Zürcher Bibel (ZB)
29

Jeremias Brief an die Verbannten

291Und dies sind die Worte des Briefs, den Jeremia, der Prophet, aus Jerusalem gesandt hat an den Rest der Ältesten der Verbannten und an die Priester und an die Propheten und an alles Volk, das Nebukadnezzar in die Verbannung geführt hatte von Jerusalem nach Babel,

29,1
52,28
2nachdem Jechonja, der König, und die Gebieterin und die Eunuchen, die Fürsten von Juda und Jerusalem und die Handwerker und die Schlosser fortgezogen waren aus Jerusalem.
29,2
27,20
3Er hat ihn gesandt durch Elasa, den Sohn des Schafan, und durch Gemarja, den Sohn des Chilkija, die Zidkija, der König von Juda, nach Babel gesandt hatte zu Nebukadnezzar, dem König von Babel; er lautete:
29,3
26,24

4So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Verbannten, die ich in die Verbannung geführt habe, von Jerusalem nach Babel: 5Baut Häuser und wohnt darin, pflanzt Gärten und esst ihre Frucht,

29,5
Jes 65,21
Am 9,14
6nehmt Frauen und zeugt Söhne und Töchter, und nehmt Frauen für eure Söhne und gebt eure Töchter Männern, damit sie Söhne und Töchter gebären, damit ihr dort zahlreicher werdet und nicht weniger.
29,6
3,16
7Und sucht das Wohl der Stadt, in die ich euch in die Verbannung geführt habe, und betet für sie zum Herrn, denn in ihrem Wohl wird euer Wohl liegen. 8So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Eure Propheten, die in eurer Mitte sind, und eure Wahrsager sollen euch nicht täuschen; und hört nicht auf die Träume, die ihr euch von ihnen träumen lasst.
29,8
23,25
27,9
9Denn verlogen weissagen sie euch in meinem Namen. Ich habe sie nicht gesandt! Spruch des Herrn.
29,9
14,14

10Denn so spricht der Herr: Erst wenn siebzig Jahre erfüllt sind für Babel, werde ich mich um euch kümmern. Dann werde ich mein gutes Wort an euch einlösen und euch zurückbringen an diese Stätte.

29,10
2Chr 36,20-21
29,10
33,14
11Denn ich, ich kenne die Gedanken, die ich über euch denke, Spruch des Herrn, Gedanken des Friedens und nicht zum Unheil, um euch eine Zukunft zu geben und Hoffnung.
29,11
24,5-6
33,6
29,11
31,17
12Und ihr werdet mich rufen, und ihr werdet kommen, und ihr werdet zu mir beten, und ich werde euch erhören.
29,12
33,3
13Und ihr werdet mich suchen, und ihr werdet mich finden, wenn ihr nach mir fragt mit eurem ganzen Herzen.
29,13
50,4
Dtn 4,29
29,13
24,7
14Dann werde ich mich für euch finden lassen, Spruch des Herrn, und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Nationen und aus allen Orten, wohin ich euch versprengt habe, Spruch des Herrn, und ich werde euch zurückbringen an die Stätte, von der ich euch in die Verbannung geführt habe.
29,14
33,7
29,14
3,14
23,3
31,8
32,37

15Ja, wenn ihr sagt: Der Herr hat für uns Propheten auftreten lassen in Babel - 16so spricht der Herr zum König, der auf dem Thron Davids sitzt, und zu allem Volk, das in dieser Stadt wohnt, zu euren Brüdern, die nicht mit euch in die Verbannung fortgegangen sind, 17so spricht der Herr der Heerscharen: Seht, das Schwert und den Hunger und die Pest schicke ich ihnen, und ich mache sie wie die verdorbenen Feigen, die so schlecht sind, dass man sie nicht geniessen kann.

