BasisBibel NT+Ps (BB)
23

Jesus vor Pilatus

23,1-25

Jesus wird von Pilatus verhört

Matthäus 27,2.11-14; Markus 15,1-5; Johannes 18,28-38
231Die ganze Versammlung23,1 Versammlung: Nach Lukas 22,66 hatten sich die Ältesten des Volkes, die führenden Priester und die Schriftgelehrten zum Gericht versammelt. erhob sichund sie brachten Jesus23,1 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. zu Pilatus23,1 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr..2Dort brachten sieihre Anklagepunkte gegen ihn vor:»Wir haben festgestellt,dass dieser Mann unser Volk aufhetzt.Er sagt:›Gebt dem Kaiser23,2 Kaiser: Gemeint ist der römische Kaiser. Das Land der Bibel gehörte zu dieser Zeit zum römischen Reich. keine Steuern!‹Und:›Ich bin Christus23,2 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. , der König!‹«3Pilatus23,3 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr. fragte ihn:»Bist du der König der Juden23,3 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. Jesus23,3 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. antwortete:»Du sagst es.«4Pilatus23,4 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr. sagte zu den führenden Priestern23,4 führende Priester: Ein Gremium, das sich aus dem amtierenden Obersten Priester, seinem Vorgänger und weiteren Priestern zusammensetzte.und der Volksmenge:»Ich finde keine Schuld an diesem Menschen.«5Aber sie bestanden darauf:»Mit seiner Lehre hetzt er in ganz Judäa23,5 Juda/Judäa: Der südliche Teil des Landes, in dem das Volk Israel lebte. das Volk auf –angefangen von Galiläa23,5 Galiläa: Region im Norden Israels, das Gebiet zwischen dem See Gennesaret und der Küstenebene. bis hierher!«

Jesus wird Herodes Antipas übergeben

6Als Pilatus23,6 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr. das hörte,fragte er:»Kommt dieser Mann aus Galiläa23,6 Galiläa: Region im Norden Israels, das Gebiet zwischen dem See Gennesaret und der Küstenebene.7Die Leute antworteten:»Ja, er kommt aus dem Herrschaftsgebiet von Herodes23,7 Herodes Antipas: Sohn von Herodes dem Großen und Herrscher über Galiläa und Peräa in der Zeit von 4 v.–39 n. Chr.Da ließ Pilatus23,7 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr. Jesus zu Herodes23,7 Herodes Antipas: Sohn von Herodes dem Großen und Herrscher über Galiläa und Peräa in der Zeit von 4 v.–39 n. Chr. bringen.Herodes23,7 Herodes Antipas: Sohn von Herodes dem Großen und Herrscher über Galiläa und Peräa in der Zeit von 4 v.–39 n. Chr. hielt sich zu dieser Zeit gerade in Jerusalem23,7 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. auf.

8Als Herodes23,8 Herodes Antipas: Sohn von Herodes dem Großen und Herrscher über Galiläa und Peräa in der Zeit von 4 v.–39 n. Chr. Jesus sah,freute er sich sehr.Er wollte ihn schon lange kennenlernen,denn er hatte viel von ihm gehört.Vor allem hoffte er,eins seiner Wunder23,8 Wunder, Zeichen: Wunder sind Ereignisse, in denen Menschen unmittelbar Gott am Werk sehen. mitzuerleben.9Herodes23,9 Herodes Antipas: Sohn von Herodes dem Großen und Herrscher über Galiläa und Peräa in der Zeit von 4 v.–39 n. Chr. stellte ihm viele Fragen.Aber Jesus23,9 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. gab ihm keine Antwort.10Die führenden Priester23,10 führende Priester: Ein Gremium, das sich aus dem amtierenden Obersten Priester, seinem Vorgänger und weiteren Priestern zusammensetzte. und Schriftgelehrten23,10 Schriftgelehrte: Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst. standen dabeiund beschuldigten ihn schwer.

