Lutherbibel 2017 (LU17)
1

11Dies ist die Offenbarung Jesu Christi, die ihm Gott gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in Kürze geschehen soll; und er hat sie gedeutet und gesandt durch seinen Engel zu seinem Knecht Johannes, 2der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis von Jesus Christus, alles, was er gesehen hat. 3Selig ist, der da liest und die da

1,3
Kap
hören die Worte der Weissagung und behalten, was darin geschrieben ist; denn
1,3
Kap
die Zeit ist nahe.

Gruß an die sieben Gemeinden

4Johannes an die sieben Gemeinden in der Provinz Asia: Gnade sei mit euch und Friede von dem,

1,4
2. Mose 3,14
der da ist und der da war und der da kommt, und von den
1,4
Kap
sieben Geistern, die vor seinem Thron sind, 5und von Jesus Christus, welcher ist
1,5
Kap
der treue Zeuge, der
1,5
Kol 1,18
Erstgeborene von den Toten und Fürst der Könige auf Erden! Ihm, der uns liebt und uns erlöst hat von unsern Sünden mit seinem Blut 6und uns
1,6
Kap
zu einem Königreich gemacht hat, zu Priestern vor Gott und seinem Vater, dem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

7Siehe,

1,7
Mt 24,30
er kommt mit den Wolken, und es werden ihn sehen alle Augen und
1,7
Sach 12,10
Joh 19,37
alle, die ihn durchbohrt haben, und es werden wehklagen um seinetwillen alle Stämme der Erde. Ja, Amen.

8Ich bin

1,8
Kap
das A und das O, spricht Gott der Herr,
1,8
Kap
der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

Der Auftrag an Johannes

9Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse an der Bedrängnis und am Reich und an der Geduld in Jesus, war auf der Insel, die Patmos heißt, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen. 10Ich wurde vom Geist ergriffen am Tag des Herrn und hörte hinter mir eine große Stimme wie von einer Posaune, 11die sprach: Was du siehst, das schreibe in ein Buch und sende es an die sieben Gemeinden: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamon und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodizea.

12Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter 13und

1,13
Kap
mitten unter den Leuchtern einen, der war
1,13
Dan 7,13
einem Menschensohn gleich, der war angetan mit einem langen Gewand und gegürtet um die Brust mit einem goldenen Gürtel. 14Sein Haupt aber und sein Haar war weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und
1,14
Kap
seine Augen wie eine Feuerflamme 15und seine
1,15
Kap
Füße gleich Golderz, wie im Ofen durch Feuer gehärtet, und seine Stimme wie großes
1,15
Kap
Wasserrauschen; 16und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und
1,16
Kap
aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein
1,16
Kap
Angesicht leuchtete, wie die Sonne scheint in ihrer Macht.

17Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot; und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach: Fürchte dich nicht!

1,17
Kap
Ich bin der Erste und der Letzte 18und der Lebendige. Ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und der Hölle1,18 Andere Übersetzung: »des Hades« (des Herrn der Unterwelt).. 19Schreibe, was du gesehen hast und was ist und was geschehen soll danach.

20Das Geheimnis der sieben Sterne, die du gesehen hast in meiner rechten Hand, und der sieben goldenen Leuchter ist dies: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Gemeinden, und die sieben Leuchter sind sieben Gemeinden.

2

Die sieben Sendschreiben

21Dem Engel der Gemeinde in

2,1
Apg 18,19
Ephesus schreibe: Das sagt, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben goldenen Leuchtern: 2Ich kenne deine Werke und deine Mühsal und deine Geduld und weiß, dass du die Bösen nicht ertragen kannst; und du
2,2
1. Joh 4,1
hast die geprüft, die sagen, sie seien Apostel und sind’s nicht, und hast sie als Lügner befunden 3und hast Geduld und hast um meines Namens willen die Last getragen und bist nicht müde geworden. 4Aber ich habe gegen dich, dass du deine
2,4
Mt 24,12
erste Liebe verlassen hast. 5Denke nun daran, aus welcher Höhe du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke! Wenn aber nicht, werde ich über dich kommen und deinen Leuchter wegstoßen von seiner Stätte – wenn du nicht Buße tust.
2,5
Kap
6Aber das hast du für dich, dass du die Werke der
2,6
Nikolaïten hassest, die auch
2,6
Ps 139,21
ich hasse.