29,17
24,10
29,17
24,8
18Und ich werde sie verfolgen mit dem Schwert, mit dem Hunger und mit der Pest, und ich werde sie zum Schrecken machen für alle Königreiche der Erde und zum Fluchwort, und ich werde sie entsetzlich zurichten und zu einem Anlass zum Zischen machen und zum Hohn bei allen Nationen, unter die ich sie versprengt habe,
29,18
15,4
29,18
42,18
29,18
18,16
19dafür, dass sie nicht auf meine Worte gehört haben, Spruch des Herrn, mit denen ich meine Diener, die Propheten, zu ihnen gesandt habe, immer wieder mit Eifer gesandt habe, auf die ihr aber nicht gehört habt! Spruch des Herrn.
29,19
25,3-4

20Und ihr, hört das Wort des Herrn, all ihr Verbannten, die ich von Jerusalem nach Babel geschickt habe: 21So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, über Achab, den Sohn des Kolaja, und über Zidkijahu, den Sohn des Maaseja, die euch in meinem Namen Lüge weissagen: Seht, ich gebe sie in die Hand Nebukadrezzars, des Königs von Babel, und vor euren Augen wird er sie erschlagen.

29,21
14,14
22Und sie werden zum Anlass genommen werden für ein Fluchwort bei allen Verbannten aus Juda, die in Babel sind, und man wird sagen: Der Herr behandle dich wie Zidkijahu und wie Achab, die der König von Babel im Feuer geröstet hat!
29,22
24,9
29,22
14,15
23Denn Schändliches haben sie begangen in Israel, und mit den Frauen ihrer Nächsten haben sie Ehebruch begangen, und in meinem Namen haben sie ein Wort geredet - Lüge -, das ich ihnen nicht befohlen habe. Und ich weiss davon und bin Zeuge! Spruch des Herrn.
29,23
Gen 34,7
29,23
23,14

Drohung gegen Schemajahu

24Und zu Schemajahu, dem Nechelamiter, sage: 25So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil du an alles Volk, das in Jerusalem ist, und an Zefanja, den Sohn des Maaseja, den Priester, und an alle Priester in deinem Namen Briefe gesandt hast, um ihnen mitzuteilen:

29,25
21,1
37,3
52,24
26Der Herr hat dich zum Priester gemacht an Jehojadas, des Priesters, Statt, damit es Aufseher gibt im Haus des Herrn für jeden Verrückten, für jeden, der sich als Prophet aufspielt, und damit du ihn in den Block und ins Halseisen schliesst.
29,26
20,1
29,26
20,2
27Und nun, warum hast du Jeremia, den Anatotiter, nicht zurechtgewiesen, der sich bei euch als Prophet aufspielt? 28Denn zu uns nach Babel hat er die Botschaft gesandt: Es dauert noch lange! Baut Häuser und wohnt darin, pflanzt Gärten und esst ihre Frucht. 29Und Zefanja, der Priester, las diesen Brief Jeremia, dem Propheten, vor. 30Und das Wort des Herrn erging an Jeremia: 31Sende an alle Verbannten die Botschaft: So spricht der Herr über Schemaja, den Nechelamiter: Weil euch Schemaja geweissagt hat und ich ihn nicht gesandt habe und er euch auf Lüge vertrauen liess,
29,31
13,25
14,1428,15
32darum, so spricht der Herr: Seht, Schemaja, den Nechelamiter, und seine Nachkommen suche ich heim: Niemand, der zu ihm gehört, wird in diesem Volk wohnen bleiben und das Gute sehen, das ich für mein Volk tue, Spruch des Herrn, denn er hat Abtrünnigkeit gepredigt gegen den Herrn.
29,32
28,16

30

Ankündigung der Erlösung

301Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging: 2So spricht der Herr, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir gesprochen habe, in ein Buch.

30,2
36,2Jes 8,1
3Denn sieh, es kommen Tage, Spruch des Herrn, da wende ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda, spricht der Herr. Dann werde ich sie zurückbringen in das Land, das ich ihren Vorfahren gegeben habe, damit sie es besitzen.
30,3
12,1533,7
4Und dies sind die Worte, die der Herr gesprochen hat über Israel und Juda:

5Fürwahr, so spricht der Herr:

Angstgeschrei haben wir gehört!

