Neue Genfer Übersetzung (NGUE)
1

Jesus kündigt das Kommen des Heiligen Geistes an

11Im ersten Teil meines Berichtes1,1 Gemeint ist das Lukas-Evangelium., ´verehrter` Theophilus, habe ich über alles geschrieben, was Jesus getan und gelehrt hat, von seinem ersten Auftreten an1,1 Od habe ich vom Beginn des Wirkens Jesu geschrieben, von allem, was er getan und gelehrt hat. 2bis zu dem Tag, an dem er ´in den Himmel` hinaufgenommen wurde. Bevor das geschah, gab er den Aposteln, die er ausgewählt hatte, unter der Leitung des Heiligen Geistes Anweisungen1,2 Od gab er den Aposteln, die er unter der Leitung des Heiligen Geistes ausgewählt hatte, Anweisungen. ´für die Zeit nach seinem Weggang`. 3Sie waren es auch, denen er sich nach seinem Leiden und Sterben zeigte und denen er viele überzeugende Beweise dafür gab, dass er wieder lebendig geworden war: Während vierzig Tagen erschien er ihnen immer wieder und sprach mit ihnen über das Reich Gottes und alles, was damit zusammenhängt.

4Einmal – es war bei einer gemeinsamen Mahlzeit1,4 Od 4 Als er einmal mit ihnen zusammen war. – wies er sie an, Jerusalem vorläufig nicht zu verlassen, sondern die Erfüllung der Zusage abzuwarten, die der Vater ihnen gegeben hatte. »Ich habe darüber ja bereits mit euch gesprochen1,4 Siehe Johannes 14,15-17.26; 15,26.27; 16,7-15 und vergleiche Lukas 3,16; 11,13.«, sagte er. 5»Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden, und das schon in wenigen Tagen.«

6Diese Ankündigung führte dazu, dass die Apostel, als sie ein weiteres Mal mit Jesus zusammen waren, ihm die Frage stellten1,6 Od dass die, die zusammengekommen waren, Jesus fragten. Od 6 Als die Apostel (od seine Jünger) ein weiteres Mal mit Jesus zusammen waren, fragten sie ihn.: »Herr, ist jetzt die Zeit gekommen, in der du das israelitische Reich1,6 W das Reich für Israel. wiederherstellst?« 7Jesus gab ihnen zur Antwort: »Es steht euch nicht zu, Zeitspannen und Zeitpunkte zu kennen, die der Vater festgelegt hat und über die er allein entscheidet1,7 W die der Vater in seiner eigenen Vollmacht festgelegt hat.. 8Aber wenn der Heilige Geist auf euch herabkommt, werdet ihr mit seiner Kraft ausgerüstet werden, und das wird euch dazu befähigen, meine Zeugen zu sein1,8 W und werdet meine Zeugen sein. – in Jerusalem, in ganz Judäa und Samarien und ´überall sonst auf der Welt, selbst` in den entferntesten Gegenden der Erde.«

Die Rückkehr Jesu in den Himmel

9Nachdem Jesus das gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen emporgehoben. Dann hüllte ihn eine Wolke ein, und sie sahen ihn nicht mehr.

10Während sie noch wie gebannt zum Himmel hinaufblickten – dorthin, wo Jesus verschwunden war1,10 Od Während sie ihm noch wie gebannt nachblickten, als er in den Himmel ging. –, standen mit einem Mal zwei Männer in leuchtend weißen Gewändern bei ihnen. 11»Ihr Männer von Galiläa«, sagten sie, »warum steht ihr hier und starrt zum Himmel hinauf? Dieser Jesus, der aus eurer Mitte in den Himmel genommen worden ist, wird wiederkommen, und zwar auf dieselbe Weise, wie ihr ihn habt gehen sehen.«