7

2,7
Mt 11,15
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet2,7 Wörtlich: »Wer siegt«., dem will ich zu essen geben von dem
2,7
Kap
Baum des Lebens, der im Paradies Gottes ist.

8Und dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe:

2,8
Kap
Das sagt der Erste und der Letzte,
2,8
Röm 14,9
der tot war und ist lebendig geworden: 9Ich kenne deine Bedrängnis und
2,9
2. Kor 6,10
deine Armut – du bist aber reich – und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und sind’s nicht, sondern sind
2,9
Kap
die Versammlung des Satans. 10
2,10
Mt 10,28
Fürchte dich nicht vor dem, was du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis werfen, damit ihr versucht werdet, und ihr werdet in Bedrängnis sein zehn Tage. Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die
2,10
Kap
Krone des Lebens geben.

11Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem soll kein Leid geschehen von dem

2,11
Kap
zweiten Tode.

12Und dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe: Das sagt, der da hat

2,12
Kap
das scharfe, zweischneidige Schwert: 13Ich weiß, wo du wohnst: da, wo der Thron des Satans2,13 Siehe Sach- und Worterklärungen zu »Satan«. ist; und du hältst an meinem Namen fest und hast den Glauben an mich nicht verleugnet, auch nicht in den Tagen, als Antipas, mein treuer Zeuge, bei euch getötet wurde, da, wo der Satan wohnt. 14Weniges aber habe ich gegen dich: Du hast Leute dort, die sich an die Lehre
2,14
4. Mose 31,16
2. Petr 2,15
Jud 11
Bileams halten, der den Balak lehrte, ein Ärgernis aufzurichten vor den Israeliten, vom Götzenopfer zu essen und Hurerei2,14 Siehe Sach- und Worterklärungen. zu treiben. 15So hast du auch Leute, die sich in gleicher Weise an die Lehre der
2,15
Nikolaïten halten. 16Tue nun Buße; wenn aber nicht, so werde ich bald über dich kommen und gegen sie streiten mit dem Schwert meines Mundes.

17Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem will ich geben von dem verborgenen

2,17
2. Mose 16,1-36
Manna und will ihm geben einen weißen Stein; und auf den Stein ist ein
2,17
Jes 62,2
neuer Name geschrieben, den
2,17
Kap
niemand kennt als der, der ihn empfängt.

18Und dem Engel der Gemeinde in

2,18
Apg 16,14
Thyatira schreibe: Das sagt der Sohn Gottes,
2,18
Kap
der Augen hat wie Feuerflammen und seine Füße sind wie Golderz: 19
2,19
1. Thess 1,3
Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und deine Geduld und weiß, dass du je länger je mehr tust. 20Aber ich habe gegen dich, dass du
2,20
1. Kön 16,31
2. Kön 9,22
Isebel duldest, die Frau, die sagt, sie sei eine Prophetin, und lehrt und verführt meine Knechte, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen. 21Und ich habe ihr Zeit gegeben, Buße zu tun, und sie will sich nicht bekehren von ihrer Hurerei. 22Siehe, ich werfe sie aufs Bett und mit ihr jene, die die Ehe gebrochen haben, ich stürze sie in große Trübsal, wenn sie sich nicht bekehren von Isebels Werken, 23und ihre Kinder will ich mit dem Tode schlagen. Und alle Gemeinden sollen erkennen, dass ich der bin, der
2,23
Ps 7,10
Jer 11,20
17,10
Nieren und Herzen erforscht, und ich werde geben einem jeden von euch
2,23
Kap
nach euren Werken. 24Euch aber sage ich, den andern in Thyatira, die solche Lehre nicht haben, die nicht erkannt haben die Tiefen des Satans, wie sie sagen: Ich werfe keine andere Last auf euch; 25doch
2,25
Kap
was ihr habt, das haltet fest, bis ich komme.

26Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Völker, 27und er soll sie weiden mit eisernem Stabe – wie die tönernen Gefäße werden sie zerschmissen –,

2,27
Kap
28wie auch ich Macht empfangen habe von meinem Vater; und ich will ihm geben den
2,28
Kap
Morgenstern. 29Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!

3

31Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt, der

3,1
Kap
die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke: Du hast den Namen, dass du lebst, und bist tot. 2Werde wach und
3,2
Lk 22,32
stärke das andre, das schon sterben wollte, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen befunden vor meinem Gott. 3So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und halte es fest und tue Buße! Wenn du nicht wachen wirst, werde ich kommen
3,3
Kap
wie ein Dieb, und du wirst nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. 4Aber du hast einige in Sardes, die
3,4
Jud 23
ihre Kleider nicht besudelt haben; die werden mit mir einhergehen in
3,4
Kap
weißen Kleidern, denn sie sind’s wert.

5Wer überwindet, soll

3,5
Kap
mit weißen Kleidern angetan werden, und ich werde seinen Namen nicht austilgen aus dem
3,5
Kap
Buch des Lebens, und
3,5
Mt 10,32
ich will seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. 6Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!

7Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat

3,7
Jes 22,22
den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, und der zuschließt, und niemand tut auf: 8Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine Tür aufgetan, die niemand zuschließen kann; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet. 9Siehe, ich werde einige schicken
3,9
Kap
aus der Versammlung des Satans, die sagen, sie seien Juden, und sind’s nicht, sondern lügen. Siehe, ich will sie dazu bringen, dass sie
3,9
Jes 49,23
60,14
kommen sollen und zu deinen Füßen niederfallen und erkennen, dass ich dich geliebt habe. 10Weil du mein Wort von der
3,10
Kap
Geduld bewahrt hast, will auch ich dich bewahren vor der Stunde der
3,10
Mt 6,13
2. Petr 2,9
Versuchung, die kommen wird über den ganzen Weltkreis, zu versuchen, die auf Erden wohnen. 11Ich komme bald; halte, was du hast, dass niemand deine
3,11
Kap
Krone nehme!

12Wer überwindet, den will ich machen zum

3,12
Gal 2,9
Pfeiler in dem Tempel meines Gottes, und er soll nicht mehr hinausgehen, und ich will auf ihn schreiben
3,12
Kap
den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des
3,12
Kap
neuen Jerusalem, das vom Himmel herniederkommt von meinem Gott, und meinen Namen, den neuen. 13Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!

14Und dem Engel der Gemeinde in

3,14
Kol 4,13
Laodizea schreibe: Das sagt, der
3,14
2. Kor 1,20
Amen heißt,
3,14
Kap
der treue und wahrhaftige Zeuge, der
3,14
Kol 1,15
Anfang der Schöpfung Gottes: 15Ich kenne deine Werke, dass du weder kalt noch warm bist. Ach dass du kalt oder warm wärest! 16Weil du aber lau bist und weder warm noch kalt, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. 17Du sprichst: Ich bin reich und habe mehr als genug und brauche nichts!, und weißt nicht, dass du elend und jämmerlich bist, arm, blind und bloß.
3,17
1. Kor 3,18-19
4,8
18Ich rate dir, dass du
3,18
1. Petr 1,7
Gold von mir kaufst, das im Feuer geläutert ist, damit du reich werdest, und weiße Kleider, damit du sie anziehst und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde, und Augensalbe, deine Augen zu salben, damit du sehen mögest. 19
3,19
Spr 3,12
1. Kor 11,32
Hebr 12,6
Welche ich lieb habe, die weise ich zurecht und züchtige ich. So sei nun eifrig und tue Buße! 20Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich hineingehen und das Abendmahl3,20 Wörtlich: »Mahl«. mit ihm halten und er mit mir.
3,20
Joh 14,23

21Wer überwindet, dem will ich geben,

3,21
Mt 19,28
mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden habe und mich gesetzt habe mit meinem Vater auf seinen Thron. 22Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!