11Herodes23,11 Herodes Antipas: Sohn von Herodes dem Großen und Herrscher über Galiläa und Peräa in der Zeit von 4 v.–39 n. Chr. und seine Soldatenhatten nur Verachtung für ihn übrig.Um ihn lächerlich zu machen,zogen sie ihm ein strahlend weißes Gewand23,11 strahlend weißes Gewand: Gemeint ist ein besonders schönes, strahlend weißes Gewand, das normalerweise der König trug. Zum Spott kleidet Herodes Jesus wie einen König. an.Dann schickten sie ihn zu Pilatus23,11 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr. zurück.12An diesem Tag wurden Herodes23,12 Herodes Antipas: Sohn von Herodes dem Großen und Herrscher über Galiläa und Peräa in der Zeit von 4 v.–39 n. Chr. und Pilatus23,12 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr. Freunde –vorher waren sie Feinde gewesen.

Pilatus stellt die Unschuld von Jesus fest

13Pilatus23,13 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr. ließ die führenden Priester23,13 führende Priester: Ein Gremium, das sich aus dem amtierenden Obersten Priester, seinem Vorgänger und weiteren Priestern zusammensetzte. zusammenrufen,dazu die anderen Mitglieder des jüdischen Rates23,13 jüdischer Rat: Zur Zeit von Jesus die oberste Behörde des Judentums. und das Volk.14Er sagte zu ihnen:»Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht,weil er angeblich das Volk aufhetzt.Seht doch:Ich habe ihn in eurem Beisein verhört.Keiner der Anklagepunkte,die ihr gegen ihn vorbringt,hat sich bestätigt.15Ja sogar Herodes23,15 Herodes Antipas: Sohn von Herodes dem Großen und Herrscher über Galiläa und Peräa in der Zeit von 4 v.–39 n. Chr. hat ihn wiederzu uns zurückgeschickt.Seht doch:Er hat nichts getan,wofür er den Tod verdient.16Ich lasse ihn auspeitschen,dann gebe ich ihn frei.«17[…]23,17 […]: Einige spätere Handschriften fügen hinzu: »Jedes Jahr zum Passafest begnadigte Pilatus einen Gefangenen.«

Jesus wird zum Tod verurteilt

Matthäus 27,15-26; Markus 15,6-15; Johannes 18,39–19,16
18Doch sie schrien alle wie aus einem Mund:»Weg mit ihm!Gib uns Barabbas frei!«19Barabbas hatte sich an einem Aufruhr in der Stadt beteiligtund einen Mord begangen –deshalb saß er im Gefängnis.

20Noch einmal redete Pilatus23,20 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr. den Leuten zu,denn er wollte Jesus23,20 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. freigeben.21Aber die schrien:»Kreuzige23,21 Kreuz, Kreuzigung: Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde., kreuzige23,21 Kreuz, Kreuzigung: Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. ihn!«22Da wandte er sich zum dritten Mal an sie:»Was hat er denn verbrochen?Ich kann nichts an ihm finden,wofür er den Tod verdient.Ich lasse ihn auspeitschen,dann gebe ich ihn frei.«23Aber sie bedrängten ihn weiterund schrien immer lauter:»Ans Kreuz23,23 Kreuz, Kreuzigung: Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. mit ihm!«

Zuletzt hatte ihr Geschrei Erfolg:24Pilatus23,24 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr. entschied,ihre Forderung zu erfüllen.25Er gab den Mann frei,um den sie gebeten hatten –der wegen Aufruhr und Mord im Gefängnis saß.Aber Jesus23,25 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. lieferte er aus,so wie sie es gewollt hatten.

Der Tod am Kreuz und das Begräbnis von Jesus

23,26-56

Jesus auf dem Weg zur Hinrichtung

Matthäus 27,32; Markus 15,21; Johannes 19,17
26Die Soldaten führten Jesus23,26 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. zur Hinrichtung.Unterwegs hielten sie Simon von Zyrene23,26 Zyrene: Gegend in Nordafrika, benannt nach der gleichnamigen Stadt. an,der gerade vom Feld zurückkam.Sie luden ihm das Kreuz23,26 Kreuz, Kreuzigung: Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. auf,damit er es hinter Jesus23,26 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. her trug.27Viele Leute aus dem Volk liefen hinterher.Darunter waren Frauen,die sich auf die Brust23,27 sich auf die Brust schlagen: Ausdruck von Trauer und Schmerz, aber auch von Schuldbewusstsein und Reue. schlugenund um ihn weinten.28Aber Jesus23,28 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. drehte sich zu ihnen umund sagte:»Ihr Töchter von Jerusalem23,28 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. !Weint nicht um mich.Weint vielmehr um euch selbstund um eure Kinder.