Warten auf den Heiligen Geist

12Daraufhin kehrten die Apostel nach Jerusalem zurück; sie waren ´mit Jesus` auf einem Hügel gewesen, der »Ölberg« genannt wird und nur einen Sabbatweg1,12 Die Strecke, die ein Jude nach rabbinischer Gesetzesauslegung am Sabbat von seinem Wohnort aus gehen durfte, etwa 1 km. – ´etwa eine Viertelstunde` – von der Stadt entfernt ist. 13In Jerusalem angekommen, gingen sie in den großen Raum im Obergeschoss jenes Hauses, das ihnen schon bisher als Treffpunkt gedient hatte und wo sie von jetzt an ständig zusammenkamen1,13 W gingen sie in das Obergeschoss/Obergemach hinauf, wo sie sich aufzuhalten pflegten (in dem sie ihr Quartier hatten). – Petrus, Johannes, Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, der Sohn des Alphäus, Simon der Zelot1,13 Wahrscheinlich hatte Simon früher zu den Zeloten gehört, einer militanten jüdisch-nationalistischen Unabhängigkeitsbewegung im ersten Jahrhundert n. Chr. und Judas, der Sohn des Jakobus. 14Sie alle beteten anhaltend und einmütig miteinander. Auch eine Gruppe von Frauen1,14 Vergleiche Lukas 8,2 und 23,55–24,10. war dabei, unter ihnen Maria, die Mutter von Jesus; Jesu Brüder1,14 Matthäus 13,55; Markus 6,3. gehörten ebenfalls dazu.

Der zwölfte Apostel: Matthias tritt an die Stelle des Verräters Judas

15An einem dieser Tage trat Petrus vor die Versammelten1,15 W Geschwister (od Brüder). – es waren etwa hundertzwanzig Personen zusammengekommen – und sagte: 16-17»Liebe Geschwister1,16-17 Od Brüder.! Was über Judas in der Schrift steht, musste sich erfüllen; es musste so kommen, wie es der Heilige Geist durch David über ihn vorausgesagt hat. Judas war einer von uns Zwölf1,16-17 W Judas war uns zugerechnet. und hatte denselben Dienst zugeteilt bekommen wie wir. Und doch hat er sich zum Anführer derer gemacht1,16-17 Od hat er die zu Jesus geführt., die Jesus gefangen nahmen.«

18(Von dem Geld, das er für diese verwerfliche Tat bekam, kaufte er sich ein Stück Land.1,18 Nach Matthäus 27,6-8 waren es die führenden Priester, die diesen Acker kauften, allerdings mit dem Geld des Judas, sodass das Grundstück – rechtlich gesehen – ihm gehörte. Dort stürzte er kopfüber zu Boden, sodass sein Leib aufplatzte und alle seine Eingeweide heraustraten.1,18 Nach Matthäus 27,5 erhängte sich Judas. Möglicherweise führte das zu dem hier beschriebenen Sturz. 19Bald wussten alle davon, die in Jerusalem wohnten, und seitdem wird dieses Grundstück »Blutacker« genannt, in ihrer Sprache1,19 Aramäisch. Hakeldamach.)1,19 Wahrscheinlich gehören die Verse 18 und 19 nicht zur Rede des Petrus, sondern bilden einen erklärenden Einschub des Autors.

20»Die Voraussage, an die ich denke«, fuhr Petrus fort, »findet sich im Buch der Psalmen. Es heißt dort1,20 W 20 »Im Buch der Psalmen heißt es nämlich.:

›Das Land, das ihm gehört, soll öde und verlassen daliegen,

niemand soll mehr darauf wohnen.1,20 Od Das Gehöft, das ihm gehört, soll leer stehen, niemand soll mehr darin wohnen. Psalm 69,26.1,20 Psalm 69,26.

Und ´an einer anderen Stelle heißt es`:

›Sein Amt1,20 Od Sein Leitungsamt. soll jemand anders übernehmen.‹1,20 Psalm 109,8.