Schrecken und kein Friede!

30,5
8,15

6Fragt doch und seht,

ob ein Mann gebären kann!

Warum sehe ich jeden Mann

mit seinen Händen auf den Hüften

wie eine, die gebärt,

und warum werden alle Gesichter blass?

30,6
18,13
30,6
4,31

7Wehe! Gross ist jener Tag,

keiner ist ihm gleich!

Und eine Zeit der Not ist es für Jakob,

er aber wird aus ihr errettet!

30,7
47,4
Joel 2,11
Zef 1,14-15

8Und an jenem Tag, Spruch des Herrn der Heerscharen, breche ich sein Joch von deinem Nacken, und deine Stricke werde ich zerreissen, und Fremde werden ihn nicht mehr knechten.

30,8
28,1113
Jes 10,27
9Dann werden sie dem Herrn, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich für sie auftreten lasse.
30,9
23,5Ez 34,23
Hos 3,5

10Und du, fürchte dich nicht, mein Diener Jakob,

Spruch des Herrn,

und erschrick nicht, Israel!

Denn sieh, dich rette ich aus der Ferne

und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft,

und Jakob wird zurückkehren und Ruhe haben

und keine Sorgen kennen,

und da wird keiner sein, der ihn aufschreckt.

30,10
46,27
Jes 43,15
30,10
23,6

11Denn ich bin bei dir, Spruch des Herrn, um dir zu helfen. Ich werde allen Nationen, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende bereiten. Nur dir werde ich nicht ein Ende bereiten, damit ich dich zurechtweisen kann, wie es rechtens ist. Ganz ungestraft werde ich dich nicht lassen.

30,11
1,846,28
30,11
4,27Ex 34,7

12Denn so spricht der Herr.

Deine Verletzung ist nicht zu heilen,

unheilbar ist deine Wunde.

30,12
6,7Jes 1,6

13Da ist keiner, der deine Rechtssache führt für das Geschwür,

es gibt für dich kein verheiltes Fleisch.

14All deine Liebhaber haben dich vergessen,

nach dir fragen sie nicht.

Denn wie ein Feind zuschlägt, habe ich dich geschlagen

mit grausamer Unterweisung,

weil deine Schuld gross ist,

weil deine Sünden zahlreich sind.

30,14
4,30
30,14
2,30

15Was schreist du deiner Verletzung wegen,

über deinen nicht heilbaren Schmerz?

Weil deine Schuld gross ist,

weil deine Sünden zahlreich sind,

habe ich dir dies angetan.

16Darum werden alle gefressen, die dich fressen,

und alle deine Bedränger, sie alle gehen in die Gefangenschaft,

und die dich plündern, fallen der Plünderung anheim,

und alle, die dich berauben, gebe ich dem Raub preis.

30,16
10,2551,35
Jes 33,1

17Denn ich bringe dir Genesung,

und von deinen Wunden werde ich dich heilen, Spruch des Herrn,

denn sie nennen dich: Versprengte.

Das ist Zion, niemand fragt nach ihr.

30,17
3,22
33,6
Jes 57,18-19

18So spricht der Herr:

Sieh, ich wende das Geschick der Zelte Jakobs,

und seiner Wohnungen werde ich mich erbarmen.

Und die Stadt wird aufgebaut werden auf ihrem Schutthügel,

und der Palast wird stehen an seinem rechtmässigen Platz.

30,18
33,7
30,18
31,4
Am 9,11

19Und Dank wird ausgehen von ihnen

und lautes Lachen.

Und ich werde sie zahlreich machen,

und sie werden nicht weniger werden,

und ich werde sie zu Ehren bringen,

und sie werden nicht unbedeutend sein.

30,19
33,11
30,19
3,16

20Und seine Kinder werden sein wie zuvor,

und seine Gemeinde bleibt bestehen vor mir,

alle seine Peiniger aber suche ich heim.

