BasisBibel (BB)
3

Hoseas Liebe und seine untreue Frau

31Der Herr sagte zu mir:»Geh noch einmal3,1 noch einmal: Hosea 1,2-9 erzählt, dass Hosea den Auftrag erhält, eine Hure zu heiraten. hin und liebe die Frau,die einen anderen liebt und Ehebruch treibt!Liebe sie so, wie der Herr die Israeliten liebt –und das, obwohl die zu anderen Göttern gehenund ihnen Rosinenkuchen3,1 Rosinenkuchen: Eine Gabe für den Gott Baal, die von den Feiernden beim Opferfest verzehrt wurde. bringen.«2Da ging ich und zahlte für diese Frau den Brautpreis3,2 Brautpreis: Er ist dem Vater der Braut in Form einer Geld-, Sach- oder Dienstleistung zu zahlen. Damit wird das Recht auf Heirat erworben.:fünfzehn Silbermünzen und sechs Sack Gerste3,2 sechs Sack Gerste: Wörtlich »ein Homer und ein Letek«. Die Menge an Gerste dürfte etwa 180–200 kg gewogen haben..3Ich sagte zu ihr:»Für eine lange Zeit sollst du allein zu Hause sitzen.Du sollst dich nicht mehr als Hure3,3 Hure: Hier Sinnbild für das untreue Verhalten Israels. Wie sich eine Hure anderen Männern anbietet, wirft sich Jerusalem anderen Göttern an den Hals und vertraut der Macht fremder Völker. anbietenund zu keinem anderen Mann gehen.Auch ich halte mich fern von dir.«

4Denn für eine lange Zeit werden die Israelitenohne König und Befehlshaber auskommen müssen.Es wird keine Opferfeste und Kultsteine3,4 Kultstein: Hebräisch Massebe. Ein von Menschen aufgerichteter Stein mit religiöser Bedeutung. mehr geben,keine Einholung von Orakeln3,4 Einholung von Orakeln: Im hebräischen Text werden folgende Mittel dazu genannt: der Efod, ein tragbarer hölzerner Kasten, und die Terafim, aus Holz oder Ton hergestellte Götterfiguren..5Nach dieser Zeit werden die Israeliten umkehren.Sie fragen wieder nach dem Herrn, ihrem Gott,und nach einem König, wie David3,5 David: Bedeutender König in der Geschichte Israels, der etwa 1000–960 v. Chr. regierte. Er gilt als Dichter zahlreicher Lieder und Gebete. Mehr … einer war.Sie begegnen dem Herrn voller Ehrfurcht3,5 Ehrfurcht: Eine Haltung größter Hochachtung gegenüber Gott, die sowohl Bewunderung als auch Erschrecken zum Ausdruck bringt. Mehr …und erwarten Gutes von ihm – am Ende der Zeit3,5 Ende der Zeit: Am Ende der Zeit wird Gott als Richter sein Urteil über die Welt fällen..
4

Falscher Gottesdienst

Hosea 4,1–5,7

Es fehlt an Treue und Liebe

41Hört die Rede des Herrn, ihr Israeliten!Ja, der Herr geht ins Gericht mit denen,die im Land wohnen.Denn es fehlt ihnen an Treue und Liebe.Niemand im Land schert sich mehr um Gott.2Sie fluchen4,2 fluchen: Dieses und die folgenden Vergehen verstoßen gegen die Zehn Gebote, vgl. 2. Mose/Exodus 20,1-17., lügen, morden und stehlen.Sie brechen die Ehe, wohin man schaut,und begehen eine Bluttat nach der anderen.3Darum verfällt die Erde in Trauer,und alles verwelkt, was auf ihr lebt:Es verenden die wilden Tiereund die Vögel am Himmel.Selbst die Fische im Meer gehen ein.

