BasisBibel NT+Ps (BB)
1

Briefanfang

1–3

Absender und Empfänger

11Paulus1,1 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.,nach dem Willen Gotteszum Apostel1,1 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. von Christus1,1 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. Jesus1,1 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. berufen.

An alle Menschen in Ephesus1,1 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.,die zu den Heiligen1,1 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus. gehörenund an Christus1,1 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. Jesus glauben1,1 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott..

2Wir wünschen euch Gnade1,2 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. und Frieden1,2 Friede: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft. von Gott,unserem Vater,und dem Herrn1,2 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. Jesus1,2 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. Christus1,2 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. .

Der Lobpreis der Gemeinde für das Handeln Gottes durch Jesus Christus

3Gelobt sei Gott,der Vater unseres Herrn1,3 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. Jesus1,3 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. Christus1,3 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. !

Er hat uns seinen Segen1,3 Segen, segnen: Besondere Zuwendung Gottes zu seinen Geschöpfen, durch die er ihnen Kraft, Leben und Wohlergehen schenkt. geschenkt:Er hat uns Anteil gegebenan den Gaben des Heiligen Geistes1,3 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt..In der himmlischen1,3 Himmel: Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt. Welt hält er sie für unsbereit.Denn wir gehören zu Christus1,3 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. .4Und weil wir zu ihm gehören,hat Gott uns bereits erwählt,bevor die Welt erschaffen wurde.Denn wir sollen heilig1,4 heilig: Heilig ist in der Bibel alles, was zu Gott gehört und mit ihm in Verbindung steht. und makellosvor ihn treten könnenin der Liebe.5Er hat uns im Voraus dazu bestimmt,seine Kinder zu werden.Durch Jesus1,5 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. Christus1,5 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. hat er uns dazu gemacht –zu ihm sollen wir gehören.So gefiel es Gottund das war sein Wille.6Denn das dient dem Lobseiner Herrlichkeit1,6 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. und Gnade1,6 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu..Die hat er uns gewährt,weil wir zu dem gehören,den er liebt1,6 den er liebt: Gemeint ist Jesus Christus.

7Durch unsere Zugehörigkeit zu ihmschenkt Gott uns die Erlösung –nämlich durch sein Blut1,7 Blut: Im Blut ist nach biblischer Auffassung das Leben enthalten. Alles Blut gehört in besonderer Weise Gott, weil er allein Leben schaffen kann. .Und damit schenkt er uns zugleichdie Vergebung unserer Verfehlungen.So reich ist seine Gnade1,7 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.,8die er uns über jedes Maß hinaus gewährt.Er schenkt uns alle Weisheit1,8 Weisheit: Die Fähigkeit zu erkennen, wie die Welt und das Leben geordnet sind und wie der Mensch sich am besten in diese Ordnung einfügt. Die Weisheit hat ihren Ursprung bei Gott, der die Welt weise gegründet hat. und Einsicht.9Denn er hat uns das Geheimnis seines Willens offenbart.So gefiel es ihmund so hatte er es beschlossen:Durch Christus1,9 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. 10sollte die Zeit erfüllt werden.Und unter Christus1,10 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. als dem Hauptsollte alles zusammengefasst werdenim Himmel1,10 Himmel: Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt. und auf der Erde –und zwar durch ihn.11Durch unsere Zugehörigkeit zu ihmsind wir auch zu Erben geworden.Dazu hat Gott uns im Voraus bestimmt.So hat er es beschlossen,der ja alles bewirkt.So sollte es geschehenund das war sein Wille.12Denn wir sollen dem Lob seiner Herrlichkeit1,12 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. dienen –wir, die schon zuvor auf Christus1,12 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. gehofft haben.

13Durch eure Zugehörigkeit zu ihmhat Gott auch euch sein Siegel1,13 Siegel: Stempel zum Eindruck eines Zeichens in weiche Masse, z. B. in ein Stück Siegellack. aufgedrückt.Das ist der Heilige Geist1,13 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.,den er versprochen hat.Denn ihr habt die Verkündigung der Wahrheit gehört:die Gute Nachricht1,13 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«. von eurer Rettung.Und ihr seid zum Glauben1,13 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. an ihn gekommen.14Der Heilige Geist1,14 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. ist also der Vorschuss auf unser Erbe1,14 verheißenes Erbe: Das ewige Leben.,das in der Erlösung besteht.Mit ihr nehmen wir das Erbe endgültig in Besitz.So dient das alles dem Lob von Gottes Herrlichkeit1,14 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor..

