Zürcher Bibel (ZB)
51

Heil und Gerechtigkeit für alle Zeiten

511Hört auf mich, die ihr der Gerechtigkeit folgen wollt,

die ihr den Herrn sucht.

Schaut auf den Felsen, aus dem ihr gehauen,

und auf den Stein51,1 «und auf den Stein»: wörtlich: «und auf den Steinbruch» oder «und auf den Schacht», aus dem ihr gebrochen seid!

51,1-2
48,1
51,1
Spr 15,9
51,1
Dtn 32,18
51,1
2Chr 15,2

2Schaut auf Abraham, euren Vater,

und auf Sara, die euch geboren hat.

Denn als ich ihn rief, war er nur einer,

dann aber habe ich ihn gesegnet und zahlreich gemacht.

51,2
Röm 4,1
51,2
Ez 33,24
51,2
24,1

3Der Herr hat Zion getröstet,

getröstet all ihre Trümmerstätten,

und wie Eden hat er ihre Wüste gemacht

und ihre Steppe wie den Garten des Herrn!

Dort findet sich Frohlocken und Freude,

Dank und lauter Lobgesang.

51,3
40,1
51,3
Gen 2,8
51,3
35,1
51,3
Jer 31,13
33,11

4Hört mir gut zu, mein Volk,

schenkt mir Gehör, meine Leute!

Denn Weisung wird von mir ausgehen

und mein Recht als Licht der Völker.

Ich schaffe Ruhe.

51,4
2,3
51,4
42,6

5Meine Gerechtigkeit ist nahe, mein Heil ist hinausgegangen,

und meine Arme verschaffen den Völkern Recht.

Die Inseln hoffen auf mich

und warten auf meinen Arm.

51,5
46,13
51,5
40,10

6Blickt auf zum Himmel,

und schaut auf die Erde unten,

denn wie Rauch ist der Himmel zerfetzt,

und wie ein Gewand zerfällt die Erde,

und ihre Bewohner sterben wie Mücken.

Mein Heil aber besteht für alle Zeiten,

und meine Gerechtigkeit wird nicht zerschmettert.

51,6
24,4
51,6
Ps 102,27
Mt 5,18
51,6
Hebr 1,11

7Hört auf mich, die ihr die Gerechtigkeit kennt!

Volk, das meine Weisung im Herzen trägt!

Fürchtet euch nicht vor dem Schmähen der Menschen,

und erschreckt nicht vor ihrem Lästern.

51,7
Dtn 6,6
Jer 31,33
51,7
37,6

8Denn wie ein Kleid wird die Motte sie fressen,

und wie Wolle wird die Schabe sie fressen.

Meine Gerechtigkeit aber besteht für alle Zeiten

und mein Heil von Generation zu Generation.

51,8
50,9

Der grosse Aufbruch

9Wach auf! Wach auf! Kleide dich mit Kraft, Arm des Herrn!

Wach auf wie in den Tagen der Vorzeit,

der Generationen längst vergangener Zeiten!

Bist nicht du es, der Rahab zerhauen,

der das Ungeheuer durchbohrt hat?

51,9
51,17
51,9
40,10
51,9
27,1

10Bist nicht du es, der das Meer versiegen liess,

die Wasser der gewaltigen Urflut,

der die Tiefen des Meeres gangbar machte,

damit die Erlösten hindurchziehen konnten?

51,10
35,9
51,10
43,16

11Und die Befreiten des Herrn werden zurückkehren

und nach Zion kommen unter Jubel,

und über ihrem Haupt wird ewige Freude sein.

Frohlocken und Freude werden bei ihnen sein,

Kummer und Seufzen aber werden fliehen.

51,11
35,10

12Ich, ich bin es, der euch tröstet.

Wer bist du51,12 «du»: Angesprochen ist eine weibliche Person, wohl Zion/Jerusalem., dass du dich gefürchtet hast vor Menschen, die ja dahinsterben,

und vor Menschen, die dahingegeben werden wie Gras,

51,12
40,1
51,12
Ps 56,5
51,12
40,6

13und dass du den Herrn vergessen hast, der dich gemacht hat,

der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat,

und dass du alle Zeit, dauernd, zitterst vor dem Zorn des Bedrängers,

wenn er zielt, um zu vernichten?

Wo ist denn der Zorn des Bedrängers?

51,13
17,10
51,13
40,22

14Rasch wird befreit, wer gekrümmt in seinen Fesseln liegt,

er muss nicht sterben, nicht ins Grab,

und an Brot hat er keinen Mangel.

51,14
52,2

15Und ich bin der Herr, dein Gott,

der das Meer in Bewegung brachte,

dass seine Wogen brausten.

Herr der Heerscharen ist sein Name.

51,15
Hiob 26,12
51,15
47,4

16Und in deinen Mund habe ich meine Worte gelegt,

und im Schatten meiner Hand habe ich dich geborgen,

den Himmel spanne ich aus, und die Erde gründe ich,

und zu Zion spreche ich: Du bist mein Volk.