29Denn seht doch:Bald kommt die Zeit,in der die Menschen sagen23,29 sagen: Jesus spielt hier auf Jeremia 16,1-4 an, wo Jeremia das kommende Gericht beschreibt. werden:›Glückselig sind die Frauen,die keine Kinder bekommen können –der Schoß,der kein Kind geboren hat,und die Brüste,die nie gestillt haben.‹30Dann werden die Leute zu den Bergen sagen23,30 sagen: Jesus zitiert hier aus Hosea 10,8. Die Leute werden sich angesichts der kommenden Ereignisse wünschen, regelrecht vom Erdboden zu verschwinden.:›Stürzt auf uns!‹,und zu den Hügeln:›Begrabt uns!‹31Denn wenn schon das grüne Holz angezündet wird23,31 angezündet wird: Wörtlich lautet der Vers 31: »Denn wenn man dies tut an dem grünen Holz, was wird an dem dürren geschehen?« Wie das Feuer im trockenen Holz viel verheerender wütet als im frischen, so droht der schuldigen Stadt Jerusalem ein schlimmeres Schicksal als dem unschuldigen Jesus, der jetzt sterben muss.,was wird dann erst mit dem trockenen geschehen?«

32Zusammen mit Jesus23,32 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. wurden auch zwei Verbrecherzur Hinrichtung geführt.

Jesus am Kreuz

Matthäus 27,33-44; Markus 15,22-32; Johannes 19,17-27
33So kamen sie zu der Stelle,die »Schädel« genannt wird.Dort kreuzigten23,33 Kreuz, Kreuzigung: Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. sie Jesusund die beiden Verbrecher –den einen rechts,den anderen links von ihm.34Aber Jesus23,34 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. sagte:»Vater, vergib ihnen.Denn sie wissen nicht,was sie tun.«

Die Soldaten verteilten seine Kleiderund losten sie untereinander aus.35Das Volk stand dabeiund schaute zu.

Die Mitglieder des jüdischen Rates23,35 jüdischer Rat: Zur Zeit von Jesus die oberste Behörde des Judentums. verspotteten ihn.Sie sagten:»Andere hat er gerettet.Jetzt soll er sich selbst retten,wenn er der Christus23,35 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. ist,den Gott erwählt23,35 erwählt: Der Titel »der Christus, den Gott erwählt hat« ist eine Anspielung auf Jesaja 42,1. Dort hilft der Erwählte allerdings gerade den anderen und nicht sich selbst! hat.«

36Auch die Soldaten trieben ihren Spott mit ihm.Sie gingen zu Jesus23,36 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. und reichten ihm23,36 reichten ihm Essig: Lukas hat Psalm 69,22 vor Augen: Wie der Beter des Psalms wird auch Jesus von seinen Feinden gequält und verspottet. Essig23,36 Essig: Meint in der Bibel nicht ein Würzmittel, sondern einen billigen, sauren Wein..37Dabei sagten sie:»Wenn du der König der Juden23,37 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. bist,rette dich selbst!«38Über Jesus23,38 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. war ein Schild angebracht:»Das ist der König der Juden23,38 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt.

39Auch einer der Verbrecher,die mit ihm gekreuzigt23,39 Kreuz, Kreuzigung: Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. waren,verspottete Jesus23,39 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. .Er sagte:»Bist du nicht der Christus23,39 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. ?Dann rette doch dich und uns!«40Aber der andere wies ihn zurecht:»Fürchtest du noch nicht einmal Gott?Dich hat doch dieselbe Strafe getroffen wie ihn!41Wir werden zu Recht bestraftund bekommen,was wir verdient haben.Aber er hat nichts Unrechtes getan!«42Und zu Jesus23,42 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. sagte er:»Jesus23,42 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. , denke an mich,wenn du in dein Reich23,42 Reich Gottes: Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«. kommst.«43Und Jesus23,43 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. antwortete ihm:»Amen23,43 Amen: Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!« , das sage ich dir:Heute noch wirst du mit mirim Paradies23,43 Paradies: Garten Gottes (Eden), in dem die ersten Menschen lebten und aus dem sie nach dem Sündenfall vertrieben wurden. sein!«