30,20
Jes 1,26
30,20
46,21

21Und aus ihm selbst wird sein Machthaber stammen,

und sein Herrscher wird hervorgehen aus seiner Mitte.

Und ihn werde ich mir nahen lassen,

und er wird sich mir nähern,

denn wer sonst würde sein Leben dafür einsetzen,

sich mir zu nähern? Spruch des Herrn.

30,21
30,9
23,5Dtn 17,15
Mi 5,2

22Dann werdet ihr mir Volk sein,

und ich, ich werde euch Gott sein.

30,22
7,2324,7
31,133
32,38

23Seht, der Sturm des Herrn, Zorn, ist losgebrochen,

ein wirbelnder30,23 Die Wiedergabe «ein wirbelnder Sturm» beruht auf einer hebräischen Handschrift; der Massoretische Text lautet wohl übersetzt: «ein Sturm, der sich als Fremder aufhält». Sturm,

auf das Haupt der Frevler stürmt er herab.

30,23-24
23,19-20

24Der glühende Zorn des Herrn wendet sich nicht,

bis er ausgeführt, in die Tat umgesetzt hat

die Pläne seines Herzens.

In ferner Zukunft werdet ihr es begreifen.

31

311In jener Zeit, Spruch des Herrn,

werde ich allen Sippen Israels Gott sein,

und sie, sie werden mir Volk sein.

31,1
30,22

Rettung durch den Herrn

2So spricht der Herr:

Gnade gefunden hat in der Wüste

ein Volk: dem Schwert Entkommene.

Ich ging, um Israel Ruhe zu schaffen.

31,2
Dtn 12,9

3Aus der Ferne ist mir der Herr erschienen:

Mit unendlicher Liebe habe ich dich geliebt,

darum habe ich dich zu mir gezogen aus Güte31,3 Möglich ist auch die Übersetzung: «..., darum war ich geduldig mit dir, aus Güte.».

31,3
2,2
Hos 11,4

4Ich werde dich wieder aufbauen,

und du wirst aufgebaut sein,

Jungfrau Israel!

Du wirst dich noch mit deinen Pauken schmücken

und wirst ausziehen im Reigentanz der Lachenden.

31,4
30,18
31,4
30,19

5Du wirst noch Weingärten pflanzen

auf den Bergen Samarias;

Pflanzer pflanzen sie,

und man wird sie in Gebrauch nehmen.

31,5
29,5
Jes 65,21

6Denn es gibt einen Tag,

da rufen die Wächter auf dem Gebirge Efraim:

Auf, und lasst uns hinaufziehen nach Zion,

zum Herrn, unserem Gott!

31,6
50,5
Jes 27,13

7Denn so spricht der Herr:

Jubelt über Jakob voller Freude,

und jauchzt über das Haupt der Nationen!

Lasst es hören, lobt und sagt:

Rette, Herr, dein Volk,

den Rest Israels!

31,7
44,14

8Seht, ich bringe sie aus dem Land des Nordens,

und aus den hintersten Winkeln der Erde sammle ich sie,

unter ihnen Blinde und Lahme,

Schwangere und Gebärende miteinander.

Als grosse Versammlung kehren sie hierher zurück.

31,8
29,14
31,8
Jes 42,16
Mi 4,6-7

9Weinend kommen sie,

und ich leite sie, während sie flehen,

ich führe sie zu Wasserbächen auf ebenem Weg,

sie straucheln nicht auf ihm,

denn ich bin für Israel zum Vater geworden,

und Efraim, er ist mein Erstgeborener.

31,9
50,4
31,9
Jes 49,10
31,9
3,419
31,9
Ex 4,22

10Hört das Wort des Herrn, ihr Nationen,

und verkündet es auf den Inseln in der Ferne

und sprecht:

Der Israel zerstreut hat, sammelt es

und hütet es wie ein Hirt seine Herde.