21Dieser andere nun muss einer der Männer sein, die zusammen mit uns ´Aposteln` die ganze Zeit über dabei waren, als Jesus, der Herr, unter uns gelebt und gewirkt hat – 22von der Zeit an, als Johannes der Täufer auftrat1,22 Od als Jesus sich von Johannes taufen ließ., bis zu dem Tag, an dem Jesus aus unserer Mitte ´in den Himmel` hinaufgenommen wurde. Einer von denen, ´die das alles miterlebt haben,` soll zusammen mit uns Zeuge der Auferstehung Jesu sein.«

23Die Versammelten stellten zwei Kandidaten auf: Josef mit dem Beinamen Barsabbas, der auch Justus genannt wurde, und Matthias. 24Dann beteten sie: »Herr, du kennst alle Menschen durch und durch. Zeige uns, welchen von diesen beiden du dazu ausgewählt hast, 25an die Stelle von Judas zu treten. Judas hat ja seinen Platz verlassen und ist dorthin gegangen, wohin er gehört. Wer soll nun die Lücke füllen und den Dienst eines Apostels übernehmen?1,25 W 25 den Platz dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, den Judas verlassen hat, um an seinen eigenen Platz zu gehen?« 26Daraufhin ließen sie das Los zwischen den beiden entscheiden.1,26 W Daraufhin teilten sie den beiden Lose zu. Das Los fiel auf Matthias, und er wurde als zwölfter in den Kreis der Apostel aufgenommen1,26 W und er wurde zu den elf Aposteln hinzugerechnet..

2

Die Ausgießung des Heiligen Geistes an Pfingsten

21Schließlich kam das Pfingstfest. Auch an diesem Tag2,1 Od 1 Als der Tag des Pfingstfestes anbrach. waren sie alle wieder am selben Ort2,1 Od an einem Ort. Od einmütig. versammelt. 2Plötzlich setzte vom Himmel her ein Rauschen ein wie von einem gewaltigen Sturm; das ganze Haus, in dem sie sich befanden2,2 Od in dem sie saßen., war von diesem Brausen erfüllt. 3Gleichzeitig sahen sie so etwas wie Flammenzungen, die sich verteilten und sich auf jeden Einzelnen von ihnen niederließen2,3 Od die sich verteilten; auf jeden Einzelnen von ihnen ließ sich eine Flammenzunge nieder.. 4Alle wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt, und sie begannen, in fremden Sprachen2,4 Im Griechischen dasselbe Wort wie Zungen (Vers 3). zu reden; jeder sprach so, wie der Geist es ihm eingab.

5´Wegen des Pfingstfestes` hielten sich damals fromme Juden aus aller Welt in Jerusalem auf.2,5 Od In Jerusalem lebten fromme Juden aus aller Welt, die sich in dieser Stadt niedergelassen hatten. 6Als nun jenes mächtige Brausen vom Himmel einsetzte2,6 W Als aber dieses Geräusch einsetzte. Das griechische Wort für Geräusch bedeutet auch Stimme und wird von manchen auf das laute Reden der Christen (Vers 4) bezogen., strömten sie in Scharen zusammen. Sie waren zutiefst verwirrt, denn jeder hörte die Apostel und die, die bei ihnen waren,2,6 W denn jeder hörte sie. in seiner eigenen Sprache reden. 7Fassungslos riefen sie: »Sind das nicht alles Galiläer, die hier reden? 8Wie kommt es dann, dass jeder von uns sie in seiner Muttersprache reden hört? 9Wir sind Parther, Meder und Elamiter; wir kommen aus Mesopotamien und aus Judäa, aus Kappadozien, aus Pontus und aus der Provinz Asien, 10aus Phrygien und Pamphylien, aus Ägypten und aus der Gegend von Zyrene in Libyen. Sogar aus Rom sind Besucher hier2,10 Od Sogar Römer, die sich hier niedergelassen haben, sind unter uns. Od Sogar römische Bürger sind unter den Besuchern., 11sowohl solche, die von Geburt Juden sind, als auch Nichtjuden2,11 Od 11 Zum Teil sind wir von Geburt Juden, zum Teil sind wir Nichtjuden., die den jüdischen Glauben angenommen haben. Auch Kreter und Araber befinden sich unter uns. Und wir alle hören sie in unseren eigenen Sprachen von den wunderbaren Dingen reden, die Gott getan hat!« 12Alle waren außer sich vor Staunen. »Was hat das zu bedeuten?«, fragte einer den anderen, aber keiner hatte eine Erklärung dafür. 13Es gab allerdings auch einige, die sich darüber lustig machten. »Die haben zu viel süßen Wein getrunken!«, spotteten sie.