Jesus stirbt

Matthäus 27,45-56; Markus 15,33-41; Johannes 19,28-30
44Es war schon ungefähr die sechste Stunde23,44 sechste Stunde: 12:00 Uhr.,da breitete sich im ganzen Land Finsternis aus.Das dauerte bis zur neunten Stunde23,44 neunte Stunde: 15:00 Uhr.45so lange hatte die Sonne aufgehört zu scheinen.Dann zerriss der Vorhang23,45 Vorhang: Gemeint ist der Vorhang, der den innersten Raum (Allerheiligstes) von dem Bereich trennt, der für Menschen zugänglich ist. Das Zerreißen des Vorhangs macht deutlich: Der Weg zu Gott ist jetzt für alle frei. im Tempel23,45 Tempel: Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes. mitten durch.46Und Jesus23,46 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. schrie laut:»Vater, in deine Hände gebe ich mein Leben23,46 Leben: Wörtlich »meinen Geist.« Das griechische Wort meint an dieser Stelle das Leben.Nach diesen Worten starb er.47Der römische Hauptmann23,47 Hauptmann: Lateinisch: »Centurio«. Militärischer Rang im römischen Heer; der Führer einer Hundertschaft. sah genau23,47 sah genau: Er hatte den Oberbefehl über das Hinrichtungskommando.,was geschah.Da lobte er Gott und sagte:»Dieser Mensch hat wirklich ganz und gar so gelebt,wie Gott es will.«48Es war auch eine große Menge Schaulustigerdorthin geströmt.Als die sahen,was da geschah,schlugen23,48 sich auf die Brust schlagen: Ausdruck von Trauer und Schmerz, aber auch von Schuldbewusstsein und Reue. sie sich auf die Brust23,48 sich auf die Brust schlagen: Ausdruck von Trauer und Schmerz, aber auch von Schuldbewusstsein und Reue.und gingen betroffen in die Stadt zurück.

49In einiger Entfernung standen die beieinander,die Jesus23,49 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. kannten.Unter ihnen waren die Frauen,die Jesus23,49 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. gefolgt waren,seit er in Galiläa23,49 Galiläa: Region im Norden Israels, das Gebiet zwischen dem See Gennesaret und der Küstenebene. wirkte.Auch sie sahen alles mit an.

Jesus wird ins Grab gelegt

Matthäus 27,57-61; Markus 15,42-47; Johannes 19,38-42
50Und sieh doch:Zu den Mitgliedern des jüdischen Rates23,50 Ratsälteste, Ratsmitglieder: Mitglieder des jüdischen Rates, die keine Priester oder Theologen waren. gehörte ein Mann mit Namen Josef.Er lebte vorbildlichund hielt Gottes Gebote23,50 Gesetz: Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose..51Mit den Beschlüssenund dem Vorgehen des jüdischen Rates23,51 jüdischer Rat: Zur Zeit von Jesus die oberste Behörde des Judentums. war er nicht einverstanden gewesen.Josef kam aus Arimathäa23,51 Arimathäa: Stadt im Hügelland von Judäa. ,einer Stadt in Judäa23,51 Juda/Judäa: Der südliche Teil des Landes, in dem das Volk Israel lebte. .Er wartete darauf,dass Gott sein Reich23,51 Reich Gottes: Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«. in der Welt anbrechen lässt.

