BasisBibel NT+Ps (BB)
20

Paulus reist durch Mazedonien und Griechenland – Rückkehr nach Troas

201Als der Tumult sich gelegt hatte,rief Paulus20,1 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. die Jünger20,1 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). zusammenund machte ihnen Mut.Dann verabschiedete er sich,um nach Mazedonien20,1 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. zu reisen.2Er zog von Ort zu Ortund nutzte jede Gelegenheit,um die Glaubenden20,2 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. zu ermutigen.Schließlich kam er nach Griechenland20,2 Griechenland: Gemeint ist das Gebiet der römische Provinz Achaia im südlichen Teil des heutigen Griechenland.3und blieb drei Monate dort.Dann wollte er mit dem Schiffnach Syrien20,3 Syrien: Ursprünglich eine geographische Bezeichnung für das Gebiet um Damaskus, zwischen dem Fluss Eufrat und der Nordgrenze Israels sowie zwischen dem Mittelmeer und der arabischer Wüste. Zur Zeit des Neuen Testaments schließt die römische Provinz Syrien auch Israel und Juda mit ein. weiterfahren.Aber die Juden20,3 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. planten einen Anschlag gegen ihn.Deshalb entschloss er sichzum Rückweg über Mazedonien20,3 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich..4Seine Begleiter20,4 Begleiter: Sie waren Vertreter ihrer Gemeinden und begleiteten Paulus nach Jerusalem, um die Spendengelder zu überbringen. waren:Sopater aus Beröa20,4 Beröa: Stadt in Mazedonien westlich von Thessalonich. , der Sohn von Pyrrhus,Aristarch und Sekundus aus Thessalonich20,4 Thessalonich: Hauptstadt der römischen Provinz Mazedonien am Ägäischen Meer.,Gaius aus Derbe20,4 Derbe: Stadt in der römischen Provinz Galatien im Süden Kleinasiens, der heutigen Türkei. und Timotheus,außerdem Tychikus und Trophimus aus der Provinz Asien20,4 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. .5Diese beiden fuhren vorausund warteten in Troas20,5 Troas: Hafenstadt am Ägäischen Meer im Nordwesten Kleinasiens. auf uns.6Wir anderen stachennach dem Fest der Ungesäuerten Brote20,6 Fest der Ungesäuerten Brote: Erinnert an den Auszug des Volkes Israel aus Ägypten. Damals blieb keine Zeit, Sauerteigbrot zu backen, deshalb wird in dieser Festwoche nur ungesäuertes Brot gegessen.von Philippi20,6 Philippi: Stadt im Osten Mazedoniens. Hier gründete Paulus die erste christliche Gemeinde auf europäischem Boden. aus in See.Nach fünf Tagen stießen wir in Troas20,6 Troas: Hafenstadt am Ägäischen Meer im Nordwesten Kleinasiens. wieder zu ihnenund verbrachten sieben Tage dort.

Paulus in Troas: Tod und Auferweckung von Eutychus

7Am ersten Tag der Woche versammelten wir uns,um das Brot zu brechen20,7 Brotbrechen: Frühchristliche Bezeichnung für die Feier des Abendmahls. .Paulus20,7 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. sprach zu den Versammelten.Weil er am folgenden Tag abreisen wollte,zog sich seine Rede bis Mitternacht hin.8In unserem Versammlungsraum im oberen Stockwerkbrannten zahlreiche Fackeln20,8 Fackel: Eine Stange mit einem Gefäß, in dem ein in Öl getränkter Lappen brannte..9In der Fensteröffnung saß ein junger Mann namens Eutychus.Als Paulus20,9 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. so lange sprach,wurde er vom Schlaf übermannt.Und er stürzte im Schlaf aus dem dritten Stock in die Tiefe.Als man ihn aufhob,war er tot.10Paulus20,10 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. ging hinunter.Er warf sich über ihn,schlang die Arme um ihnund sagte:»Macht euch keine Sorgen,er lebt!«11Paulus20,11 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. ging wieder hinauf.Er brach das Brot20,11 Brotbrechen: Frühchristliche Bezeichnung für die Feier des Abendmahls. in Stückeund aß mit ihnen.Dann redete er noch lange zu den Versammelten.Schließlich brach der Tag anund Paulus20,11 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. machte sich auf den Weg.12Der Junge aber lebte.Für die Versammelten war das eine große Ermutigung.