Die Rede des Apostels Petrus vor Juden aus aller Welt: Erklärung des Geschehenen …

14Jetzt trat Petrus2,14 Jetzt stand Petrus auf und trat. zusammen mit den elf anderen Aposteln vor die Menge. Mit lauter Stimme erklärte er: »Ihr Leute von Judäa und ihr alle, die ihr zur Zeit hier in Jerusalem seid!2,14 Od Ihr Juden ´aus aller Welt` und ihr alle, die ihr hier in Jerusalem wohnt! Ich habe euch etwas zu sagen, was ihr unbedingt wissen müsst.2,14 Od Ihr sollt wissen, was hier vor sich geht. Hört mir zu! 15Diese Leute hier sind nicht betrunken, wie ihr vermutet. Es ist ja erst neun Uhr morgens.2,15 W Es ist ja die dritte Stunde des Tages (von sechs Uhr morgens an gerechnet). 16Nein, was hier geschieht, ist nichts anderes als die Erfüllung dessen, was Gott durch den Propheten Joel angekündigt hat.

17›Am Ende der Zeit‹, so sagt Gott,

›werde ich meinen Geist2,17 Od werde ich einen Anteil von meinem Geist. Ebenso im nächsten Vers. über alle Menschen2,17 W über alles Fleisch. ausgießen.

Dann werden eure Söhne und eure Töchter prophetisch reden;

die Jüngeren unter euch werden Visionen haben

und die Älteren prophetische Träume.

18Sogar über die Diener und Dienerinnen2,18 Od die Sklaven und Sklavinnen., die an mich glauben2,18 Od 18 Ja, über die Männer und Frauen, die mir dienen. W Ja, sogar über meine Diener/Sklaven und über meine Dienerinnen/Sklavinnen.,

werde ich in jener Zeit meinen Geist ausgießen,

und auch sie werden prophetisch reden.

19Sowohl droben am Himmel als auch unten auf der Erde

werde ich Wunder geschehen lassen,

und es werden furchterregende Dinge zu sehen sein2,19 Od 19 Droben am Himmel werde ich Wunder geschehen lassen, und unten auf der Erde werden furchterregende (w zeichenhafte) Dinge zu sehen sein.:

Blut und Feuer und dichte Rauchwolken.

20Die Sonne wird sich verfinstern,

und der Mond wird rot werden wie Blut,

bevor jener große Tag kommt,

an dem der Herr in seiner Herrlichkeit erscheint2,20 W bevor der große und herrliche Tag des Herrn kommt..