52Josef ging zu Pilatus23,52 Pontius Pilatus: Leitender römischer Bevollmächtigter in Judäa 26–36 n. Chr.und bat ihn um den Leichnam von Jesus23,52 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. .53Dann nahm er ihn vom Kreuz23,53 Kreuz, Kreuzigung: Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. ab,wickelte ihn in ein Leinentuchund legte ihn in eine Grabkammer23,53 Grabkammer: Tote wurden in Israel zur Zeit des Alten und Neuen Testaments meist in Grabkammern bestattet, die in den Felsen hineingehauen waren..Die war in einen Felsen gehauenund es hatte noch niemand in ihr gelegen.54Das geschah am Vorbereitungstag23,54 Vorbereitungstag: Da am Sabbat nicht gearbeitet werden durfte, wurde der Tag davor – der sog. Vorbereitungstag – dazu genutzt, alles für den Sabbat vorzubereiten.,unmittelbar vor Beginn des Sabbats23,54 Sabbat: Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet..

55Die Frauen,die zusammen mit Jesus23,55 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. aus Galiläa23,55 Galiläa: Region im Norden Israels, das Gebiet zwischen dem See Gennesaret und der Küstenebene. gekommen waren,gingen Josef nach.Sie sahen die Grabkammer23,55 Grabkammer: Tote wurden in Israel zur Zeit des Alten und Neuen Testaments meist in Grabkammern bestattet, die in den Felsen hineingehauen waren.und beobachteten,wie der Leichnam hineingelegt wurde.56Dann kehrten sie in die Stadt zurückund bereiteten wohlriechende Öle23,56 wohlriechende Öle: Im Land der Bibel wurde ein Leichnam mit wohlriechenden Ölen eingerieben. Auf diese Weise wollte man den Verstorbenen (z. B. einen König) noch einmal ehren. und Salben vor.Aber den Sabbat23,56 Sabbat: Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet. verbrachten sie in Ruhe,wie das Gesetz23,56 Gesetz: Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose. es vorschreibt.
24

Die Ostergeschichte: Jesus lebt und zeigt sich seinen Jüngern

24,1–24,53

Die Frauen am leeren Grab

Matthäus 28,1-8; Markus 16,1-8; Johannes 20,1-2.11-13
241Der Sabbat24,1 Sabbat: Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet. war vorüber.Gleich als der Morgen dämmerte,gingen die Frauen zum Grab24,1 Grabkammer: Tote wurden in Israel zur Zeit des Alten und Neuen Testaments meist in Grabkammern bestattet, die in den Felsen hineingehauen waren..Sie brachten die wohlriechenden Öle24,1 wohlriechende Öle: Im Land der Bibel wurde ein Leichnam mit wohlriechenden Ölen eingerieben. Auf diese Weise wollte man den Verstorbenen (z. B. einen König) noch einmal ehren. mit,die sie vorbereitet hatten.2Da entdeckten sie,dass der Stein vom Grab24,2 Grabkammer: Tote wurden in Israel zur Zeit des Alten und Neuen Testaments meist in Grabkammern bestattet, die in den Felsen hineingehauen waren. weggerollt war.

3Sie gingen in die Grabkammer24,3 Grabkammer: Tote wurden in Israel zur Zeit des Alten und Neuen Testaments meist in Grabkammern bestattet, die in den Felsen hineingehauen waren..Doch sie konnten den Leichnam von Jesus24,3 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. ,dem Herrn24,3 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet., nicht finden.

4Dann, während sie noch überlegten,was sie von alldem halten sollten –sieh doch:Da traten zwei Männerin leuchtenden Gewändern zu ihnen.5Die Frauen erschrakenund hielten ihren Blick gesenkt.Die beiden Männer sagten zu ihnen:»Warum sucht ihr den Lebenden bei den Toten?6Er ist nicht hier,Gott hat ihn vom Tod auferweckt.Erinnert euch an das,was er zu euch gesagt24,6 gesagt: Dreimal hatte Jesus den Jüngern seinen Tod und seine Auferstehung angekündigt, vgl. Lukas 9,22, Lukas 9,44 und Lukas 18,33. hat,als er noch in Galiläa24,6 Galiläa: Region im Norden Israels, das Gebiet zwischen dem See Gennesaret und der Küstenebene. war:7›Der Menschensohn24,7 Menschensohn: Eine himmlische Gestalt. Der Begriff bringt die besondere Bedeutung von Jesus zum Ausdruck. muss ausgeliefert werdenin die Hände der Menschen,die voller Schuld24,7 Schuld: Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet. sind.Er muss am Kreuz24,7 Kreuz, Kreuzigung: Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. sterben.Aber am dritten Tag wird er vom Tod auferstehen.‹«8Da erinnerten sich die Frauen an das,was Jesus24,8 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. gesagt hatte.

