Zürcher Bibel (ZB)
3

Geschenk und Bewährung der Kindschaft Gottes

31Seht, welche Liebe uns der Vater gegeben hat, dass wir Kinder Gottes heissen, und wir sind es. Darum erkennt die Welt uns nicht, weil sie ihn nicht erkannt hat.

3,1
Joh 1,12
Röm 8,16
2Ihr Lieben, jetzt sind wir Kinder Gottes, und es ist noch nicht zutage getreten, was wir sein werden. Wir wissen aber, dass wir, wenn es zutage tritt, ihm gleich sein werden, denn wir werden ihn sehen, wie er ist. 3Und jeder, der solche Hoffnung auf ihn setzt, heiligt sich selbst, so wie jener heilig ist.

4Jeder, der tut, was der Sünde entspricht, tut nicht, was dem Gesetz entspricht, und Sünde ist das, was dem Gesetz nicht entspricht. 5Ihr wisst: Er ist erschienen, damit er die Sünden hinwegnehme; und Sünde ist nicht in ihm.

3,5
Joh 1,29
3,5
1Petr 2,22
6Jeder, der in ihm bleibt, sündigt nicht; jeder, der sündigt, hat ihn nicht gesehen und nicht erkannt.
3,6
5,18
3,6
3Joh 11

7Kinder, niemand soll euch in die Irre führen! Wer tut, was der Gerechtigkeit entspricht, ist gerecht, wie jener gerecht ist.

3,7
2,29
8Wer tut, was Sünde ist, ist aus dem Teufel, denn der Teufel sündigt von Anfang an. Dazu ist der Sohn Gottes erschienen, dass er die Werke des Teufels zerstöre. 9Jeder, der aus Gott gezeugt ist, tut nicht, was Sünde ist, denn sein Same bleibt in ihm; und er kann nicht sündigen, weil er aus Gott gezeugt ist.
3,9
4,7
3,9
5,18
10Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels zu erkennen: Jeder, der nicht tut, was der Gerechtigkeit entspricht, ist nicht aus Gott, und ebenso wer seinen Bruder nicht liebt.
3,10
3,1
3,10
2,29

11Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt: dass wir einander lieben

3,11
2,7-11
3,23
Joh 13,34
2Joh 5
12und nicht sein sollen wie Kain, der aus dem Bösen war und seinen Bruder erschlug. Und weshalb erschlug er ihn? Weil seine Werke böse waren, die seines Bruders aber gerecht.
3,12
Gen 4,8

13Wundert euch nicht, liebe Brüder und Schwestern, wenn die Welt euch hasst.

3,13
Joh 15,18-19
14Wir wissen, dass wir aus dem Tod ins Leben hinübergeschritten sind, denn wir lieben einander. Wer nicht liebt, bleibt im Tod.
3,14
Joh 5,24
15Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Mörder; und ihr wisst, dass in einem Mörder das ewige Leben nicht bleibt. 16Daran haben wir die Liebe erkannt, dass er sein Leben für uns eingesetzt hat. Auch wir sind verpflichtet, das Leben einzusetzen für die Brüder.
3,16
Joh 15,13
3,16
2,6
17Wer immer in der Welt sein Auskommen hat und seinen Bruder Not leiden sieht und sein Herz vor ihm verschliesst: Wie bleibt da die Liebe Gottes in ihm?

Die Zuversicht der Kinder Gottes

18Kinder, lasst uns nicht mit Wort und Zunge lieben, sondern in Tat und Wahrheit! 19Daran werden wir erkennen, dass wir aus der Wahrheit sind, und vor ihm werden wir unser Herz beruhigen. 20Denn auch wenn das Herz uns verurteilt: Gott ist grösser als unser Herz und erkennt alles. 21Ihr Lieben, wenn das Herz uns nicht verurteilt, sehen wir Gott mit Zuversicht entgegen, 22und was immer wir erbitten, empfangen wir von ihm, denn wir halten seine Gebote und tun, was vor ihm Gefallen findet.

3,22
Joh 15,7
Mt 7,8

23Und das ist sein Gebot: Dass wir dem Namen seines Sohnes Jesus Christus vertrauen und einander lieben, wie es im Gebot heisst, das er uns gegeben hat.

