Zürcher Bibel (ZB)
1

Das erste Klagelied

11Ach, wie liegt sie einsam da, (Alef)1,1 In den Klageliedern finden sich mehrere sogenannte alphabetische Lieder, deren Aufbau am hebräischen Alphabet ausgerichtet ist.

die Stadt, einst reich an Volk,

nun einer Witwe gleich!

Eine Grosse unter den Nationen,

eine Fürstin unter den Provinzen,

nun in Fronarbeit!

2Bitter weint sie in der Nacht, (Bet)

und ihre Tränen sind auf ihren Wangen,

keinen hat sie, der tröstet,

unter all denen, die sie geliebt haben;

all ihre Freunde haben treulos an ihr gehandelt,

sind nun ihre Feinde.

1,2
2,1118
3,48-49
Jer 31,15

3Juda ist in die Verbannung gegangen (Gimel)

seines Elends und der harten Arbeit wegen1,3 Möglich ist auch die Übersetzung: «... fort aus seinem Elend und weg von der harten Arbeit; ...»;

unter den Nationen weilt es,

es findet keine Ruhe,

alle seine Verfolger haben es eingeholt

mitten in den Bedrängnissen.

1,3
4,15
Dtn 28,65

4Die Wege nach Zion trauern, (Dalet)

denn da ist keiner, der zum Fest kommt,

alle ihre1,4 Mit ‹ihre Tore› sind die Tore Jerusalems gemeint. Von Jerusalem wird wie von einer Frau gesprochen. Tore sind verwüstet,

ihre Priester seufzen,

ihre Jungfrauen sind voller Kummer,

und sie selbst ist voll von Bitterkeit.

1,4
5,15
1,4
2,6

5Ihre Gegner haben die Oberhand gewonnen, (He)

ihre Feinde sind zufrieden,

denn der Herr hat Jerusalem1,5 Wörtlich: «..., denn der Herr hat sie in Kummer gestürzt, ...» in Kummer gestürzt,

ihrer vielen Vergehen wegen.

Gefangen mussten ihre Jüngsten vor dem Gegner hinziehen.

1,5
1,721
2,17
1,5
1,822

6Und all ihre Pracht ist aus der Tochter Zion fortgezogen, (Waw)

ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden,

und ohne Kraft sind sie weggelaufen vor ihren Verfolgern.

1,6
5,16
1,6
4,19

7Jerusalem erinnert sich (Sajin)

in den Tagen ihres Elends und ihrer Heimatlosigkeit

all ihrer Kostbarkeiten

aus den Tagen vor der Zeit,

da ihr Volk in die Hand des Gegners fiel

und keiner da war, der ihr half.

Die Gegner sahen sie,

lachten darüber, dass es zu Ende war mit ihr.

1,7
3,19

8Schwer hat Jerusalem gesündigt, (Chet)

darum ist sie zum Gespött geworden.

All ihre Verehrer verachten sie,

denn sie haben ihre Blösse gesehen.

Sie selbst seufzt und hat sich abgewendet.

1,8
5,716
1,8
Jer 24,9

9Ihre Unreinheit klebt an ihren Säumen, (Tet)

sie hat nicht bedacht, wie es mit ihr enden könnte,

und ist entsetzlich heruntergekommen;

da ist keiner, der sie tröstet.

Sieh dir, Herr, mein Elend an,

der Feind tut sich gross!

1,9
4,15
1,9
Jes 47,7

10Der Gegner hat seine Hand ausgestreckt (Jod)

nach all ihren Kostbarkeiten.

Sie musste mitansehen, wie Nationen in ihr Heiligtum kamen,

denen du geboten hattest,

nicht in deine Versammlung zu kommen!

1,10
2Kön 24,13
1,10
Jer 51,51

11Ihr ganzes Volk seufzt, sie suchen Brot, (Kaf)

ihre Kostbarkeiten haben sie für Nahrung hergegeben,

um wieder zu Kräften zu kommen.

Sieh, Herr, und schau doch,

wie verachtet ich nun bin!

1,11
2,19
4,4-59
5,10

12Euch bedeutet es nichts, (Lamed)

euch allen, die ihr vorüberzieht auf dem Weg.

Schaut her und seht, ob es einen Schmerz gibt wie den Schmerz,

der mir zugefügt worden ist,

mit dem der Herr mich in Kummer gestürzt hat

am Tag seines glühenden Zorns.

1,12
4,11

13Aus der Höhe sandte er Feuer in meine Gebeine, (Mem)

und dann zertrat er sie.

Meinen Füssen hat er ein Netz gelegt,

er hat mich zurückgedrängt,

mich entsetzlich zugerichtet,

er hat mich krank gemacht für alle Zeit.

1,13
2,3
1,13
Hiob 19,6

14Das Joch meiner Vergehen lässt mir keine Ruhe, (Nun)

zusammengefügt von seiner Hand.

Man hat es auf meinen Nacken gelegt,

das hat meine Kraft gebrochen.

Der Herr hat mich jenen in die Hände gegeben,

denen ich nicht standhalten kann.