Dank und Fürbitte

15Ich habe von eurem Glauben1,15 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. an den Herrn1,15 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. Jesus1,15 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. und eurer Liebe zu allen Heiligen1,15 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus. gehört.16Das ist auch der Grund,weshalb ich unablässig für euch danke –und zwar jedes Mal,wenn ich im Gebet1,16 Gebet: Reden des Menschen mit Gott. an euch denke.17Der Gott unseres Herrn1,17 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. Jesus1,17 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. Christus1,17 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. ,der Vater,von dem alle Herrlichkeit1,17 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. ausgeht –er gebe euch den Geist1,17 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.,der euch Weisheit1,17 Weisheit: Die Fähigkeit zu erkennen, wie die Welt und das Leben geordnet sind und wie der Mensch sich am besten in diese Ordnung einfügt. Die Weisheit hat ihren Ursprung bei Gott, der die Welt weise gegründet hat. schenktund Offenbarung zuteilwerden lässt.Dann könnt ihr Gott erkennen.18Er öffne euch die Augen,mit denen euer Herz1,18 Herz: Das Herz gilt als Sitz des Verstandes und des Willens und damit auch als Ort der Entscheidung über richtiges und falsches Handeln. sieht.Denn ihr sollt wissen,welche Hoffnung mit eurer Berufung verbunden ist.Außerdem,welche Fülle an Herrlichkeit1,18 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor.zu seinem Erbe1,18 verheißenes Erbe: Das ewige Leben. für die Heiligen1,18 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus. gehört.19Und schließlich,welch überwältigend große Kraft er uns verleiht,die wir zum Glauben1,19 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. gekommen sind –so wie es der Macht und Stärke entspricht,mit der er sein Werk vollbringt.

20Diese Macht ließ er auch an Christus1,20 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. wirksam werden:Er hat ihn vom Tod auferwecktund ihn an seine rechte Seite1,20 rechte Seite: Der Platz rechts neben einem Herrscher ist für seinen Stellvertreter bestimmt. gesetzt –im Himmel1,20 Himmel: Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.,21hoch über Mächten und Gewalten,Kräften und Herrschaftsbereichen.Und über allen Namen1,21 Name: Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst.,die man anruft –nicht nur in dieser Zeit,sondern auch in der kommenden.22Außerdem1,22 Außerdem: Hier handelt es sich um ein Zitat aus Psalm 8,7. »hat er ihm alles zu Füßen gelegt«.Und er hat ihn zum Hauptüber die ganze Gemeinde eingesetzt.23Sie ist sein Leib.Und er, der alles in allem erfüllt,ist mit seiner ganzen Fülle in ihr gegenwärtig.
2

Durch Christus sind wir vom Tod zum Leben gelangt

21Ja, ihr wart tot aufgrund eurer Verfehlungenund eurer Schuld2,1 Schuld: Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet..2Ihr habt euer Leben entsprechend geführt.Ihr standet ganz unter dem Einfluss der Macht,die diese Weltzeit2,2 Welt, diese Welt: Die Menschenwelt im Gegensatz zur Welt Gottes. Sie hat sich von Gott abgewandt und lehnt Jesus, den Sohn Gottes, ab. prägt –des Herrschers,der das Reich der Luft2,2 Reich der Luft: Der Zwischenbereich zwischen Erde und Himmel, in dem böse Mächte regieren. regiert.Das ist der Geist,der immer noch in den Menschen wirkt,die Gott nicht gehorchen.3Wir alle gehörten ja zu diesen Menschen.Denn früher waren wir beherrschtvon den Begierden,die aus unserer irdischen Gesinnung2,3 irdischen Gesinnung: Wörtlich heißt es in Vers 3: »Denn wir waren von den Begierden unseres Fleisches beherrscht. Wir erfüllten den Willen des Fleisches und der Erkenntnisfähigkeit.« kamen.So folgten wir dem,was diese Gesinnung2,3 diese Gesinnung: Wörtlich heißt es in Vers 3: »Denn wir waren von den Begierden unseres Fleisches beherrscht. Wir erfüllten den Willen des Fleisches und der Erkenntnisfähigkeit.« von uns verlangteund was unserer Erkenntnisfähigkeit entsprach.Damit waren wir unserem ganzen Wesen nachdem Zorn Gottes2,3 Gottes Zorn: D. h. der Zorn Gottes, der im Gericht am letzten Tag offenbar wird. verfallen –genau wie alle übrigen Menschen.

4Aber Gott ist reich an Barmherzigkeit.Er hat uns seine ganze Liebe geschenkt5und uns zusammen mit Christus2,5 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. lebendig gemacht.Das tat er,obwohl wir doch tot warenaufgrund unserer Übertretungen.– Aus reiner Gnade2,5 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. seid ihr gerettet! –6Er hat uns mit Christus2,6 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. auferweckt2,6 Auferstehung: Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich. und zusammen mit ihmeinen Platz im Himmel2,6 Himmel: Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt. gegeben.Denn wir gehören zu Christus2,6 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. Jesus2,6 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. !7So wollte Gott für alle Zukunft zeigen,wie unendlich reich seine Gnade2,7 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. ist:die Güte, die er uns erweist,weil wir zu Christus2,7 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. Jesus2,7 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. gehören.

