast dich in Zorn gehüllt und hast uns verfolgt, (Samech)

du hast uns umgebracht, ohne Mitleid.

3,43
4,11
3,43
2,21
Jer 13,14

44In eine Wolke hast du dich gehüllt, (Samech)

so dass kein Gebet hindurchdrang.

3,44
2,1
3,44
3,8

45Zu Kehricht und Unrat hast du uns gemacht (Samech)

inmitten der Völker.

46Alle unsere Feinde (Pe)

haben ihr Maul gegen uns aufgerissen.

3,46
2,16
Ps 22,14

47Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, (Pe)

Verheerung und Zusammenbruch.

3,47
Jes 24,17

48Bäche stürzen aus meinem Auge (Pe)

über den Zusammenbruch der Tochter meines Volks.

3,48-49
1,2Jer 8,23
3,48-49
2,11
4,10

49Mein Auge ergiesst sich und findet keine Ruhe, (Ajin)

es hört und hört nicht auf,

50bis der Herr vom Himmel (Ajin)

herabblickt und hinsieht.

3,50
Ps 80,15
Jes 63,15

51Mein Auge schmerzt mich (Ajin)

all der Töchter meiner Stadt wegen.

52Gejagt, gejagt wie einen Vogel haben mich (Zade)

meine Feinde, ohne Grund!

3,52
Ps 35,19

53In der Grube wollten sie mein Leben zum Schweigen bringen, (Zade)

und Steine haben sie auf mich geworfen.

54Wasser flutete über mein Haupt, (Zade)

ich sagte: Ich bin vom Leben3,54 «vom Leben» wurde in der Übersetzung ergänzt. abgeschnitten!

3,54
Ps 69,2-3
3,54
Ps 88,6

55Ich rief deinen Namen, Herr, (Qof)

von tief unten aus der Grube.

3,55
Ps 130,1

56Du hast meine Stimme gehört, (Qof)

verschliesse nicht dein Ohr,

zu meiner Erleichterung, zu meiner Rettung!

3,56
Ps 55,2

57Am Tag, da ich dich rief, hast du dich genaht, (Qof)

du sprachst: Fürchte dich nicht.

3,57
Ps 138,3
3,57
Jer 1,8

58Du, Herr, hast um mich die Rechtsstreite geführt, (Resch)

hast mein Leben erlöst.

3,58
Jer 50,34

59Herr, du hast gesehen, wie man mir das Recht beugt, (Resch)

verschaffe du mir mein Recht!

3,59
Ps 10,14

60Du hast all ihre Rachegelüste gesehen, (Resch)

all ihre Pläne gegen mich.

3,60
Jer 18,23

61Ihr Schmähen hast du vernommen, Herr, (Schin)

all ihre Pläne gegen mich,

62das Reden jener, die sich gegen mich erheben, und ihr Gerede (Sin)

gegen mich, jeden Tag.

63Ob sie sitzen oder sich erheben - schau hin: (Schin)

Ich bin ihr Spottlied!

3,63
3,14

64Zahle es ihnen heim, Herr, (Taw)

wie es dem Tun ihrer Hände entspricht.

3,64
Ps 28,4
Jer 11,20
50,15

65Gib ihnen Verblendung ins Herz. (Taw)

Dein Fluch über sie!

66Verfolge sie voller Zorn und zerschmettere sie (Taw)

unter dem Himmel des Herrn!

4

Das vierte Klagelied

41Ach, wie färbt das Gold sich schwarz, (Alef)

wie verändert sich das Feingold!

Die Steine des Heiligtums liegen herum

an allen Strassenenden.

2Die kostbaren Kinder Zions, (Bet)

wertvoll wie reines Gold,

ach, sie werden geachtet wie Krüge aus Ton,

wie ein Werk von Töpferhänden!

4,2
Jer 19,11
Hos 8,8

3Selbst Schakale reichen die Brust, (Gimel)

säugen ihre Jungen!

Die Tochter meines Volks aber ist grausam geworden

wie die Strausse in der Wüste.

4,3
Jes 43,20
4,3
Hiob 39,13-16

4Die Zunge des Säuglings haftet (Dalet)

an seinem Gaumen vor Durst.

Die Jüngsten haben nach Brot gefragt,

da ist keiner, der es ihnen bricht.

4,4
1,112,11Jes 41,17

5Die Leckerbissen verzehrten, (He)

sind auf den Strassen zugrunde gegangen;

die auf Karmesin getragen wurden,

klammern sich an Abfallhaufen.

