Zürcher Bibel (ZB)
2

Altes und neues Leben

21Auch ihr wart tot2,1-7 Diese Verse bestehen im griechischen Text aus einem einzigen Satzgefüge, das am Ende von V.3 zunächst abbricht und erst mit V.4 zu einem durchgehenden Satz ansetzt. durch eure Verfehlungen und Sünden,

2,1
Kol 2,13
2in denen ihr einst gelebt habt, wie es eben dieser Weltzeit entspricht, wie es dem Fürsten der Lüfte, des Geistes, der jetzt noch wirksam ist in den Söhnen und Töchtern des Ungehorsams, entspricht -
2,2
Kol 3,7
2,2
5,6
1Petr 1,14
3unter diesen haben auch wir alle einst dahingelebt in den Begierden unseres Fleisches, indem wir taten, was das Fleisch wollte und wonach der Sinn uns stand, und waren unserem Wesen nach Kinder des Zorns wie die anderen auch ...
2,3
4,17-19
Tit 3,3
2,3
Gal 5,16
4Gott aber, der reich ist an Erbarmen, hat uns in seiner grossen Liebe, die er uns entgegenbrachte,
2,4
Tit 3,4-5
5mit Christus zusammen lebendig gemacht, obwohl wir tot waren in unseren Verfehlungen - durch Gnade seid ihr gerettet -,
2,5
Kol 2,13
2,5
2,8
6und hat uns mit ihm zusammen auferweckt und uns einen Platz in den Himmeln gegeben, in Christus Jesus.
2,6
Kol 2,12
2,6
1,3
1,20
3,10
6,12
7So wollte er in den kommenden Zeiten den überwältigenden Reichtum seiner Gnade zeigen durch die Güte, die er uns erweist in Christus Jesus.
2,7
1,7

8Denn durch die Gnade seid ihr gerettet aufgrund des Glaubens, und zwar nicht aus euch selbst, nein, Gottes Gabe ist es:

2,8
Röm 3,24
9nicht durch eigenes Tun, damit niemand sich rühmen kann.
2,9
Röm 3,27Gal 2,16
10Denn sein Gebilde sind wir, geschaffen in Christus Jesus zu einem Leben voller guter Taten, die Gott schon bereitgestellt hat.
2,10
2Kor 5,17
2,10
Kol 1,10

Die Einheit der Kirche

11Darum: Denkt daran, dass ihr einst als ‹Heiden im Fleisch› galtet, ‹Unbeschnittene› genannt wurdet von den sogenannt Beschnittenen, deren Beschneidung am Fleisch mit Händen gemacht wird, 12dass ihr damals fern von Christus wart, ausgeschlossen vom Bürgerrecht Israels und Fremdlinge, nicht einbezogen in die Bundesschlüsse der Verheissung, ohne Hoffnung und ohne Gott in der Welt.

2,12
Kol 1,21
13Jetzt aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst weit weg wart, ganz nahe durch das Blut Christi.
2,13-16
Kol 1,20

14Denn er ist unser Friede, er hat aus den beiden eins gemacht und die Wand der Feindschaft, die uns trennte, niedergerissen durch sein Leben und Sterben. 15Das Gesetz mit seinen Geboten und Bestimmungen hat er aufgehoben, um die beiden in seiner Person zu einem einzigen, neuen Menschen zu erschaffen, Frieden zu stiften

2,15
Kol 2,14
2,15
4,24
16und die beiden durch das Kreuz in einem Leib mit Gott zu versöhnen; zerstört hat er die Feindschaft durch seine eigene Person.
2,16
Kol 1,20-22
17Und er kam und verkündigte Frieden euch, den Fernen - und Frieden den Nahen.
2,17-18
Röm 5,1-2
2,17
Jes 52,7
2,17
Jes 57,19
18Denn durch ihn haben wir beide in einem Geist Zugang zum Vater.
2,18
3,12

19Ihr seid also nicht mehr Fremde ohne Bürgerrecht, ihr seid vielmehr Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,

2,19
3,6
20aufgebaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten - der Schlussstein ist Christus Jesus selbst.
2,20
1Kor 3,9-11
Kol 2,7
2,20
4,11
2,20
Jes 28,16
Röm 9,33
1Petr 2,6
21Durch ihn wird der ganze Bau zusammengehalten2,21 Andere Übersetzungsmöglichkeit: «Durch ihn wird jeder Bau zusammengehalten ...» und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,
2,21
1Kor 3,16-17
22durch ihn werdet auch ihr mit eingebaut in die Wohnung Gottes im Geist.
2,22
4,12
1Petr 2,5

3

Der Auftrag des Paulus

31Darum bitte ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu um euretwillen, die ihr aus den Heiden stammt, ...3,1 Der Satz, der im griechischen Text nicht einmal ein Verb enthält, bricht am Ende des Verses ab und wird erst in V.13 resp. V.16-17 aufgenommen und vollendet. In der vorliegenden Übersetzung ist sinngemäss bereits in V.1 das Verb ‹bitten› eingefügt.