Petrus am leeren Grab

Johannes 20,3-10
9Die Frauen kehrten vom Grab24,9 Grabkammer: Tote wurden in Israel zur Zeit des Alten und Neuen Testaments meist in Grabkammern bestattet, die in den Felsen hineingehauen waren. zurückund berichteten alles den elf Jüngern24,9 Jünger: Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten. und den anderen Anwesenden.10Es waren Maria aus Magdala,Johanna,Maria, die Mutter von Jakobus,und noch andere,die zu ihnen gehörten.Die Frauen erzählten den Aposteln24,10 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. ,was sie erlebt hatten.11Die Apostel24,11 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. hielten ihren Bericht für reine Erfindungund glaubten ihnen nicht.

12Aber Petrus24,12 Petrus: »Petrus« ist die griechische Übersetzung des aramäischen Namens »Kephas«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon. stand aufund lief zum Grab24,12 Grabkammer: Tote wurden in Israel zur Zeit des Alten und Neuen Testaments meist in Grabkammern bestattet, die in den Felsen hineingehauen waren..Er schaute hinein,sah aber nur die Leinenbinden.So ging er wieder zurückund fragte sich,was da wohl geschehen war.

Jesus begleitet zwei Jünger auf dem Weg nach Emmaus

13Und sieh doch:Am selben Tag waren zwei Jünger24,13 Jünger: Bei Lukas weiterer Kreis von Männern und Frauen, die Jesus auf seinem Weg begleiteten und von ihm lernten. unterwegszu dem Dorf Emmaus24,13 Emmaus: Dorf im Hügelland nordwestlich von Jerusalem..Es liegt etwa sechzig Stadien24,13 Stadion: Griechisches Wegmaß, je nach Maßstab zwischen 175 und 200 m. von Jerusalem24,13 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. entfernt.14Sie unterhielten sich über alles,was sie in den letzten Tagen erlebt hatten.15Dann, während sie noch miteinander redetenund hin und her überlegten,kam Jesus24,15 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. selbst dazuund schloss sich ihnen an.16Aber es war,als ob ihnen jemand die Augen zuhielt,und sie erkannten ihn nicht.

17Er fragte sie:»Worüber seid ihr unterwegsso sehr ins Gespräch vertieft?«Da blieben sie traurig stehen.18Der eine –er hieß Kleopas –antwortete ihm:»Du bist wohl der Einzige in Jerusalem24,18 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. ,der nicht weiß,was dort in diesen Tagen passiert ist?«19Jesus24,19 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. fragte sie:»Was denn?«Sie sagten zu ihm:»Das mit Jesus24,19 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. von Nazaret24,19 Nazaret: Der Ort, in dem Jesus vermutlich aufgewachsen ist. Zu seiner Zeit war Nazaret ein kleines und unbedeutendes Dorf.!Er war ein großer Prophet24,19 Prophet: Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat..Das hat er durch sein Wirkenund mit seinen Wortenvor Gott und vor dem ganzen Volk gezeigt.20Unsere führenden Priester24,20 führende Priester: Ein Gremium, das sich aus dem amtierenden Obersten Priester, seinem Vorgänger und weiteren Priestern zusammensetzte.und die anderen Mitglieder des jüdischen Rates24,20 jüdischer Rat: Zur Zeit von Jesus die oberste Behörde des Judentums. haben dafür gesorgt,dass er zum Tod verurteiltund gekreuzigt24,20 Kreuz, Kreuzigung: Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. wurde.21Wir hatten doch gehofft,dass er es ist,der Israel24,21 Israel: Beiname des israelitischen Stammvaters Jakob. Als Volksname bezeichnet er das gesamte Zwölf-Stämme-Volk. erlösen soll.Aber nun ist es schon drei Tage24,21 drei Tage: Zu dieser Zeit gab es die volkstümliche Vorstellung, dass der Lebensgeist eines Verstorbenen noch bis zu drei Tagen den Leichnam umschwebt und eventuell in ihn zurückkehren kann. her,seit das alles geschehen ist.

