BasisBibel NT+Ps (BB)
53

Gott schaut vom Himmel herab

Ähnlich überliefert in Psalm 14

531FÜR DEN CHORLEITER.

ZUM KREISTANZ53,1 Kreistanz: Übersetzung nach der griechischen Tradition. Der hebräische Ausdruck könnte auch eine Melodieangabe oder ein Musikinstrument bezeichnen..

EIN WEISHEITSLIED, MIT DAVID53,1 David: David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.). Er gilt als Dichter zahlreicher Lieder. VERBUNDEN.

2Verständnislose Menschen53,2 verständnislose Menschen: Gewöhnlich mit »Tor, Narr« übersetzt, häufig dem »Weisen, Klugen« gegenübergestellt. sprechen

in ihrem Herzen: »Es gibt keinen Gott!«

Sie handeln abscheulich und verkehrt.

Es gibt keinen, der etwas Gutes tut.

3Doch der Herr schaut vom Himmel53,3 Himmel: Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt. herab

und prüft die Menschenkinder53,3 Menschenkinder: Poetischer Ausdruck für die Menschheit..

Er möchte sehen, ob jemand da ist,

der Verstand hat und nach Gott fragt.

4Doch sie sind alle von Gott abgefallen,

allesamt sind sie verdorben53,4 verdorben: Das seltene Verb bedeutet eigentlich »sauer werden (von Milch)«..

Es gibt keinen, der etwas Gutes tut.

Auch nicht einen Einzigen!

5Haben denn die Übeltäter kein Einsehen?

Sie fressen mein Volk, wie man Brot53,5 Brot: Brot war nicht nur Grundnahrungsmittel, sondern auch ein Grundbestandteil jeder Mahlzeit im Land der Bibel verschlingt.

Aber zu Gott rufen sie nicht!

6Auf der Stelle soll sie ein Schrecken packen53,6 Schrecken packen: Wörtlich »ein Schrecken wird sie erschrecken«, im hebräischen Text eine poetische Stilfigur.

ein Schrecken, wie es noch keinen gegeben hat.

Ja, Gott zerstreut die Totengebeine53,6 Totengebeine: Nach der erfolglosen Belagerung einer Stadt sind nur die Knochen der getöteten Belagerer zurückgeblieben. der Feinde,

die dich belagert haben.

Schande über sie! Denn Gott verabscheut ihr Tun.

7Wer wird vom Zion53,7 Zion/Zionsstadt: Ursprünglicher Name der von König David eroberten Jebusiterfestung. Später ging der Name auf den Tempelberg über und wurde schließlich zur Bezeichnung für ganz Jerusalem und seine Bewohner. kommen

und Israel53,7 Israel: Beiname des israelitischen Stammvaters Jakob. Als Volksname bezeichnet er das gesamte Zwölf-Stämme-Volk. die Befreiung bringen?

Wenn Gott das Schicksal53,7 Schicksal: Gemeint ist das Exil des jüdischen Volkes in Babylon. Dorthin wurde es nach der Zerstörung Jerusalems im Jahr 587 v. Chr. verschleppt. seines Volkes

zum Guten wendet,

dann wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.

54

Hilferuf in Bedrängnis

541FÜR DEN CHORLEITER.

ZU BEGLEITEN MIT SAITENINSTRUMENTEN.

EIN WEISHEITSLIED, MIT DAVID54,1 David: David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.). Er gilt als Dichter zahlreicher Lieder. VERBUNDEN.

2DAMALS54,2 damals: Auf der Flucht vor Saul hielt sich David im Süden des Landes versteckt. Sein Aufenthaltsort wurde jedoch an Saul verraten, vgl. 1. Samuel 23,19-24., ALS DIE LEUTE VON SIF54,2 Sif: Stadt im Bergland von Juda. KAMEN

UND SAUL54,2 Saul: Israelitischer Heerführer und erster König in Israel. MITTEILTEN:

»DAVID54,2 David: David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.). Er gilt als Dichter zahlreicher Lieder. VERSTECKT SICH IN UNSERER GEGEND!«

3Gott, rette mich!

So entspricht es deinem Namen54,3 Name Gottes: Steht für Gott selbst und seine Gegenwart im Tempel.!

Verhilf mir zu meinem Recht!

Du hast doch die Kraft dazu!

4Gott, höre mein Gebet54,4 Gebet: Reden des Menschen mit Gott.!

Öffne dein Ohr für das,

was ich dir zu sagen habe:

5Freche Leute stellen sich mir entgegen.

Zur Gewalt bereit, bedrohen sie mein Leben.

Sie schenken Gott keine Beachtung. SELA54,5 SELA: Zeichen zum Atemholen.!

6Siehe, Gott ist es, der mir zu Hilfe kommt!

Mein Herr ist bei denen, die zu mir stehen.

7Das Böse soll auf meine Feinde zurückfallen54,7 zurückfallen auf jemanden: Nach biblischer Vorstellung von Tun und Ergehen wird der Mensch von seiner bösen Tat eingeholt und muss dann die Verantwortung dafür tragen..

Zeig mir deine Treue und vernichte sie!

8Dann will ich dir gern ein Opfer54,8 Opfer: Darbringen einer Gabe (Tiere, Pflanzen, Weihrauch, Geschenke) für Gott als Zeichen des Danks oder der Bitte. Das Opfer schafft Gemeinschaft mit Gott. In der Regel wird das Opfer auf einem Altar verbrannt. darbringen.

Deinen Namen54,8 Name Gottes: Steht für Gott selbst und seine Gegenwart im Tempel. – HERR – will ich preisen;

denn er verheißt Gutes.

9Ja, aus aller Not hat er mich gerettet.

Mit eigenen Augen sah ich meine Feinde am Boden liegen.