3,1
Phlm 1
2ihr habt ja gehört, worin die Gnade Gottes besteht, die mir für euch gegeben wurde:
3,2
Gal 1,15-16
3Aufgrund einer Offenbarung wurde mir das Geheimnis kundgetan, wie ich es vorher kurz dargestellt habe.
3,3-5
6,19Kol 1,26-27
3,3
Gal 1,12
4Wenn ihr es lest, dann könnt ihr erkennen, dass ich mit dem Geheimnis Christi vertraut bin. 5In früheren Generationen wurde es den Söhnen und Töchtern der Menschen nicht so kundgetan, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist offenbart worden ist:
3,5
4,11
6Die Heiden sind Miterben, eingefügt in denselben Leib, Teilhaber an der Verheissung in Christus Jesus durch das Evangelium,
3,6
2,19
7dessen Diener ich geworden bin durch das Geschenk der Gnade Gottes, die mir gegeben wurde durch das Wirken seiner Kraft.
3,7
Kol 1,25
3,7
Kol 1,29

8Mir, dem allerletzten unter allen Heiligen, wurde die Gnade verliehen, den Völkern den unergründlichen Reichtum Christi zu verkündigen

3,8
1Kor 15,9-10
9und allen die Augen zu öffnen, dass sie erkennen, worin das Geheimnis besteht, das seit ewigen Zeiten bei Gott, der alles geschaffen hat, verborgen war.
3,9
6,19Kol 1,26-27
10So soll jetzt den Mächten und Gewalten in den Himmeln am Beispiel der Kirche3,10 Andere Übersetzungsmöglichkeit: «... in den Himmeln durch die Kirche die vielgestaltige Weisheit Gottes ...» die vielgestaltige Weisheit Gottes kundgetan werden -
3,10
1,21
3,10
2,6
11wie es dem Zeitenplan entspricht, den er in Christus Jesus, unserem Herrn, festgelegt hat. 12In ihm haben wir Freiheit und Zugang zu Gott, im Vertrauen auf ihn, durch den Glauben an ihn.3,12 Andere Übersetzungsmöglichkeit: «..., im Vertrauen auf ihn, das wir seiner Treue verdanken.»
3,12
2,18
Röm 5,2
13Darum bitte ich euch: Lasst euch nicht entmutigen durch die Leiden, die ich um euretwillen erdulde - darin bestehe euer Ruhm!

Fürbitte und Lobpreis

14Darum beuge ich meine Knie vor dem Vater, 15von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden seinen Namen empfängt, 16und bitte ihn, euch nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit durch seinen Geist zum Aufbau des inneren Menschen so mit Kraft zu stärken,

3,16
1,18
Kol 1,27
3,16
2Kor 4,16
17dass Christus durch den Glauben in euren Herzen Wohnung nimmt und ihr in der Liebe tief verwurzelt und fest gegründet seid.
3,17
1Kor 3,9
Kol 2,7
1,23
18So werdet ihr befähigt, mit allen Heiligen zusammen die Breite und Länge und Höhe und Tiefe zu ermessen 19und die Liebe Christi zu erkennen, die alle Erkenntnis übersteigt, und so werdet ihr immer mehr erfüllt werden von der ganzen Fülle Gottes.
3,19
1,23

20Ihm aber, der weit mehr zu tun vermag, als was wir erbitten oder ersinnen, weit über alles hinaus, wie es die Kraft erlaubt, die in uns wirkt,

3,20
Kol 1,29
21ihm sei die Ehre in der Kirche und in Christus Jesus durch alle Generationen dieser Weltzeit hindurch bis in alle Ewigkeit, Amen.
3,21
Röm 16,27

4

Die Einheit in der Kirche

41Als Gefangener im Herrn bitte ich euch nun: Führt euer Leben, wie es der Berufung, die an euch ergangen ist, angemessen ist,

4,1
3,1
4,1
Kol 1,10
2in aller Demut und Sanftmut und in Geduld. Ertragt einander in Liebe,
4,2
Kol 3,12-14
3bemüht euch, die Einheit des Geistes zu wahren durch das Band des Friedens!
4,3
Kol 3,14-15
4Ein Leib und ein Geist ist es doch, weil ihr ja auch berufen wurdet zu einer Hoffnung, der Hoffnung, die ihr eurer Berufung verdankt:
4,4
1Kor 12,13
Röm 12,5
Kol 3,15
4,4
1,18

5Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe,

4,5-6
1Kor 8,6

6ein Gott und Vater aller,

der da ist über allen und durch alle und in allen.

7Jedem Einzelnen von uns aber ist die Gnade gegeben nach dem Mass, mit dem Christus zu geben pflegt.