Die Priester treiben es schlimm

4Nein, man soll nicht irgendwen verklagenoder irgendeinen Menschen verurteilen.Aber mit dir, Priester4,4 Priester: Bringt Opfer im Heiligtum dar und deutet den Willen Gottes. Mehr …, gehe ich ins Gericht!5Am helllichten Tag kommst du zu Fall.Und der Prophet4,5 Prophet: Verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. Mehr … stürzt mit dir über Nacht.6Auch mein Volk lasse ich mit dir umkommen.Sie kommen um,weil sie von Gott nichts wissen.Dieses Wissen hast du verworfen.Deshalb verwerfe ich dich als meinen Priester.Ja, du hast die Weisung4,6 Weisung: Hebräisch Tora. Sie umfasst die schriftliche und mündliche Mitteilung von Gottes Willen. Mehr … deines Gottes vergessen.So will ich jetzt deine Kinder vergessen.

7Je mehr Priester4,7 Priester: Bringt Opfer im Heiligtum dar und deutet den Willen Gottes. Mehr … es wurden,desto mehr wuchs ihr Unwille gegen mich.Sie sorgten sich nicht um ihre Priesterwürde,sondern zogen sie in den Schmutz:8Sie mästeten sich mit den Sündopfern des Volkesund gierten danach, ihre Einkünfte zu steigern4,8 steigern: Je mehr Sünden im Volk begangen wurden, desto mehr Opfer wurden in den Tempel gebracht. So wurden die Einkünfte der Priester gesteigert..

9Daher wird es den Priestern4,9 Priester: Bringt Opfer im Heiligtum dar und deutet den Willen Gottes. Mehr … ergehen wie dem Volk:Ich ziehe sie für ihr Auftreten zur Verantwortungund lasse ihre Taten auf sie zurückfallen4,9 zurückfallen auf jemanden: Ein Mensch wird von seiner bösen Tat eingeholt und muss die Verantwortung dafür tragen..10Sie sollen essen, aber nicht satt werden.Sie sollen mit Huren verkehren,aber ohne Nachkommen bleiben.Denn sie haben den Herrn verlassen,um sich dem Götzendienst4,10 Götzendienst: Verehrung einer fremden Gottheit, die in Israel verboten war. hinzugeben.

Auch das Volk Israel verhält sich falsch

11Wein und Most4,11 Most: Vorstufe von Wein. Der Prozess, der den im Fruchtsaft enthaltenen Zucker in Alkohol umwandelt, hat begonnen. rauben meinem Volk den Verstand.12Sie befragen das Orakel4,12 Orakel: Befragung einer Gottheit, um ihren Willen zu erfahren. aus Holz und denken,der hölzerne Stab4,12 hölzerner Stab: Bezeichnet ein Götterbild oder ein Hilfsmittel, um ein Orakel einzuholen. könnte ihnen Auskunft geben.Doch ihr Aberglaube führte sie in die Irre.Sie liefen zu den Huren und weg von ihrem Gott:13Auf den Höhen der Berge feiern sie Schlachtopfer,und auf den Hügeln lassen sie Räucheropfer4,13 Räucheropfer: Verbrennen von Weihrauch oder anderen Duftharzen auf einem Räucheraltar. Mehr … aufsteigen.Sie feiern unter Eichen, Pappeln und Terebinthen4,13 Terebinthe: Eine Pistazienart, die man auch als heiligen Baum verehrte.,in ihrem Schatten ist es sehr angenehm.Kein Wunder, dass eure Töchter zu Huren werdenund eure Schwiegertöchter die Ehe brechen!14Ja, eure Töchter sind zu Huren geworden,und eure Schwiegertöchter haben die Ehe gebrochen.Doch dafür ziehe ich sie nicht zur Verantwortung.Denn schuld daran sind die Priester4,14 Priester: Bringt Opfer im Heiligtum dar und deutet den Willen Gottes. Mehr …:Sie verkehren ja selbst mit Huren.Sie feiern Schlachtopfer4,14 Schlachtopfer: Die Priester laden Frauen dazu ein, vom Fleisch der Tiere zu essen, die als Opfer dargebracht wurden. mit Frauen,die sich am Tempel als Huren anbieten.Dem Volk aber fehlt die Einsicht.So kommt es zu Fall.