55

Wenn ich doch Flügel hätte

551FÜR DEN CHORLEITER.

ZU BEGLEITEN MIT SAITENINSTRUMENTEN.

EIN WEISHEITSLIED, MIT DAVID55,1 David: David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.). Er gilt als Dichter zahlreicher Lieder. VERBUNDEN.

2Öffne dein Ohr für mein Gebet55,2 Gebet: Reden des Menschen mit Gott., Gott!

Entziehe dich nicht meinem Flehen.

3Gib auf mich acht! Antworte mir!

Ich bin verzweifelt und fassungslos.

4Denn der Feind macht viel Lärm.

Der Frevler55,4 Frevler: Menschen, die sich über Gottes Gebote hinwegsetzen und ihre eigenen Interessen gewaltsam durchsetzen. schreit, so laut er kann.

Sie lassen Lügen auf mich niederprasseln

und beschuldigen mich in blinder Wut.

5Mir pocht das Herz in meiner Brust,

Todesangst hat mich überfallen.

6Furcht und Zittern packen mich,

ein Schaudern hat mich erfasst.

7Da sprach ich: »Wenn ich doch Flügel hätte!

Wie eine Taube55,7 Taube: In der Bibel kommen zwei Arten der Taube vor: die graublaue Felsentaube und die Turteltaube. Tauben dienten als Opfergabe oder als Boten und fanden darüber hinaus Eingang in die Bildsprache der Bibel. wollte ich davonfliegen

und mich woanders niederlassen.

8Siehe, weit in die Ferne würde ich fliehen

und die Nacht in der Wüste55,8 Wüste: Die Wüste ist hier der Ort des Rückzugs vor dem Lärmen der Feinde, vgl. Jeremia 9,1 verbringen. SELA55,8 SELA: Zeichen zum Atemholen.!

9Ich würde mich eilig in Sicherheit bringen,

vor dem Sturmwind, der über mich hinwegfegt.«

10Mein Herr, verwirre55,10 verwirre: Anspielung auf die Sprachverwirrung in der Turmbaugeschichte 1. Mose/Genesis 11,7-9. doch ihre Worte,

damit sie einander nicht mehr verstehen.

Denn ich sehe Gewalt und Streit in der Stadt:

11Tag und Nacht kreisen sie um ihre Mauern55,11 Mauern: Schutzmauer um die Stadt. Ihr Eingangstor wird tagsüber bewacht und ist nachts geschlossen..

Doch innen drin herrschen Elend und Not.

12Verbrechen werden in ihrer Mitte begangen.

Erpressung und Betrug verschwinden nicht von ihrem Markt.

13Es ist nicht der Feind, der mich beschimpft. –

Das würde ich noch ertragen!

Und es ist niemand, der mich maßlos hasst. –

Vor ihm würde ich mich verstecken!

14Nein, du bist es! Ein Mensch, den ich schätze,

mein Freund, der mein Vertrauen besitzt!

15Gern kamen wir in vertrauter Runde zusammen.

Im festlichen Treiben gingen wir zu Gottes Haus55,15 Haus: Bezeichnung für den Tempel..

16Der Tod soll über die Verbrecher55,16 Verbrecher: Sinngemäße Ergänzung. Gemeint sind die Leute aus Psalm 55,10-12, die das Leben in der Stadt unsicher machen. kommen!

Lebendig sollen sie in das Totenreich55,16 Totenreich: Aufenthaltsort aller Verstorbenen, der unter der Erde liegt. hinabsteigen!

Denn Bosheit wohnt in ihren Häusern und Herzen.

17Ich aber, ich rufe zu Gott!

Der HERR wird mir schon helfen.

18Abends und morgens und mittags –

ununterbrochen klage und stöhne ich.

Da hat er meine Stimme gehört.

19Er befreite mich von denen, die mich angriffen.

So ließen sie mich endlich in Frieden.

Denn viele von ihnen standen gegen mich.

20Gott soll es hören und sie bestrafen,

sie und die Bewohner des Ostens55,20 Bewohner des Ostens: Vielleicht ein Hinweis auf weitere Feinde (Text unsicher).! SELA55,20 SELA: Zeichen zum Atemholen.!

Denn sie halten sich an kein Abkommen

und haben keine Ehrfurcht55,20 Furcht, Ehrfurcht: Das Gefühl des Erschreckens und des Staunens, das die Menschen erfasst, wenn sie Gott unmittelbar begegnen. vor Gott.

21Der falsche Freund55,21 falscher Freund: Sinngemäße Ergänzung. Gemeint ist der Freund aus Psalm 55,13-15, der den Beter so enttäuscht hat. erhob die Hände

gegen den, der ihm Vertrauen schenkte.

So hat er den Freundschaftsbund entweiht.

22»Weicher als Butter sind seine Reden,

doch Kriege sollen daraus entstehen.«

»Sanfter als Öl sind seine Wörter,

doch sie schneiden wie scharfe Schwerter.«

23Übergib dem HERRN deine Last!

Er wird bestimmt für dich sorgen!

Zu keiner Zeit wird er zulassen,

dass der Gerechte55,23 der Gerechte: Der Gerechte ist ein Mensch, der die Gebote Gottes befolgt und sich sozial verhält. zu Fall kommt.

24Du aber, Gott, stürze die Verbrecher hinab,

hinab in die Zisterne55,24 Zisterne: In den Boden geschlagene Kammer oder Beckenanlage zum Sammeln und Speichern von Regenwasser; auch Bildwort für das Totenreich. , in ihr Verderben.

Ja, die Mörder und Betrüger sollen sterben,

bevor sie die Mitte ihres Lebens erreichen.

Ich aber setze mein ganzes Vertrauen auf dich.