31,10
12,15
31,10
Jes 40,11

11Denn der Herr hat Jakob losgekauft

und hat ihn ausgelöst aus der Hand von einem,

der stärker war als er31,11 Mit ‹er› ist Jakob gemeint..

31,11
Jes 48,20

12Und sie werden kommen,

und auf der Höhe des Zion werden sie jubeln,

und sie werden strahlen über die Wohltaten des Herrn:

über das Getreide und den Wein und das Öl

und über die Schafe und das Vieh.

Und sie werden wie ein bewässerter Garten sein,

und sie werden nicht mehr verschmachten.

31,12
Jes 35,10
31,12
Jes 58,11

13Dann wird sich die Jungfrau beim Reigentanz freuen,

Junge und Alte zusammen;

und ihre Trauer werde ich in Freude verwandeln,

und ich werde sie trösten und glücklich machen,

frei von ihrem Kummer.

31,13
Jes 51,12

14Und die Seele der Priester tränke ich mit Fett,

und an meinen Wohltaten isst mein Volk sich satt.

Spruch des Herrn.

31,14
33,9
Ez 34,14

15So spricht der Herr:

Horch! In Rama wird Wehklagen vernommen,

bitteres Weinen.

Rachel weint um ihre Kinder,

sie will sich nicht trösten lassen über ihre Kinder -

dass sie nicht mehr da sind.

31,15
Mt 2,18
31,15
3,21
31,15
10,20

16So spricht der Herr:

Verwehre deiner Stimme das Weinen

und deinen Augen die Tränen,

denn es gibt einen Lohn für deine Mühe,

Spruch des Herrn:

Sie werden zurückkehren aus dem Land des Feindes.

31,16
Jes 40,10
31,16
29,14

17Und es gibt Hoffnung auf Zukunft für dich,

Spruch des Herrn:

Die Kinder werden zurückkehren in ihr Gebiet.

31,17
29,11
31,17
Ez 37,21

18Deutlich habe ich es gehört:

Efraim klagt um sich selbst:

Du hast mich zurechtgewiesen,

und wie ein junger, ungebändigter Stier

bin ich zurechtgewiesen worden.

Bringe mich zurück, damit ich zurückkehre,

denn du bist der Herr, mein Gott.

31,18
Hos 4,16
31,18
17,14
Klgl 5,21

19Denn nach meiner Rückkehr bereue ich,

und nachdem ich zur Erkenntnis gebracht worden bin,

schlage ich mir auf die Hüfte.

Ich schäme mich und bin auch zuschanden geworden,

denn ich trage die Schmach meiner Jugend. -

31,19
22,21

20Ist mir Efraim ein teurer Sohn,

ist er ein Kind, an dem man Freude hat?

Denn so oft ich gegen ihn rede -

immer wieder muss ich an ihn denken!

Darum ist mein Innerstes seinetwegen in Unruhe,

ich muss mich seiner erbarmen! Spruch des Herrn.

31,20
Jes 49,15Hos 11,8

21Stell dir Wegmarken auf,

setz dir Wegzeichen,

achte auf die Strasse,

auf den Weg, den du gegangen bist!

Kehre zurück, Jungfrau Israel,

kehre zurück zu diesen deinen Städten!

31,21
6,16
31,21
3,12

22Wie lange willst du umherschweifen,

du abtrünnige Tochter?

Der Herr schafft Neues im Land:

Die Frau wird beim Mann sein.

31,22
2,1823
31,22
Jes 43,19

23So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ich ihr Geschick wende, wird man dieses Wort wieder sagen im Land Juda und in seinen Städten: Der Herr segne dich, du Weide der Gerechtigkeit, du heiliger Berg.

31,23
33,7
31,23
50,7
Jes 1,26
11,9

24Und gemeinsam werden Juda und all seine Städte in dir wohnen,

die Landarbeiter und die mit der Herde ziehen.

31,24
33,13

25Den Erschöpften gebe ich zu trinken,

und reichlich gebe ich all den Schmachtenden.