51,16
59,21
Ex 4,15
51,16
Hos 2,25

17Raff dich auf! Raff dich auf! Erhebe dich, Jerusalem,

die du den Becher seines Zorns getrunken hast aus der Hand des Herrn,

aus dem Kelch, dem Taumelbecher, hast du getrunken, geschlürft!

51,17
51,9
60,1
Ps 44,24
51,17
63,6
Ps 60,5
Offb 14,10

18Keines von all den Kindern, die sie geboren hat, leitet sie51,18 Mit ‹sie› ist die Frau Jerusalem gemeint, die nicht geleitet wird.,

und von all den Kindern, die sie aufzogen hat, fasst keines sie bei der Hand.

51,18
Ez 34,6

19Dies beides ist dir widerfahren -

wer bekundet dir seine Anteilnahme?

Verheerung und Zusammenbruch, Hunger und Schwert -

wer tröstet dich51,19 Die Übersetzung «... - wer tröstet dich?» beruht auf mehreren Textzeugen; der Massoretische Text lautet übersetzt wohl: «... - wie könnte ich dich trösten?»?

51,19
Jer 15,5
Nah 3,7
51,19
Ez 14,21

20Deine Kinder sind ohnmächtig geworden,

wie eine Antilope im Netz liegen sie überall an den Enden der Gassen,

voll vom Zorn des Herrn,

vom Schelten deines Gottes.

51,20
Klgl 2,1119

21Darum höre doch dies, du Gedemütigte

und die du trunken bist, und nicht vom Wein:

51,21
29,9

22So spricht dein Herr, der Herr, und dein Gott - er streitet für sein Volk:

Sieh, ich nehme dir den Taumelbecher aus der Hand,

den Kelch, den Becher meines Zorns,

nie mehr wirst du aus ihm trinken.

51,22
Jer 50,34
Klgl 3,58

23Und ich gebe ihn in die Hand deiner Peiniger,

die zu dir gesagt haben:

Bück dich, wir wollen über dich hinwegschreiten!

Und so hast du deinen Rücken dem Boden gleichgemacht

und wie eine Strasse für die, die vorüberziehen.

51,23
Ps 66,12
129,3

52

521Wach auf! Wach auf! Kleide dich in deine Stärke, Zion!

Kleide dich mit den Kleidern deiner Herrlichkeit,

Jerusalem, heilige Stadt!

Denn kein Unbeschnittener und kein Unreiner wird dich jemals mehr betreten.

52,1
51,17
52,1
35,8

2Schüttle den Staub von dir,

komm, setz dich, Jerusalem!

Befrei dich von den Fesseln an deinem Hals,

du Gefangene, Tochter Zion!

52,2
51,14

3Denn so spricht der Herr:

Ohne Gegenwert seid ihr verkauft worden,

und nicht gegen Silber werdet ihr ausgelöst.

52,3
50,1
52,3
45,13

4Denn so spricht Gott der Herr:

Vor langer Zeit ist mein Volk hinabgezogen nach Ägypten, um sich dort in der Fremde aufzuhalten, und ohne Grund hat Assur ihm Gewalt angetan.

52,4
Gen 46,6
52,4
2Kön 17,6

5Aber nun, was hält mich hier? Spruch des Herrn.

Denn ohne Gegenwert ist mein Volk fortgenommen worden.

Seine Herrscher wehklagen, Spruch des Herrn,

aber immerfort, dauernd, wird mein Name verlästert.

52,5
Ez 36,20
Röm 2,24

6Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen,

darum, an jenem Tag,

dass ich es bin, der spricht: Hier bin ich!

52,6
Ex 3,14

Gute Botschaft für Zion

7Wie lieblich klingen die Schritte des Freudenboten auf den Bergen,

der Frieden verkündet, der gute Botschaft bringt, der Rettung verkündet,

der zu Zion spricht: Dein Gott ist König geworden!

52,7
61,1
Nah 2,1
Röm 10,15
52,7
41,27
52,7
24,23

8Horch, deine Wächter haben die Stimme erhoben,

allesamt jubeln sie,

denn Auge in Auge werden sie sehen,

wie der Herr zurückkehrt nach Zion.

52,8
62,6

9Freut euch, jubelt allesamt,

ihr Trümmerstätten Jerusalems!

Denn der Herr hat sein Volk getröstet,

hat Jerusalem erlöst.

52,9
12,6

10Vor den Augen aller Nationen hat der Herr seinen heiligen Arm entblösst,

und alle Enden der Erde werden das Heil unseres Gottes sehen.

52,10
30,30
52,10
33,13

11Flieht! Flieht! Zieht weg von dort!

Rührt nichts Unreines an.

Zieht weg aus ihrer52,11 Mit ‹ihrer› ist die Stadt Babel gemeint. Mitte!

Haltet euch rein, die ihr die Geräte des Herrn tragt!