3,23
5,13
3,23
3,11
24Wer seine Gebote hält, bleibt in ihm und er in ihm; und daran erkennen wir, dass er in uns bleibt aus dem Geist, den er uns gegeben hat.
3,24
4,13
3,24
Joh 15,410
3,24
Röm 5,5

4

Der Geist der Wahrheit und der Geist des Irrtums

41Ihr Lieben, schenkt nicht jedem Geist Glauben, sondern prüft die Geister, ob sie aus Gott sind. Denn viele falsche Propheten sind hinausgegangen in die Welt.

4,1
Mt 7,15
2Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der sich zu Jesus Christus bekennt, der im Fleisch gekommen ist, ist aus Gott;
4,2
Joh 1,14
2Joh 7
3und jeder Geist, der sich nicht zu Jesus bekennt, ist nicht aus Gott. Und das ist der Geist des Antichrists, von dem ihr gehört habt, dass er kommt. Der ist jetzt schon in der Welt.
4,3
2,1822
2Joh 7

4Ihr seid aus Gott, Kinder, und ihr habt die Geister besiegt, denn der in euch ist grösser als der in der Welt.

4,4
5,4
5Sie gehören zur Welt; deshalb reden sie, wie die Welt redet, und die Welt hört auf sie. 6Wir sind aus Gott. Wer Gott erkennt, hört auf uns; wer nicht aus Gott ist, hört nicht auf uns. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums.
4,6
Joh 8,47
4,6
Joh 14,17

Die Vollendung des Glaubens in der Liebe

7Ihr Lieben, lasst uns einander lieben!4,7 Andere Übersetzungsmöglichkeit: «Ihr Lieben, wir lieben einander ja! ...»

Denn die Liebe ist aus Gott;

und jeder, der liebt, ist aus Gott gezeugt,

und er erkennt Gott.

4,7
3,1123
4,7
2,29
3,9
5,1418
Joh 1,12-13

8Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt,

denn Gott ist Liebe.

9Darin ist die Liebe Gottes unter uns erschienen,

dass Gott seinen einzigen Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben.

4,9
Joh 3,16-17

10Darin besteht die Liebe:

Nicht dass wir Gott geliebt hätten,

sondern dass er uns geliebt

und seinen Sohn gesandt hat

als Sühne für unsere Sünden.

4,10
2,2

11Ihr Lieben, wenn Gott uns so geliebt hat, sind auch wir verpflichtet, einander zu lieben.

4,11
3,1123
12Niemand hat Gott je geschaut. Wenn wir aber einander lieben, bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist unter uns zur Vollendung gekommen.
4,12
Joh 1,18
4,12
2,5
13Daran erkennen wir, dass wir in ihm bleiben und er in uns: Dass er uns von seinem Geist gegeben hat.
4,13
3,24
14Und wir haben geschaut und bezeugen, dass der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt.
4,14
Joh 3,17
4,42
15Wer bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, in dem bleibt Gott und er bleibt in Gott.
4,15
5,1
4,15
2,23
16Und wir haben die Liebe, die Gott zu uns hat, erkannt und ihr geglaubt.

Gott ist Liebe, und wer in der Liebe bleibt, bleibt in Gott und Gott bleibt in ihm. 17Darin ist die Liebe unter uns zur Vollendung gekommen: Dass wir dem Tag des Gerichts mit Zuversicht entgegensehen sollen, denn wie er, so sind auch wir in dieser Welt. Furcht ist nicht in der Liebe,

4,17
2,5
4,17
2,28
18nein, die vollkommene Liebe treibt die Furcht aus, denn die Furcht rechnet mit Strafe; wer sich also fürchtet, ist in der Liebe nicht zur Vollendung gekommen. 19Wir aber lieben, weil er uns zuerst geliebt hat. 20Wenn jemand sagt: Ich liebe Gott, und er hasst seinen Bruder, ist er ein Lügner. Denn wer seinen Bruder, den er vor Augen hat, nicht liebt, kann nicht Gott lieben, den er nicht vor Augen hat.
4,20
1,6810
2,469
21Und dieses Gebot haben wir von ihm: dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.
4,21
Mt 22,37-39
4,21
5,2

5

Der Glaube als Sieg über die Welt

51Jeder, der glaubt, dass Jesus der Christus ist, ist aus Gott gezeugt, und wer den liebt, der ihn gezeugt hat, liebt auch den, der aus ihm gezeugt ist.