22Und dann haben uns einige Frauen,die zu uns gehören,aus der Fassung gebracht:Sie waren frühmorgens am Grab24,22 Grabkammer: Tote wurden in Israel zur Zeit des Alten und Neuen Testaments meist in Grabkammern bestattet, die in den Felsen hineingehauen waren..23Aber sie konnten seinen Leichnam nicht finden.Sie kamen zurück und berichteten:›Wir haben Engel24,23 Engel: Das Wort »Engel« kommt vom griechischen »angelos« und bedeutet »Bote/Gesandter« Gottes. gesehen.Die haben uns gesagt,dass Jesus24,23 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. lebt!‹24Einige von uns sind sofort zum Grab24,24 Grabkammer: Tote wurden in Israel zur Zeit des Alten und Neuen Testaments meist in Grabkammern bestattet, die in den Felsen hineingehauen waren. gelaufen.Sie fanden alles so vor,wie die Frauen gesagt haben –aber Jesus24,24 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. selbst haben sie nicht gesehen.«

25Da sagte Jesus24,25 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. zu den beiden:»Warum seid ihr so begriffsstutzigund tut euch so schwer damit zu glauben,was die Propheten24,25 Prophet: Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. gesagt haben?26Musste der Christus24,26 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. das nicht alles erleiden24,26 leiden: Gemeint ist die ganze Leidensgeschichte von Jesus bis zum Tod am Kreuz.,um in die Herrlichkeit24,26 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. seines Reiches24,26 Reich Gottes: Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«. zu gelangen?«27Und Jesus24,27 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. erklärte ihnen,was in den Heiligen Schriften24,27 Heilige Schrift: Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind. über ihn gesagt wurde –angefangen bei Mose bis hin zu allen Propheten24,27 Mose und Propheten: Zur Zeit von Jesus eine gebräuchliche Bezeichnung für die Heilige Schrift..

Jesus gibt sich den beiden Jüngern zu erkennen

28So kamen sie zu dem Dorf,zu dem sie unterwegs waren.Jesus24,28 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. tat so,als wollte er weiterziehen.29Da drängten sie ihn:»Bleibe doch bei uns!Es ist fast Abendund der Tag geht zu Ende!«Er ging mit ihnen ins Hausund blieb dort.

30Dann, nachdem er sich mit ihnenzum Essen niedergelassen hatte,nahm er das Brot24,30 Brot: Brot war nicht nur Grundnahrungsmittel, sondern auch ein Grundbestandteil jeder Mahlzeit im Land der Bibel und sprach das Dankgebet24,30 Dankgebet: In der jüdischen Familie eröffnet der Hausvater die Mahlzeit mit dem Dank an Gott. .Er brach das Brot24,30 Brot: Brot war nicht nur Grundnahrungsmittel, sondern auch ein Grundbestandteil jeder Mahlzeit im Land der Bibel in Stückeund gab es ihnen.31Da fiel es ihnen wie Schuppen von den Augenund sie erkannten ihn.Im selben Augenblick verschwand er vor ihnen.

32Sie sagten zueinander:»War unser Herz nicht Feuer und Flamme,als er unterwegs mit uns redeteund uns die Heiligen Schriften24,32 Heilige Schrift: Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind. erklärte?«33Und sofort sprangen sie aufund liefen nach Jerusalem24,33 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. zurück.

Dort fanden sie die elf Jünger24,33 Jünger: Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten. beieinander,zusammen mit allen anderen,die zu ihnen gehörten.34Die Jünger24,34 Jünger: Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten. riefen ihnen zu:»Der Herr24,34 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. ist wirklich auferstanden!Er hat sich Simon24,34 Petrus: »Petrus« ist die griechische Übersetzung des aramäischen Namens »Kephas«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon. gezeigt!«35Da erzählten die beiden,was sie unterwegs erlebt hattenund wie sie den Herrn24,35 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. erkannten,als er das Brot24,35 Brot: Brot war nicht nur Grundnahrungsmittel, sondern auch ein Grundbestandteil jeder Mahlzeit im Land der Bibel in Stücke brach.