52,11
48,20
52,11
Num 16,26

12Nicht in Hast werdet ihr ausziehen,

und nicht als Flüchtlinge werdet ihr gehen,

denn der Herr zieht vor euch her,

und der Gott Israels ist eure Nachhut!

52,12
Ex 12,11
Dtn 16,3
52,12
58,8
Ex 13,21

Das Leiden des Gottesknechts

13Sieh, mein Diener wird Erfolg haben,

er wird emporsteigen, wird hoch erhoben und sehr erhaben sein.

52,13
42,1

14Wie sich viele über dich entsetzt haben -

so entstellt, nicht mehr menschlich war sein Aussehen,

und seine Gestalt war nicht wie die eines Menschen -,

52,14
53,2

15so wird er viele Nationen besprengen,52,15 Mit dem Besprengen ist möglicherweise eine kultische Handlung gemeint. Viele korrigieren den Text zu: «so werden sich viele Nationen über ihn wundern, ...»

und Könige werden ihren Mund vor ihm verschliessen.

Denn was ihnen nie erzählt wurde, werden sie gesehen haben,

und was sie nie hörten, werden sie verstanden haben.

52,15
Röm 15,21

53

531Wer hat geglaubt, was uns verkündet wurde;

und der Arm des Herrn, über wem ist er offenbar geworden?

53,1
Joh 12,38
Röm 10,16
53,1
42,20
53,1
30,30

2Und wie ein Säugling wuchs er auf vor ihm

und wie eine Wurzel aus dürrem Land.

Er hatte keine Gestalt und keine Pracht,

dass wir ihn angesehen hätten,

und sein Aussehen war nicht so,

dass er uns gefallen hätte.

53,2
4,2
53,2
52,14

3Verachtet war er und von Menschen verlassen,

ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut

und wie einer, vor dem man das Gesicht verhüllt,

ein Verachteter, und wir haben ihn nicht geachtet.

53,3
49,7
53,3
Phil 2,7

4Doch unsere Krankheiten, er hat sie getragen,

und unsere Schmerzen hat er auf sich genommen.

Wir aber hielten ihn für einen Gezeichneten,

für einen von Gott Geschlagenen und Gedemütigten.

53,4
Mt 8,17

5Durchbohrt aber wurde er unseres Vergehens wegen,

unserer Verschuldungen wegen wurde er zerschlagen,

auf ihm lag die Strafe, die unserem Frieden diente,

und durch seine Wunden haben wir Heilung erfahren.

53,5
Röm 4,25
53,5
1Petr 2,24

6Wie Schafe irrten wir alle umher,

ein jeder von uns wandte sich seinem eigenen Weg zu,

der Herr aber liess ihn unser aller Schuld treffen.

53,6
56,11
66,3
Jer 50,6

7Er wurde bedrängt,

und er ist gedemütigt worden,

seinen Mund aber hat er nicht aufgetan

wie ein Lamm, das zur Schlachtung gebracht wird,

und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt.

Und seinen Mund hat er nicht aufgetan.

53,7
50,6
53,7
1Petr 2,23
53,7
Apg 8,32

8Aus Drangsal und Gericht wurde er herausgenommen,

doch sein Geschick - wen kümmert es?53,8 Die Übersetzung von «doch sein Geschick - wen kümmert es?» ist unsicher.

Denn aus dem Land der Lebenden wurde er herausgeschnitten,

der Schuld meines Volks wegen hat es ihn getroffen.

53,8
Klgl 3,54

9Und bei Frevlern gab man ihm sein Grab

und bei Reichen,53,9 Möglicherweise steht ‹der Reiche› hier als Inbegriff des Übeltäters. als er starb,

obwohl er keine Gewalttat verübt hatte

und kein Trug in seinem Mund war.

53,9
1Petr 2,22

10Dem Herrn aber gefiel es, ihn mit Krankheit zu schlagen.

Wenn du ihn zur Tilgung der Schuld einsetzt,

wird er Nachkommen sehen, wird er lange leben,

und die Sache des Herrn wird Erfolg haben durch ihn.

53,10
Sach 13,7
53,10
Lev 5,15
53,10
Gal 1,4
Hebr 9,26

11Der Mühsal seines Lebens wegen wird er sich satt sehen,

durch seine Erkenntnis wird er, der Gerechte, mein Diener, den Vielen Gerechtigkeit verschaffen,

und ihre Verschuldungen, er wird sie auf sich nehmen.

53,11
Joh 1,29

12Darum werde ich ihm Anteil geben bei den Vielen,

und mit Starken wird er Beute teilen

dafür, dass er sein Leben dem Tod hingegeben hat

und sich den Übeltätern zurechnen liess.

Er hat die Sünde vieler getragen,

und für die Übeltäter trat er ein.

53,12
Mt 27,38
Lk 22,37
53,12
Hebr 9,28
53,12
Lk 23,34

Diese Webseite benutzt Cookies für ein verbessertes Nutzungserlebnis. Mehr Informationen[X]