21Jeder, der dann den Namen des Herrn anruft,

wird gerettet werden.‹2,21 Joel 3,1-5.«

… Bezeugung der Auferstehung von Jesus Christus

22»Ihr Leute von Israel, hört her! Bei dem, was wir euch zu sagen haben, geht es um Jesus von Nazaret. Durch diesen Mann hat Gott – wie ihr alle wisst – in eurer Mitte mächtige Taten vollbracht, Wunder gewirkt und außergewöhnliche2,22 W zeichenhafte. Ebenso in Vers 43 und in Kapitel 4,30; 5,12; 6,8; 7,36; 14,3; 15,12. Dinge getan. Damit hat er ihn euch gegenüber ´als seinen Gesandten` bestätigt. 23Was dann geschah, wusste Gott schon lange im Voraus; er selbst hatte es so geplant: Jesus wurde ´verraten und an euch` ausgeliefert, und ihr habt ihn durch Menschen, die nichts vom Gesetz Gottes wissen,2,23 Od durch gottlose Menschen. ans Kreuz schlagen und töten lassen. 24Doch Gott hat ihn aus der Gewalt des Todes befreit2,24 W hat die Wehen des Todes gelöst/aufgehoben. und hat ihn auferweckt; es zeigte sich, dass der Tod keine Macht über ihn hatte und ihn nicht festhalten konnte.

25Schon David sagt (und eigentlich ist es Jesus, der hier spricht)2,25 W 25 David nämlich sagt im Hinblick auf ihn.:

›Ich habe den Herrn ständig vor Augen;

er steht mir zur Seite2,25 W denn er ist an meiner rechten Seite., damit ich nicht ins Wanken gerate.

26Deshalb ist Freude in meinem Herzen und Jubel auf meinen Lippen.

Sogar noch dann, wenn mein Körper im Grab liegt, gibt es Hoffnung2,26 W Sogar mein Fleisch wird, gestützt auf Hoffnung, ruhen.,

27denn ´ich weiß, dass` du mich2,27 W meine Seele. nicht im Totenreich lässt;

du wirst deinen heiligen ´Diener` nicht der Verwesung preisgeben.

28Du hast mir den Weg gezeigt, der zum Leben führt,

und dass ich in deiner Nähe sein darf, erfüllt mich mit Freude2,28 Od und wenn ich einmal bei dir sein werde, werde ich die Freude in ihrer ganzen Fülle erleben. W 28 Du hast mir Wege des Lebens / zum Leben gezeigt; du wirst mich mit Freude erfüllen vor deinem Angesicht. Psalm 16,8-11..‹2,28 Psalm 16,8-11.

29Liebe Geschwister, ihr erlaubt mir sicher, es offen auszusprechen: Auch unser großer Vater David starb und wurde begraben – ´genau wie andere Menschen`; seine Grabstätte ist noch heute bei uns zu sehen. 30Doch David wusste, dass einer seiner Nachkommen auf seinem Thron sitzen würde2,30 Siehe Psalm 132,11 und vergleiche 2. Samuel 7,12.13 und Psalm 89,4.5.; Gott hatte es ihm mit einem Eid zugesichert. Und weil David ein Prophet war, 31sprach er in prophetischer Vorschau von der Auferstehung des Messias. Denn es war der Messias2,31 Od von der Auferstehung Christi. Denn es war Christus., den Gott nicht im Totenreich ließ und dessen Körper nicht verweste.

32Ja, diesen Jesus hat Gott auferweckt; wir alle sind Zeugen dafür. 33Er ist in den Himmel emporgehoben worden, um den Ehrenplatz an Gottes rechter Seite einzunehmen2,33 Od 33 Gott hat ihn mit seinem mächtigen Arm in den Himmel emporgehoben. W Er ist zur rechten Hand (od durch die rechte Hand) Gottes erhöht worden., und hat von seinem Vater die versprochene Gabe erhalten, den Heiligen Geist. Diesen Geist hat er nun über uns ausgegossen, und das ist es2,33 W den Heiligen Geist. Und nun hat er das ausgegossen., was ihr hier seht und hört.

34Dass es nicht David war, der in den Himmel hinaufgenommen wurde, zeigt auch der folgende Ausspruch, den er selbst gemacht hat:

›Der Herr sagte zu meinem Herrn:

Setze dich an meine rechte Seite,

35bis ich deine Feinde zum Schemel für deine Füße gemacht habe.‹2,35 Psalm 110,1.