5,1
4,15
5,5
Joh 20,31
5,1
4,7
2Daran erkennen wir, dass wir die Kinder Gottes lieben: wenn wir Gott lieben und tun, was er gebietet.
5,2
4,21
3Denn darin besteht die Liebe zu Gott: dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.
5,3
Joh 14,15
5,3
3,23
4Denn alles, was aus Gott gezeugt ist, besiegt die Welt. Und das ist es, was uns die Welt besiegen lässt: unser Glaube.
5,4
4,7
5,4
4,4
5,5
Joh 16,33

Gottes Zeugnis über seinen Sohn

5Wer aber ist es, der die Welt besiegt, wenn nicht der, der glaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist?

5,5
5,4
5,5
5,1
6Er ist es, der durch Wasser und Blut gekommen ist, Jesus Christus; nicht im Wasser allein, sondern im Wasser und im Blut. Und der Geist ist es, der es bezeugt, denn der Geist ist die Wahrheit.
5,6
Joh 1,31-33
5,6
Joh 19,34-35
5,6
Joh 15,26
7Drei sind es nämlich, die Zeugnis ablegen: 8der Geist und das Wasser und das Blut, und diese drei sind auf das Gleiche ausgerichtet. 9Wenn wir schon das Zeugnis von Menschen annehmen - das Zeugnis Gottes gilt doch mehr. Denn darin besteht das Zeugnis Gottes, dass er Zeugnis abgelegt hat für seinen Sohn.
5,9
Joh 5,32
10Wer an den Sohn Gottes glaubt, hat das Zeugnis in sich. Wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt hat, das Gott abgelegt hat für seinen Sohn. 11Und darin besteht das Zeugnis, dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn.
5,11
1,2
2,25
5,1320
Joh 17,3
12Wer den Sohn hat, hat das Leben; wer den Sohn Gottes nicht hat, hat das Leben nicht.
5,12
Joh 3,36

Bitte und Fürbitte

13Das habe ich euch geschrieben, damit ihr wisst, dass ihr, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt, ewiges Leben habt.

5,13
1,4
5,13
Joh 20,31
5,13
3,23
5,13
5,11
14Und darauf gründet unsere Zuversicht: dass er uns erhört, wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen.
5,14-15
3,21-22

15Und wenn wir wissen, dass er uns erhört, in allem, was wir erbitten, dann wissen wir auch, dass wir erhalten, worum wir ihn gebeten haben.

16Wenn jemand sieht, dass sein Bruder eine Sünde begeht, die nicht zum Tod führt, soll er bitten, und er wird ihm dadurch zum Leben verhelfen - aber nur denen, deren Sünde nicht zum Tod führt. Es gibt Sünde zum Tod; von der rede ich nicht, wenn ich sage, er solle bitten. 17Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; doch gibt es auch Sünde, die nicht zum Tod führt.

5,17
1,9

Bewahrung in Christus

18Wir wissen, dass jeder, der aus Gott gezeugt ist, nicht sündigt. Vielmehr gilt: Wer aus Gott gezeugt ist, wird bewahrt,5,18 Andere Übersetzungsmöglichkeit: «... Vielmehr gilt: Wer aus Gott gezeugt wurde, bewahrt sich, ...» und der Böse tastet ihn nicht an.

5,18
3,69
5,18
4,7
5,18
Joh 17,15
19Wir wissen, dass wir aus Gott gezeugt sind und dass die Welt als ganze im Argen liegt. 20Wir wissen aber: Der Sohn Gottes ist gekommen, und er hat uns Einsicht gegeben, damit wir den Wahrhaftigen erkennen; und in ihm, dem Wahrhaftigen, sind wir, in seinem Sohn Jesus Christus.

Er ist der wahrhaftige Gott, ewiges Leben ist er.

5,20
5,11

21Kinder, hütet euch vor den Götzen.