4,5
Hiob 2,8

6Und die Schuld der Tochter meines Volks war grösser (Waw)

als die Sünde Sodoms,

das umgestürzt wurde wie aus dem Nichts,

ohne dass sich darin Hände gerührt hätten.

4,6
4,13
4,6
Gen 19,24-25
Jer 23,14

7Ihre Geweihten waren reiner als Schnee, (Sajin)

strahlten heller als Milch,

ihr Leib war röter als Korallenperlen,

ihre Gestalt war Saphir.

4,7
Hld 5,10

8Dunkler als Schwärze ist nun ihr Aussehen, (Chet)

auf den Strassen erkennt man sie nicht,

ihre Haut hat sich zusammengezogen auf ihren Knochen,

ist trocken geworden wie Holz.

4,8
5,10
Hiob 30,30

9Die vom Schwert Dahingerafften hatten es besser (Tet)

als die vom Hunger Dahingerafften,

die dahinsiechend verenden,

ohne die Erträge des Feldes.

4,9
1,11Jer 11,22

10Die Hände barmherziger Frauen (Jod)

haben die eigenen Kinder gekocht;

sie dienten ihnen als Speise

beim Zusammenbruch der Tochter meines Volks.

4,10
2,20
Jer 19,9
4,10
3,48

11Der Herr hat sein Zornwerk vollendet, (Kaf)

seinen glühenden Zorn hat er ausgegossen

und ein Feuer in Zion entzündet,

und es hat seine Grundmauern gefressen.

4,11
1,12
2,1-6
3,43
Jer 15,14

12Die Könige der Erde glaubten es nicht, (Lamed)

und keiner der Bewohner des Erdkreises glaubte es,

dass Gegner und Feind eindringen würden

in die Tore von Jerusalem

4,12
1,7

13der Sünden ihrer Propheten, (Mem)

der Verschuldungen ihrer Priester wegen,

die in ihrer Mitte4,13 Mit «ihrer Mitte» ist die Mitte Jerusalems gemeint.

das Blut von Gerechten vergossen.

4,13
2,14
Jer 23,11
Ez 22,26-28

14Blind wankten sie auf den Strassen, (Nun)

mit Blut waren sie befleckt,

was sie nicht anrühren dürfen,

berührten sie mit ihren Kleidern.

4,14
Jes 59,3
4,14
Hag 2,12

15Weg von hier! Unrein!, rief man ihnen zu. (Samech)

Weg von hier, weg von hier, berührt es nicht.

Ja, sie sind geflohen, mussten umherirren.

Unter den Nationen hat man gesagt:

Sie dürfen nicht länger bleiben!

4,15
1,9
Lev 13,45
4,15
1,3

16Das Angesicht des Herrn hat sie zerstreut, (Pe)

er sieht sie nicht länger an.

Das Angesicht der Priester hat man nicht erhoben,

den Ältesten war man nicht gnädig.

4,16
5,12

17Noch verzehren sich unsere Augen (Ajin)

auf der Suche nach Hilfe für uns - vergeblich!

Auf unserer Warte hielten wir Ausschau

nach einer Nation - die nicht helfen kann.

4,17
5,6

18Auf unsere Schritte hat man Jagd gemacht, (Zade)

so dass wir auf unseren Plätzen nicht gehen konnten,

unser Ende ist nahe,

unsere Tage sind abgelaufen,

ja, unser Ende ist gekommen.

4,18
Ez 7,2
Am 8,2

19Unsere Verfolger waren schneller (Qof)

als Adler am Himmel,

auf den Bergen haben sie uns verfolgt mit Feuereifer,

in der Wüste haben sie uns aufgelauert.

4,19
1,36
5,5
4,19
Jer 4,13

20Unser Lebensatem - der Gesalbte des Herrn - (Resch)

ist in ihren Gruben gefangen,

er, von dem wir gesagt haben:

In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen!

4,20
2Kön 25,6-7
Ps 2,2

21Sei fröhlich und freue dich, Tochter Edom, (Sin)

die du wohnst im Lande Uz!

Auch zu dir wird der Kelch kommen,

du wirst dich betrinken und dich entblössen.

4,21
Ez 35,14
Obd 16

22Tochter Zion, deine Schuld ist getilgt, (Taw)

nicht länger lässt er dich in der Verbannung!

Tochter Edom, deine Schuld sucht er heim,

deine Sünden hat er aufgedeckt!

4,22
Jes 40,2
Jer 50,20