36Es steht also unzweifelhaft fest, und ganz Israel2,36 W das ganze Haus Israel. soll es erkennen: Gott hat Jesus zum Herrn und Messias2,36 Od Christus. gemacht – den Jesus, den ihr gekreuzigt habt.«

… Aufruf zur Umkehr

37Die Zuhörer waren von dem, was Petrus sagte, bis ins Innerste getroffen. »Was sollen wir jetzt tun, liebe Brüder?«, fragten sie ihn und die anderen Apostel. 38»Kehrt um«, erwiderte Petrus, »und jeder von euch lasse sich auf den Namen2,38 Od im Namen. von Jesus Christus taufen! Dann wird Gott euch eure Sünden vergeben, und ihr werdet seine Gabe, den Heiligen Geist, bekommen. 39Denn diese Zusage gilt euch und euren Nachkommen und darüber hinaus allen Menschen auch in den entferntesten Ländern2,39 Siehe Jesaja 57,19 und Joel 3,5 und vergleiche Epheser 2,12.13.17. – allen, die der Herr, unser Gott, zu seiner Gemeinde rufen wird2,39 Od zum Glauben an Jesus rufen wird. W herzurufen wird.

40Mit diesen und noch vielen anderen Worten bezeugte Petrus ihnen ´das Evangelium`2,40 Od beschwor Petrus sie.; eindringlich ermahnte er sie: »Diese Generation ist auf dem Weg ins Verderben! Lasst euch retten vor dem Gericht, das über sie hereinbrechen wird!2,40 Od »Diese Generation ist auf dem Weg ins Verderben! Wendet euch von ihrer Verdorbenheit ab und lasst euch retten! W »Lasst euch retten vor/aus dieser verdorbenen Generation!«

41Viele nahmen die Botschaft an, die Petrus ihnen verkündete, und ließen sich taufen. Durch Gottes Wirken wuchs die Gemeinde an diesem Tag um etwa dreitausend Personen.2,41 W 41 Diejenigen nun, die seine Botschaft annahmen, ließen sich taufen, und an jenem Tag wurden etwa dreitausend Personen hinzugefügt.

Leben und Zusammenhalt der ersten Christen

42Was das Leben der Christen prägte2,42 W Womit sie sich beharrlich beschäftigten / Woran sie beharrlich festhielten., waren die Lehre, in der die Apostel sie unterwiesen, ihr Zusammenhalt in gegenseitiger Liebe und Hilfsbereitschaft, das Mahl des Herrn2,42 Wahrscheinlich war das Mahl des Herrn (das Abendmahl) mit einer gemeinsamen Mahlzeit verbunden. und das Gebet.

43Jedermann ´in Jerusalem` war von einer tiefen Ehrfurcht vor Gott ergriffen, und durch die Apostel geschahen zahlreiche Wunder und viele außergewöhnliche Dinge. 44Alle, die ´an Jesus` glaubten, hielten fest zusammen und teilten alles miteinander, was sie besaßen. 45Sie verkauften sogar Grundstücke und sonstigen Besitz und verteilten den Erlös entsprechend den jeweiligen Bedürfnissen an alle, die in Not waren. 46Einmütig und mit großer Treue kamen sie Tag für Tag im Tempel zusammen. Außerdem trafen sie sich täglich in ihren Häusern, um miteinander zu essen und das Mahl des Herrn zu feiern, und ihre Zusammenkünfte2,46 W um Brot zu brechen, und ihre Mahlzeiten. Nach Auffassung mancher Ausleger ist hier nur an gemeinsame Mahlzeiten zu denken und nicht auch an die Abendmahlsfeier. waren von überschwänglicher Freude und aufrichtiger Herzlichkeit geprägt. 47Sie priesen Gott ´bei allem, was sie taten,` und standen beim ganzen Volk in hohem Ansehen. Und jeden Tag rettete der Herr weitere Menschen, sodass die Gemeinde immer größer wurde.2,47 W Und jeden Tag fügte der Herr die, die gerettet wurden, zu ihrer Schar hinzu.