1,14
Jer 28,14

15Wertlos machte der Herr alle meine Starken in meiner Mitte, (Samech)

eine Festversammlung hat er gegen mich einberufen,

um meine jungen Männer zu brechen.

Der Herr trat die Kelter:

die Jungfrau Tochter Juda!

1,15
2,21
1,15
Jes 63,3

16Darüber weine ich, (Ajin)

mein Auge, mein Auge zerfliesst von Wasser,

denn fern von mir ist, wer trösten könnte,

mich wieder zu Kräften brächte.

Entsetzlich sind meine Kinder zugerichtet worden,

denn der Feind war überlegen!

1,16
1,2
1,16
1,5

17Zion hat ihre Hände ausgestreckt, (Pe)

da ist keiner, der sie tröstet.

Gegen Jakob hat der Herr

ringsum dessen Gegner aufgeboten.

Unter ihnen ist Jerusalem unrein geworden.

1,17
1,2921
Jer 15,5
1,17
2Kön 24,2

18Gerecht ist er, der Herr, (Zade)

ich aber war widerspenstig gegen sein Wort.

Hört doch, all ihr Völker,

und seht meinen Schmerz!

Meine jungen Frauen und meine jungen Männer

mussten in die Gefangenschaft!

1,18
3,42
Jer 4,17
1,18
Jer 13,17

19Ich rief nach denen, die mich geliebt haben, (Qof)

sie haben mich im Stich gelassen,

meine Priester und meine Ältesten sind umgekommen in der Stadt -

sie hatten sich Nahrung gesucht,

um wieder zu Kräften zu kommen.

1,19
1,2
1,19
1,11

20Sieh, Herr, dass ich in Not bin, (Resch)

mein Inneres steht in Flammen,

mein Herz dreht sich mir,

denn ich war so widerspenstig!

Draussen raubt das Schwert die Kinder,

im Haus ist es wie tot.

1,20
2,11
Jer 4,19
1,20
Dtn 32,25

21Man hörte mich seufzen, (Schin)

da war keiner, der mich tröstete.

Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört,

sie haben sich gefreut,

dass du es warst, der es getan hat!

Bringst du den Tag, den du ausgerufen hast,

wird es ihnen ergehen wie mir!

1,21
1,5
1,21
Jer 30,7

22All ihre Bosheit soll vor dich kommen, (Taw)

dann verfahre mit ihnen

wie du mit mir verfahren bist

all meiner Vergehen wegen!

Denn zahlreich sind meine Seufzer,

und mein Herz ist krank.

1,22
Jer 51,35
1,22
5,17
Jer 8,18

2

Das zweite Klagelied

21Ach, wie taucht in seinem Zorn der Herr (Alef)

ins Wolkenschwarz die Tochter Zion.

Vom Himmel zur Erde gestürzt hat er

die Zierde Israels,

und des Schemels seiner Füsse hat er nicht gedacht

am Tag seines Zorns.

2,1
3,43-44
4,11
2,1
1Chr 28,2

2Verschlungen hat der Herr - ohne Mitleid - (Bet)

alle Weideplätze Jakobs,

niedergerissen hat er in seiner Wut

die befestigten Städte der Tochter Juda,

er hat sie zu Boden geschleudert.

Das Königreich hat er entweiht und dessen Fürsten.

2,2
2,21
3,43

3Abgeschlagen hat er in glühendem Zorn (Gimel)

jedes Horn Israels,

seine rechte Hand hat er zurückgezogen,

im Angesicht des Feindes.

Und in Jakob hat er gebrannt wie das Feuer einer Flamme,

die ringsum gefressen hat.

2,3
Ps 74,11
2,3
4,11

4Wie ein Feind hat er seinen Bogen gespannt, (Dalet)

wie ein Gegner hat er sich aufgestellt mit seiner erhobenen Rechten,

und alles hat er umgebracht,

was dem Auge kostbar war.

Im Zelt der Tochter Zion

hat er seinen Zorn ausgegossen wie Feuer.

2,4
3,12
Hiob 19,11
Jer 21,5

5Der Herr war wie ein Feind, Israel hat er verschlungen, (He)

all ihre Paläste hat er verschlungen,

seine befestigten Städte hat er zerstört,

und in der Tochter Juda hat er

Traurigkeit und Trauer gross gemacht.

2,5
5,15

6Und seine Hütte hat er verwüstet wie einen Garten, (Waw)

seine Festversammlung hat er vernichtet.

Vergessen machte der Herr in Zion Fest und Sabbat,

und in seinem wütenden Zorn hat er König und Priester verschmäht.

2,6
Jer 45,4
2,6
1,4
Hos 2,13

7Seinen Altar hat der Herr verstossen, (Sajin)

sein Heiligtum hat er verworfen;

die Mauern ihrer Paläste

hat er preisgegeben der Hand des Feindes.

Im Haus des Herrn hat man gelärmt

wie am Tag des Fests.

2,7
Jer 12,7Ez 24,21
2,7
Ps 74,4

8Der Herr hat geplant, (Chet)

die Mauer der Tochter Zion zu zerstören.