Jesus zeigt sich seinen Jüngern

Johannes 20,19-29
36Während sie noch redeten,stand der Herr24,36 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. plötzlich mitten unter ihnen.Er sagte:»Friede24,36 Friede: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft. sei mit euch!«37Da erschraken alle und fürchteten sich.Denn sie meinten, ein Gespenst zu sehen.38Und er sagte zu ihnen:»Warum seid ihr so erschrocken?Und warum zweifelt ihr in euren Herzen?39Ich bin es wirklich:Seht meine Hände und Füße an.Fasst mich anund überzeugt euch selbst –ein Gespenst hat weder Fleisch noch Knochen,wie ihr sie bei mir sehen könnt.«

40Während er so redete,zeigte er ihnen seine Hände und Füße.41Vor lauter Freudekonnten sie es immer noch nicht fassenund waren außer sich vor Staunen.Da fragte er:»Habt ihr etwas zu essen hier?«42Sie gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch24,42 Fische: Fische hatten als Grundnahrungsmittel einen hohen Stellenwert für die Menschen im Land der Bibel..43Er nahm esund aß es vor ihren Augen.

Jesus gibt seinen Jüngern letzte Anweisungen

44Der Herr24,44 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. sagte zu ihnen:»Als ich noch bei euch war,habe ich zu euch gesagt:Es muss alles in Erfüllung gehen,was im Gesetz des Mose24,44 Gesetz des Mose, Propheten und Psalmen: Zur Zeit von Jesus eine gebräuchliche Bezeichnung für die Heilige Schrift.,bei den Propheten24,44 Gesetz des Mose, Propheten und Psalmen: Zur Zeit von Jesus eine gebräuchliche Bezeichnung für die Heilige Schrift.und in den Psalmen24,44 Gesetz des Mose, Propheten und Psalmen: Zur Zeit von Jesus eine gebräuchliche Bezeichnung für die Heilige Schrift.über mich steht.«

45Dann half er ihnen,die Heiligen Schriften24,45 Heilige Schrift: Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind. richtig zu verstehen.46Er erklärte ihnen:»In den Heiligen Schriften24,46 Heilige Schrift: Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind. heißt es,der Christus24,46 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. muss leiden24,46 leiden: Gemeint ist die ganze Leidensgeschichte von Jesus bis zum Tod am Kreuz.und am dritten Tag auferstehenvon den Toten.47Und allen Völkernmuss in meinem Auftrag verkündet werden:›Ändert euer Leben,Gott will euch eure Schuld24,47 Schuld: Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet. vergeben!‹Fangt in Jerusalem24,47 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. an!48Ihr seid Zeugen für alles,was geschehen ist!49Und seht doch:Ich werde den Geist24,49 Geist: Wörtlich heißt es in Vers 49: »Ich werde euch senden, was der Vater euch zugesagt hat.« zu euch senden,den mein Vater versprochen hat.Bleibt hier in der Stadt,bis ihr diese Kraft von oben empfangen habt.«

Jesus wird in den Himmel aufgenommen

50Jesus24,50 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. führte sie aus der Stadt hinausbis nach Betanien24,50 Betanien: Betanien liegt drei Kilometer südöstlich von Jerusalem auf der Ostseite des Ölbergs. .Dann hob er die Händeund segnete24,50 Segen, segnen: Besondere Zuwendung Gottes zu seinen Geschöpfen, durch die er ihnen Kraft, Leben und Wohlergehen schenkt. sie.51Und dann, während er sie segnete24,51 Segen, segnen: Besondere Zuwendung Gottes zu seinen Geschöpfen, durch die er ihnen Kraft, Leben und Wohlergehen schenkt.,entfernte er sich von ihnenund wurde zum Himmel24,51 Himmel: Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt. emporgehoben.52Sie warfen sich vor ihm auf die Knie24,52 Gebetshaltung: In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z. B. Liegen, Knien, Stehen)..Dann kehrten sie voller Freudenach Jerusalem24,52 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. zurück.53Sie verbrachten die ganze Zeit im Tempel24,53 Tempel: Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes.und lobten Gott.