Zürcher Bibel (ZB)
1

Jonas Flucht vor dem Herrn

11Und das Wort des Herrn erging an Jona, den Sohn des Amittai:

1,1-2
Jona 3,1-2
1,1
2Kön 14,25
2Mach dich auf, geh nach Ninive, in die grosse Stadt, und rufe gegen sie aus, denn ihre Bosheit ist vor mir aufgestiegen.
1,2
Nah 3,19
3Jona aber machte sich auf, um vor dem Herrn nach Tarschisch zu fliehen. Und er ging hinab nach Jafo und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr. Und er zahlte sein Fährgeld und stieg hinab in das Schiff1,3 Wörtlich: «... und stieg in es hinab, ...», um mit ihnen nach Tarschisch zu fahren, weg vom Herrn.

4Der Herr aber warf einen gewaltigen Wind auf das Meer, und über dem Meer zog ein schwerer Sturm auf, und das Schiff drohte auseinander zu brechen.

1,4
2,1
1,4
Ps 107,25
5Und die Seeleute fürchteten sich, und jeder schrie zu seinem Gott. Und die Ladung, die auf dem Schiff war, warfen sie ins Meer, um es davon zu erleichtern. Jona aber war hinabgestiegen in die hintersten Winkel des Schiffs und hatte sich niedergelegt und war eingeschlafen. 6Da kam der Kapitän auf ihn zu und sagte zu ihm: Was ist mit dir? Du schläfst ja! Mach dich auf, rufe zu deinem Gott, vielleicht erinnert der Gott sich unser, und wir gehen nicht zugrunde.
1,6
3,9
7Und sie sagten, ein jeder zu seinem Nächsten: Kommt und lasst uns Lose werfen, wir wollen erfahren, um wessen willen uns dieses Unglück trifft. Und sie warfen Lose, und das Los fiel auf Jona.
1,7
1Sam 14,41-42
8Da sagten sie zu ihm: Sag uns doch, um wessen willen uns dieses Unglück trifft. Was ist dein Gewerbe, und woher kommst du, welches ist dein Land, und aus welchem Volk bist du? 9Und er sagte zu ihnen: Ich bin ein Hebräer, und ich fürchte den Herrn, den Gott des Himmels, der das Meer und das Trockene gemacht hat.
1,9
Esra 1,2
1,9
Ps 95,5
10Da gerieten die Männer in grosse Furcht und sagten zu ihm: Was hast du da getan! Denn die Männer wussten, dass er vor dem Herrn floh, er hatte es ihnen gesagt. 11Und sie sagten zu ihm: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer sich beruhigt und von uns ablässt?, denn das Meer wurde immer stürmischer. 12Und er sagte zu ihnen: Packt mich und werft mich ins Meer, damit das Meer sich beruhigt und von euch ablässt! Denn ich weiss, dass dieser schwere Sturm meinetwegen über euch gekommen ist.
1,12
2Sam 24,17
13Die Männer aber ruderten verbissen, um das Schiff1,13 «das Schiff» wurde in der Übersetzung ergänzt. zurück ans Trockene zu bringen, aber sie schafften es nicht, denn das Meer wurde immer stürmischer gegen sie. 14Da riefen sie zum Herrn und sprachen: Ach Herr, bitte lass uns nicht zugrunde gehen, wenn wir diesem Mann das Leben nehmen, und rechne uns unschuldiges Blut nicht an, denn du, Herr, hast gehandelt, wie es dir gefallen hat.
1,14-15
Ps 107,28-29
1,14
Dtn 21,8
15Dann nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer, und das Meer wurde still und tobte nicht mehr. 16Da kam grosse Furcht vor dem Herrn über die Männer, und sie schlachteten ein Opfer für den Herrn und legten Gelübde ab.

2

Jonas Gebet. Seine Rettung

21Und der Herr liess einen grossen Fisch kommen, der Jona verschlingen sollte. Und drei Tage und drei Nächte lang war Jona im Bauch des Fisches.

2,1
1,4
4,678
2,1
Mt 12,40
2Und aus dem Bauch des Fisches betete Jona zum Herrn, seinem Gott, 3und er sprach:

Als ich in Not war, rief ich zum Herrn,

und er hat mich erhört.

Aus dem Innern des Totenreichs rief ich um Hilfe,

du hast meine Stimme gehört.

2,3
Ps 120,1
2,3
Klgl 3,55-56

4Du hattest mich in die Tiefe geworfen,

mitten ins weite Meer,

und die Strömung umspülte mich,

all deine Wogen und deine Wellen gingen über mich hinweg.

2,4
Ps 42,8

5Und ich, ich sprach: Ich bin verstossen,

deinen Augen entzogen!

Doch ich werde wieder aufblicken

zu deinem heiligen Tempel!

2,5
Ps 31,23
2,5
Mi 1,2
Hab 2,20
Ps 5,8
138,2

6Das Wasser stand mir bis zum Hals,

die Flut umspülte mich,

Schilf hatte sich um meinen Kopf gewickelt.

2,6
Ps 69,2-3

7Zum Fuss der Berge war ich hinabgefahren,

die Erde - ihre Riegel schlossen sich hinter mir für immer.

Da hast du mein Leben aus der Grube gezogen,

Herr, mein Gott!

2,7
Ps 30,4
Jes 38,17

8Als meine Lebenskraft sich mir versagte,

erinnerte ich mich des Herrn,

und mein Gebet kam zu dir

in deinen heiligen Tempel.

2,8
Ps 142,4
2,8
Ps 69,14

9Die nichtige Götzen2,9 «nichtige Götzen» ist wörtlich: «Nichtse des Nichts». verehren,

lassen ihre Gnade fahren.

2,9
Ps 31,7

10Ich aber will dir Opfer schlachten mit lautem Danken,

was ich gelobt habe, will ich erfüllen!

Die Hilfe ist beim Herrn!

2,10
Ps 22,26
116,17-18
2,10
Ps 3,9

11Und der Herr sprach zum Fisch, und dieser spie Jona aufs Trockene.

Diese Webseite benutzt Cookies für ein verbessertes Nutzungserlebnis. Mehr Informationen[X]