31,25
Ps 107,9

26Darüber erwachte ich und sah hin, und mein Schlaf war mir angenehm gewesen.

27Sieh, es kommen Tage, Spruch des Herrn, da besäe ich das Haus Israel und das Haus Juda mit Menschensaat und Tiersaat.

31,27
3,16Ez 36,11
28Und wie ich über sie gewacht habe, um auszureissen und niederzureissen, zu vernichten und zu zerstören und Unheil anzurichten, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen! Spruch des Herrn.
31,28
1,12
31,28
1,1032,41-42
Sach 8,14-15
29In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Vorfahren haben unreife Früchte gegessen, den Kindern aber werden die Zähne stumpf!,
31,29
Ez 18,2-3
30sondern jeder wird für seine eigene Schuld sterben; jedem Menschen, der die unreifen Früchte isst, werden die eigenen Zähne stumpf.
31,30
Dtn 24,16

Der neue Bund

31Sieh, es kommen Tage, Spruch des Herrn, da schliesse ich einen neuen Bund mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda,

31,31-34
32,40
50,5
Ez 37,26
Lk 22,20
Hebr 8,8-12
32nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vorfahren geschlossen habe an dem Tag, da ich sie bei der Hand nahm, um sie herauszuführen aus dem Land Ägypten; denn sie, sie haben meinen Bund gebrochen, obwohl doch ich mich als Herr über sie erwiesen hatte! Spruch des Herrn.
31,32
Dtn 5,2
31,32
11,10
33Dies ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel schliessen werde nach jenen Tagen, Spruch des Herrn: Meine Weisung habe ich ihre Mitte gegeben, und in ihr Herz werde ich sie ihnen schreiben. Und ich werde ihnen Gott sein, und sie, sie werden mir Volk sein.
31,33
Ez 11,19
Hebr 10,16-17
31,33
30,22
34Dann wird keiner mehr seinen Nächsten und keiner seinen Bruder belehren und sagen: Erkennt den Herrn! Sondern vom Kleinsten bis zum Grössten werden sie mich alle erkennen, Spruch des Herrn, denn ich werde ihre Schuld verzeihen, und an ihre Sünden werde ich nicht mehr denken.
31,34
9,23
16,21
24,7Jes 11,9
31,34
33,8

35So spricht der Herr,

der die Sonne zum Licht am Tag gemacht hat,

die Ordnungen des Monds und der Sterne zum Licht in der Nacht,

der das Meer in Bewegung versetzt hat,

dass seine Wellen brausten,

Herr der Heerscharen ist sein Name:

36Könnten diese Ordnungen vor mir verschwinden,

Spruch des Herrn,

so könnten auch die Nachkommen Israels für immer aufhören,

vor mir eine Nation zu sein.

31,36-37
33,25-26
Jes 54,9-10

37So spricht der Herr:

Könnte der Himmel oben vermessen werden,

und könnten die Grundmauern der Erde bis in die Tiefe erforscht werden,

könnte auch ich alle Nachkommen Israels verwerfen

wegen all dem, was sie getan haben! Spruch des Herrn.

38Sieh, es kommen Tage, Spruch des Herrn, da wird die Stadt wieder aufgebaut werden für den Herrn, vom Turm des Chananel bis zum Eck-Tor,

31,38
Sach 14,10
39und die Messschnur wird noch weiter reichen, geradeaus über den Hügel Gareb, und dann wird sie sich nach Goa ziehen.
31,39
Sach 2,5-6
40Und das ganze Tal, die Leichen und die Asche und alle Felder bis zum Kidrontal, bis zur Ecke des Ross-Tors nach Osten hin, werden dem Herrn heilig sein.

Nie wird wieder ausgerissen und niedergerissen werden.

31,40
7,32
31,40
31,23
31,40
Ps 48,9

Diese Webseite benutzt Cookies für ein verbessertes Nutzungserlebnis. Mehr Informationen[X]