8Denn aus Gnade2,8 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. seid ihr gerettet –durch den Glauben2,8 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott..Das verdankt ihr nicht eurer eigenen Kraft,sondern es ist Gottes Geschenk.9Er gibt es unabhängig von irgendwelchen Taten,damit niemand darauf stolz sein kann.10Denn wir sind Gottes Werk.Durch unsere Zugehörigkeit zu Christus2,10 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. Jesus2,10 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. hat er uns so geschaffen,dass wir nun das Gute tun.Gott selbst hat es schon für uns bereitgestellt,damit wir unser Leben entsprechend führen können.

Juden und Heiden sind durch Christus geeint

11Erinnert euch deshalb daran,dass ihr früher schon rein körperlich2,11 schon rein körperlich: Wörtlich heißt es in Vers 11: »dass ihr früher im Fleisch Heiden wart«. Heiden2,11 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben. wart.Von den sogenannten »Beschnittenen2,11 Beschneidung: Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk. «wurdet ihr die »Unbeschnittenen2,11 Beschneidung: Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk. « genannt.Dabei haben auch sie nurdie körperliche2,11 körperliche: Wörtlich heißt es in Vers 11: »Dabei wurden auch sie nur von Menschenhand am Fleisch beschnitten«. Beschneidung2,11 Beschneidung: Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk. ,die von Menschenhand vollzogen wurde.12Denkt daran,dass ihr damals von Christus2,12 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. getrennt wart.Ihr wart ausgeschlossen vom Bürgerrecht Israels2,12 Israel: Beiname des israelitischen Stammvaters Jakob. Als Volksname bezeichnet er das gesamte Zwölf-Stämme-Volk. Fremde,für die keiner der Bundesschlüsse2,12 Bund: Eine gegenseitige Verpflichtung zwischen zwei Partnern, die durch einen förmlichen Vertrag geregelt sein kann. galt,mit denen Gott sein Versprechen gab.Ohne Hoffnung und ohne Gotthabt ihr in dieser Welt2,12 Welt, diese Welt: Die Menschenwelt im Gegensatz zur Welt Gottes. Sie hat sich von Gott abgewandt und lehnt Jesus, den Sohn Gottes, ab. gelebt.13Aber jetzt gehört ihr zu Christus2,13 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. Jesus2,13 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. .Ihr, die ihr einst fern wart,seid ihm nahe gekommen durch das Blut2,13 Blut: Im Blut ist nach biblischer Auffassung das Leben enthalten. Alles Blut gehört in besonderer Weise Gott, weil er allein Leben schaffen kann. ,das Christus vergossen hat2,13 das Christus vergossen hat: »das er vergossen hat« ist erklärender Zusatz..

14Ja, Christus2,14 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. selbst ist unser Friede2,14 Friede: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft..Er hat aus den beiden Teilen2,14 beide Teile: Juden und Heiden.eine Einheit gemachtund die Mauer niedergerissen,die sie trennte.Er hat die Feindschaft zwischen ihnen beseitigt,indem er seinen Leib hingab.15So hat er das Gesetz2,15 Gesetz: Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose. und die Gebote aufgehoben –mitsamt ihren Vorschriften.In seiner Person hat er die beiden Teile2,15 beide Teile: Juden und Heiden.zu einem neuen Menschen vereintund dadurch Frieden2,15 Friede: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft. gestiftet.16Zugleich hat er die beiden Teile2,16 beide Teile: Juden und Heiden.durch seinen Tod am Kreuz2,16 Kreuz, Kreuzigung: Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde.als einen Leib mit Gott versöhnt.So hat er durch seinen eigenen Tod die Feindschaft getötet.17Er kamund verkündete Frieden2,17 Friede: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft.:Friede2,17 Friede: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft. für euch in der Ferneund Friede2,17 Friede: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft. für die in der Nähe.18Denn durch ihnhaben wir alle2,18 wir alle: Wörtlich heißt es in Vers 18: »wir beide«, d. h. Juden und Heiden. Zugang zum Vater,weil wir2,18 weil wir: Wörtlich heißt es in Vers 18: »in einem Geist«. einen Geist2,18 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. empfangen haben2,18 empfangen haben: Wörtlich heißt es in Vers 18: »in einem Geist«..

19Ihr seid also nicht mehr Fremdeoder Gäste ohne Bürgerrecht.Ihr seid vielmehr gleichberechtigte Mitbürger der Heiligen2,19 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus.und Mitglieder von Gottes Hausgemeinschaft.20Ihr seid als Gemeinde gegründetauf dem Fundament der Apostel2,20 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. und Propheten2,20 Prophet: Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat.,dessen Eckstein2,20 Grundstein, Eckstein: Fundamentstein, der für das Bauwerk unverzichtbar ist. Christus2,20 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. Jesus2,20 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. ist.21Durch ihn wird der ganze Bauzusammengehalten.So wächst er zu einem heiligen Tempel empor,der dem Herrn2,21 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. gehört.22Weil ihr zum Herrn2,22 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. gehört,werdet auch ihr als Bausteinein diesen Tempel eingefügt.Gott wohnt darindurch den Heiligen Geist2,22 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt..