Zürcher Bibel (ZB)
35

Die Geretteten kehren zurück

351Wüste und trockenes Land werden sich freuen,

und die Steppe wird jauchzen und blühen wie die Lilie.

35,1
51,3

2Üppig wird sie blühen und jauchzen,

jauchzen und jubeln!

Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr gegeben,

die Pracht des Karmel und der Ebene von Scharon.

Diese werden die Herrlichkeit des Herrn sehen,

die Pracht unseres Gottes.

35,2
55,12
Ps 65,14
96,12
35,2
60,13
35,2
40,5

3Stärkt die schlaffen Hände

und macht die weichen Knie stark!

35,3
Hebr 12,12

4Sagt denen, die bestürzt sind:

Seid stark, fürchtet euch nicht!

Seht, euer Gott! Die Rache kommt,

die Vergeltung Gottes,

er selbst kommt, um euch zu retten.

35,4
31,5
35,4
40,9
35,4
34,8

5Dann werden die Augen der Blinden aufgetan

und die Ohren der Tauben geöffnet.

35,5
29,18

6Dann wird der Lahme springen wie der Hirsch,

und die Zunge des Stummen wird jubeln,

denn in der Wüste brechen Wasser hervor

und Flüsse in der Steppe.

35,6
32,4
35,6
41,18
43,19
Ps 107,35
114,8

7Und die glühende Hitze wird zum Schilfteich,

und aus dem Trockenland wird ein Land voller Quellen.

An der Stätte, wo Schakale lagerten,

wird das Gras zu Schilfrohr und Papyrus.

8Und dort wird eine Strasse sein und ein Weg:

Weg-der-Heiligkeit wird er genannt werden.

Kein Unreiner wird ihn betreten,

ihnen35,8 Mit ‹ihnen› sind die zurückkehrenden Israeliten gemeint. wird er gehören,

die auf dem Weg gehen,

und Toren werden nicht in die Irre gehen.

35,8
52,1
Ez 44,9
Offb 21,27

9Dort wird kein Löwe sein,

und kein reissendes Tier zieht auf ihm hinauf,

kein Einziges wird dort gefunden.

Erlöste werden darauf gehen,

35,9
Ez 34,25
35,9
51,10
62,12

10und die Ausgelösten des Herrn werden zurückkehren

und nach Zion kommen unter Jubel,

und über ihrem Haupt wird ewige Freude sein.

Frohlocken und Freude holen sie ein,

und Kummer und Seufzen fliehen.

35,10
61,7
35,10
30,19
51,11
65,19