15Israel4,15 Israel: Bezeichnung für das Königreich im Norden (926–722 v. Chr.)., wenn du schon Hurerei treibst,dann soll wenigstens Juda4,15 Juda: Bezeichnung für das Königreich im Süden mit Jerusalem als Hauptstadt. Mehr … ohne Schuld bleiben:Geht also nicht ins Heiligtum nach Gilgal4,15 Gilgal: Heiligtum in der Nähe von Jericho. Dort haben die Israeliten nach ihrem Durchzug durch den Jordan zwölf Steine aufgestellt, vgl. Josua 4,19-20.!Pilgert nicht zum Tempel von Bet-Awen4,15 Bet-Awen: Wörtlich »Haus des Unrechts«. Verächtliche Bezeichnung für das Staatsheiligtum Bet-El an der Südgrenze des Nordreichs Israel.und schwört nicht: »So gewiss der Herr lebt!«

16Die Leute aus Israel sind störrisch geworden,so störrisch wie eine dumme Kuh.Und jetzt soll sie der Herr auf die Weide führen –wie damals die jungen Lämmer auf das freie Feld?17Die Leute aus Efraim4,17 Efraim: Stamm Israels, später auch Bezeichnung für das Nordreich. verbünden sich mit den Götzen4,17 Götze: Abfällige Bezeichnung für eine fremde Gottheit oder ihr Standbild..Lass sie nur machen!18Wenn das Bier4,18 Bier: Ein durch Gärung von Getreide alkoholhaltiges Getränk, im Vergleich zu heute viel süßer und trüber. aus ist,verkehren sie mit Huren, ja mit Huren.Sie lieben, ja lieben die Schande in ihrem Hochmut.19Ein Sturmwind wird sie erfassen.Der fegt sie weg mit einem einzigen Flügelschlag.Dann ist es aus mit ihrem falschen Gottesdienst.
5

Priester und Volk sind verantwortlich

51Hört das, ihr Priester5,1 Priester: Bringt Opfer im Heiligtum dar und deutet den Willen Gottes. Mehr …!Gebt acht, ihr vom Haus Israel5,1 Haus Israel: Hier Bezeichnung für das Nordreich Israel.!Spitzt eure Ohren, ihr vom Königshaus!Denn ihr seid für das Recht verantwortlich.Doch ihr habt das Volk in Mizpa5,1 Mizpa: Ortschaft etwa 12 km nördlich von Jerusalem. in die Falle gelockt.Auf dem Berg Tabor5,1 Tabor: Markanter Bergkegel im Norden Israels. habt ihr ein Fangnetz ausgelegt.2In Schittim habt ihr eine Fallgrube gegraben.Zur Strafe dafür werde ich euch alle in Fesseln legen.

3Ich kenne dich gut, Efraim5,3 Efraim: Stamm Israels, später auch Bezeichnung für das Nordreich.!Was Israel5,3 Israel: Bezeichnung für das Königreich im Norden (926–722 v. Chr.). tut, bleibt mir nicht verborgen.Ja, du hast dich mit Huren eingelassen, Efraim!Und Israel hat sich selbst beschmutzt.4Ihre schlimmen Taten hindern sie daran,zu ihrem Gott umzukehren.Denn Aberglaube herrscht unter ihnen,aber vom Herrn wissen sie nichts.5Hochmut steht Israel ins Gesicht geschrieben,und Efraim stürzt über seine eigenen Vergehen.Auch Juda5,5 Juda: Bezeichnung für das Königreich im Süden mit Jerusalem als Hauptstadt. Mehr … wird mit ihnen stürzen.

6Sie ziehen los mit ihren Schafen und Rindern,um sie im Heiligtum als Opfer5,6 Opfer: Darbringen einer Gabe (Tiere, Pflanzen, Weihrauch) für Gott, die Gemeinschaft mit ihm schafft. In der Regel wird das Opfer oder Teile davon auf dem Altar verbrannt. Mehr … darzubringen.So wollen sie den Herrn suchen.Aber so finden sie ihn nicht.Denn er hat sich von ihnen zurückgezogen.7Sie sind dem Herrn untreu geworden.Mit Huren haben sie Kinder gezeugt.Daher wird ein Eroberer5,7 Eroberer: Anspielung auf die assyrische Großmacht, die das Nordreich Israel 722 v. Chr. eroberte. ins Land kommenund ihre Äcker vernichten.