4,7
1Kor 12,11
Röm 12,3
8Deshalb heisst es:

In die Höhe hinaufgestiegen ist er, und Gefangene hat er in die Gefangenschaft geführt,

Geschenke hat er gegeben den Menschen.

4,8
Ps 68,19

9Er ist hinaufgestiegen - was bedeutet das anderes, als dass er auch hinabgestiegen ist in die Niederungen der Erde?

4,9
Joh 3,13
10Der aber hinabgestiegen ist, ist auch der, der hinaufgestiegen ist, hoch über alle Himmel, um alles zur Vollendung zu bringen.
4,10
Phil 2,6-11

11Und er selbst hat die einen als Apostel eingesetzt, die anderen als Propheten, andere als Verkündiger des Evangeliums und wieder andere als Hirten und Lehrer,

4,11
2,20
3,5
4,11
1Kor 12,28
12um die Heiligen auszurüsten für die Ausübung ihres Dienstes. So wird der Leib Christi aufgebaut,
4,12
2,21-22
13bis wir alle zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen und zum vollkommenen Menschen heranwachsen und die volle Reife in der Fülle Christi erlangen.
4,13
1,23
14Denn wir sollen nicht mehr unmündige Kinder sein, von den Wellen bedrängt und von jedem Wind einer Lehrmeinung umhergetrieben, dem Würfelspiel der Menschen ausgeliefert, von ihrem Ränkespiel auf den trügerischen Weg des Irrtums geführt,4,14 Andere Übersetzungsmöglichkeit: «..., von ihrem Ränkespiel verführt, andere zu verführen,» 15nein, wir wollen aufrichtig sein in der Liebe und in allen Stücken hinanwachsen zu ihm, der das Haupt ist, Christus.
4,15-16
Kol 2,19
4,15
1,22
16Von ihm aus wird der ganze Leib zusammengefügt und gehalten durch jedes Band, das ihn stützt mit der Kraft, die jedem einzelnen Teil zugemessen ist. So wird der Leib in seinem Wachstum gefördert, damit er aufgebaut werde in Liebe.

Alter und neuer Mensch

17Dies nun sage ich und bezeuge es vor dem Herrn: Führt euer Leben nicht mehr wie die Heiden, die in Torheit und Unverstand leben.

4,17
2,1-3
18Verfinstert ist ihr Sinn, abgeschnitten haben sie sich vom Leben, das Gott gibt, denn Unwissenheit beherrscht sie, und verstockt ist ihr Herz.
4,18
Röm 1,21
4,18
1Petr 1,14
19Abgestumpft sind sie und einem ausschweifenden Leben hingegeben; alles tun sie, was sie unrein macht, und können davon nicht genug bekommen.
4,19
Röm 1,24

20Ihr aber habt Christus nicht auf diese Weise kennen gelernt; 21ihr habt doch von ihm gehört und seid in ihm so unterrichtet worden, wie es der Wahrheit in Jesus entspricht: 22Dass ihr ablegen sollt, was euer früheres Leben geprägt hat, den alten Menschen, der zugrunde geht wie die trügerischen Begierden!

4,22
Kol 3,9
23Lasst einen neuen Geist euer Denken bestimmen, 24und zieht an den neuen Menschen, der nach dem Willen4,24 Andere Übersetzungsmöglichkeit: «... den neuen Menschen, der nach dem Bild Gottes geschaffen ist: ...» Gottes geschaffen ist: in Gerechtigkeit und wahrer Heiligkeit.
4,24
2,15
Kol 3,10

Das Leben der Getauften

25Darum: Legt ab die Lüge! Jeder von euch sage, wenn er mit seinem Nächsten spricht, die Wahrheit, denn wir sind ja untereinander Glieder.

4,25
Kol 3,9
4,25
Sach 8,16
4,25
Röm 12,5
26Wenn ihr zürnt, versündigt euch nicht! Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,
4,26
Ps 4,5
4,26
Dtn 24,15
27und dem Teufel gebt keinen Raum!
4,27
6,11-13
28Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern arbeite und tue etwas Rechtes mit seinen Händen, damit er etwas hat, das er dem Notleidenden geben kann.
4,28
1Thess 4,11
29Kein hässliches Wort komme über eure Lippen, sondern wenn ein Wort, dann ein gutes, das der Erbauung dient, wo es nottut, und denen, die es hören, Freude bereitet.
4,29
Kol 4,6
30Betrübt nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung hin!
4,30
1,13!-14
31Alle Bitterkeit und Wut, Zorn, Geschrei und Lästerrede sei verbannt aus eurer Mitte, samt allem, was böse ist!
4,31
Kol 3,8

32Seid gütig zueinander, seid barmherzig und vergebt einander, wie auch Gott euch in Christus vergeben hat.

4,32
Kol 3,13

Diese Webseite benutzt Cookies für ein verbessertes Nutzungserlebnis. Mehr Informationen[X]