Er hat die Messschnur angelegt,

hat seine Hand nicht davon abgehalten, wegzureissen2,8 Wörtlich: «... davon abgehalten, zu verschlingen. ...».

Und Heer und Mauer hat er in Trauer gestürzt,

zusammen sind sie dahingeschwunden.

2,8
Jes 22,5
2,8
2Kön 21,13

9In die Erde eingesunken sind ihre Tore, (Tet)

ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen.

Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Nationen.

Es gibt keine Weisung!

Auch haben ihre Propheten keine Schauung empfangen vom Herrn.

2,9
Jes 24,12
2,9
2Chr 15,3

10Die Ältesten der Tochter Zion sitzen auf der Erde, sie schweigen, (Jod)

auf ihr Haupt haben sie Staub gestreut,

Trauergewänder haben sie umgürtet.

Die Jungfrauen von Jerusalem

haben ihr Haupt zur Erde gesenkt.

2,10
Jes 15,3
Jer 6,26

11In Tränen sind meine Augen erloschen, (Kaf)

mein Inneres steht in Flammen,

meine Leber hat sich auf die Erde ergossen

denn die Tochter meines Volks ist zusammengebrochen,

als Kind und Säugling verschmachteten

auf den Plätzen der Stadt.

2,11
1,16
2,11
1,20
2,11
3,48
2,11
2,19
4,4

12Zu ihren Müttern sagen sie: (Lamed)

Wo sind Getreide und Wein?,

während sie wie Verwundete verschmachten

auf den Plätzen der Stadt,

während sich ihr Leben verflüchtigt

im Schoss ihrer Mütter.

2,12
1,11

13Was soll ich dir bezeugen, womit dich vergleichen, (Mem)

Tochter Jerusalem,

wem dich gleichstellen, um dich zu trösten,

Jungfrau, Tochter Zion?

Denn gewaltig wie das Meer ist dein Zusammenbruch!

Wer könnte dich heilen?

2,13
3,47
2,13
Jer 30,13

14Deine Propheten haben für dich (Nun)

Lüge und Tünche geschaut.

Deine Schuld aber haben sie nicht aufgedeckt,

so dass sie dein Geschick hätten wenden können.

Und sie schauten für dich

Aussprüche, die verlogen waren und zur Verstossung führten.

2,14
Ez 13,10

15Alle, die des Wegs ziehen, (Samech)

schlagen die Hände zusammen über dich,

sie zischen und schütteln ihren Kopf

über die Tochter Jerusalem:

Ist das die Stadt, von der man sagt:

Vollkommene Schönheit!

Eine Wonne für die ganze Welt!

2,15
Jer 18,16
2,15
Ps 48,3
Ez 16,14

16Alle deine Feinde haben ihr Maul aufgerissen über dich, (Pe)

sie haben gezischt und mit den Zähnen geknirscht,

sie sagten: Wir haben verschlungen!

Ja, dies ist der Tag, auf den wir gehofft haben,

wir haben ihn erlebt, wir haben es gesehen!

2,16
3,46
Jer 51,34

17Der Herr hat ausgeführt, was er geplant hat, (Ajin)

sein Wort hat er erfüllt,

was er angeordnet hat seit den Tagen der Vorzeit:

Er hat niedergerissen, und er hatte kein Mitleid!

Und den Feind hat er sich freuen lassen über dich,

das Horn deiner Gegner hat er erhöht.

2,17
Jer 51,12
2,17
1,5

18Ihr Herz schrie zum Herrn! (Zade)

Du, Mauer der Tochter Zion,

lass deine Tränen fliessen wie einen Fluss

bei Tag und in der Nacht,

gönne dir keine Ruhe,

dein Augapfel stehe nicht still.

2,18
1,2

19Auf, wimmere in der Nacht, (Qof)

zu Beginn der Nachtwachen,

schütte dein Herz aus wie Wasser

vor dem Angesicht des Herrn.

Zu ihm erhebe deine Hände

um des Lebens deiner Jüngsten willen,

die vor Hunger verschmachten

an allen Strassenenden.

2,19
Ps 62,9
2,19
2,11

20Schau, Herr, und sieh doch, (Resch)

mit wem du so verfahren bist!

Sollen denn Frauen ihre Leibesfrucht essen,

die gesund geborenen Jüngsten?

Sollen denn Priester und Prophet umgebracht werden

im Heiligtum des Herrn?

2,20
4,10

21Auf dem Boden, auf den Strassen liegen Junge und Alte, (Schin)

meine jungen Frauen und Männer sind gefallen durch das Schwert!

Du hast sie umgebracht am Tag deiner Wut,

hast sie abgeschlachtet, ohne Mitleid!

2,21
1,15
2,21
3,43

22Wie am Festtag hast du von ringsum herbeigerufen, (Taw)

wovor mir graute,

und es gab keinen Geretteten und keinen Entkommenen

am Tag des Zorns des Herrn.

Die ich gesund geboren und grossgezogen habe,

ihnen hat mein Feind ein Ende bereitet!

2,22
4,11
2,22
Hos 9,12-13

Diese Webseite benutzt Cookies für ein verbessertes Nutzungserlebnis. Mehr Informationen[X]