Falsche Politik

Hosea 5,8–9,9

Der Bruderkrieg zwischen Israel und Juda

8Blast ins Widderhorn5,8 Widderhorn: Hebräisch schofar. Ein Musik- und Signalinstrument, das aus dem Horn eines Widders hergestellt wird. Mehr … in Gibea5,8 Gibea: Ortschaft an der Hauptstraße von Jerusalem in Richtung Norden, auch Gibea-Benjamin genannt.,stoßt in die Trompete bei Rama5,8 Rama: Ortschaft an der Hauptstraße von Jerusalem in Richtung Norden.,ruft zu den Waffen in Bet-Awen5,8 Bet-Awen: Wörtlich »Haus des Unrechts«. Verächtliche Bezeichnung für das Staatsheiligtum Bet-El an der Südgrenze des Nordreichs Israel.:»Dir wollen wir folgen, Benjamin5,8 Benjamin: Einer der zwölf Stämme Israels. Sein Siedlungsgebiet liegt im judäischen Bergland, nördlich von Jerusalem. Die Städte Gibea und Rama liegen in diesem Gebiet, an der Grenze zwischen Nordreich Israel und Südreich Juda.9Efraim5,9 Efraim: Stamm Israels, später auch Bezeichnung für das Nordreich. wird zu einer Wüste werden,wenn der Tag des Strafgerichts kommt.Ich gebe den Stämmen Israels bekannt:So ist es beschlossen!

10Auch die Anführer Judas5,10 Juda: Bezeichnung für das Königreich im Süden mit Jerusalem als Hauptstadt. Mehr … trifft Schuld:Sie verhalten sich wie Menschen,die auf eigene Faust Grenzen verschieben.Ich will meinen Zorn über sie ausgießenwie Wasser, das alles mit sich reißt.

11Efraim5,11 Efraim: Stamm Israels, später auch Bezeichnung für das Nordreich. leidet unter fremder Gewalt5,11 fremde Gewalt: 733 v. Chr. hatten die Assyrer begonnen, das Nordreich Israel zu erobern.,die Rechtsordnung ist zusammengebrochen.Denn sie haben sich entschlossen,einer Einbildung5,11 Einbildung: Israel hatte sich mit den Aramäern von Damaskus verbündet. So wollten sie sich gegen die Assyrer verteidigen. nachzulaufen.

12Ich aber bin für Efraim5,12 Efraim: Stamm Israels, später auch Bezeichnung für das Nordreich. wie Eiter in der Wunde.Für das Haus Juda5,12 Haus Juda: Bezeichnung für das Südreich Juda mit der Hauptstadt Jerusalem. bin ich wie Fäulnis in den Knochen.13Efraim sah seine Krankheit und Juda sein Geschwür.Da lief Efraim nach Assyrien5,13 Assyrien: Militärische Großmacht in der gleichnamigen Region am oberen Tigris, im heutigen Irak.und wollte mit dem Großkönig5,13 Großkönig: Assyrischer Herrschertitel. verhandeln.Aber der kann euch nicht gesund machen,der kann euch das Geschwür nicht entfernen.14Ja, ich will Efraim anfallen wie ein Löweund das Haus Juda wie eine junge Raubkatze.Ich, ja ich, reiße sie und gehe davon.Ich schleppe sie fort und niemand ist da,der sie retten kann.

Letzte Chance zur Umkehr

15Ich gehe davon.Ich ziehe mich zurück an meinen Ort,bis sie ihre Taten bereuen und mein Angesicht suchen5,15 Angesicht suchen: Wer mit einem Anliegen vor Gott treten darf, kann auf seine Hilfe hoffen. Mehr ….In der Not werden sie schon nach mir fragen.