Reise von Troas nach Milet

13Wir bestiegen ein Schiffund fuhren voraus nach Assos20,13 Assos: Hafenstadt in Mysien im Westen der heutigen Türkei. .Dort sollten wir Paulus20,13 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. an Bord nehmen.Das hatte er so angeordnet,weil er selbst den Landweg nehmen wollte.14Als er in Assos20,14 Assos: Hafenstadt in Mysien im Westen der heutigen Türkei. wieder zu uns stieß,nahmen wir ihn an Bord.Dann fuhren wir weiter nach Mitylene20,14 Mitylene: Hafen der Insel Lesbos im Ägäischen Meer vor der Küste Kleinasiens..15Von dort segelten wir am nächsten Tag weiterund kamen bis vor die Küste von Chios20,15 Chios: Insel im Ägäischen Meer vor der Westküste Kleinasiens, der heutigen Türkei. .Am Tag darauf legten wir in Samos20,15 Samos: Insel im Ägäischen Meer, südwestlich vor Ephesus gelegen. anund noch einen Tag später erreichten wir Milet20,15 Milet: Hafenstadt an der Westküste Kleinasiens. Hauptstadt der römischen Provinz Asia..16Paulus20,16 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. hatte nämlich beschlossen,an Ephesus20,16 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien. vorbeizufahren.Er wollte in der Provinz Asien20,16 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. keine Zeit verlieren.Er beeilte sich,weil er am Pfingsttag20,16 Pfingsttag: Wörtlich heißt es in Vers 16: »am fünfzigsten Tag«. Gemeint ist der fünfzigste (Griechisch: Pentekoste, aus dem das deutsche Wort Pfingsten entstanden ist) Tag nach dem Passafest. An diesem Tag wird das jüdische Wochenfest gefeiert. möglichst in Jerusalem20,16 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. sein wollte.

Paulus in Milet: Paulus spricht zum Abschied zu den Gemeindeältesten von Ephesus

17Von Milet20,17 Milet: Hafenstadt an der Westküste Kleinasiens. Hauptstadt der römischen Provinz Asia. aus schickte Paulus20,17 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.eine Nachricht nach Ephesus20,17 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien..Darin bat er die Gemeindeältesten20,17 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde.,zu ihm zu kommen.

18Als sie eingetroffen waren,sagte er zu ihnen:»Ihr wisst ja,wie ich die ganze Zeitbei euch gelebt habe –vom ersten Tag an,nachdem ich in der Provinz Asien20,18 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. angekommen war.19Ich habe dem Herrn20,19 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. gedient,ohne an mich selbst zu denken.Tränen und schwere Prüfungen gehörten dazu.Denn die Juden20,19 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. stellten sich gegen mich.20Ich habe nichts verschwiegen,was für euer Heil wichtig ist.Im Gegenteil:Ich habe euch alles verkündetund euch alles gelehrt –sowohl öffentlichals auch in den Häusern20,20 Häuser: Gemeint sind die Häuser, in denen sich die Gemeinde traf..21Ich habe Juden20,21 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. und Griechen20,21 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache. beschworen,zu Gott umzukehrenund an Jesus20,21 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. , unseren Herrn20,21 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet., zu glauben20,21 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott..

22Seht doch!Ich muss jetzt nach Jerusalem20,22 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. gehen.Der Heilige Geist20,22 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. zwingt mich dazu20,22 zwingt mich dazu: Wörtlich heißt es in Vers 22: »jetzt muss ich, durch den Geist gefesselt, nach Jerusalem gehen«..Ich weiß nicht,was dort mit mir geschehen wird.23Ich weiß nur das:In jeder Stadt kündigt der Heilige Geist20,23 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. mir an,dass Fesseln und Leid auf mich warten.24Doch was liegt schon an meinem Leben!Es kommt nur darauf an,dass ich mein Ziel erreiche20,24 dass ich mein Ziel erreiche: Wörtlich heißt es in Vers 24: »Es kommt nur darauf an, dass ich meinen Lauf vollende.« Gemeint ist der Lauf im sportlichen Wettkampf..Ich habe den Auftrag zu erfüllen,den Jesus20,24 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. , der Herr20,24 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet., mir übertragen hat:Zeuge zu sein für die Gute Nachricht20,24 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«.,dass Gott uns seine Gnade20,24 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. schenkt!

25Und nun seht!Ich weiß:Ihr werdet mich nicht mehr wiedersehen –keiner von euch,denen ich einstdas Reich Gottes20,25 Reich Gottes: Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«. verkündet habe.26Deshalb erkläre ich heute feierlich vor euch:Mich trifft keine Schuld,20,26 Mich trifft keine Schuld,: Wörtlich heißt es in Vers 26: »Ich bin rein vom Blut aller.«wenn einer von euch verloren geht.20,26 wenn einer von euch verloren geht.: Wörtlich heißt es in Vers 26: »Ich bin rein vom Blut aller.«27Denn ich habe nichts verschwiegen.Im Gegenteil:Ich habe euch alles verkündet,was Gott vorhat.28Gebt acht auf euch selbstund auf die ganze Herde.Der Heilige Geist20,28 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. hat sie eurer Aufsicht und Leitung20,28 Aufsicht und Leitung: Wörtlich heißt es in Vers 28: »Der Heilige Geist hat euch zu ihren Gemeindeleitern bestellt!« anvertraut!Hütet die Gemeinde Gottes,die er durch sein eigenes Blut20,28 durch sein eigenes Blut: D. h. durch den Tod und die Auferstehung von Jesus. erworben hat.29Ich weiß:Wenn ich fort bin,werden reißende Wölfe bei euch eindringenund über die Herde herfallen.30Sogar aus euren eigenen Reihenwerden Männer auftreten,die falsche Lehren verkünden.So wollen sie die Jünger20,30 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). irreführenund auf ihre Seite ziehen.31Passt also auf!Denkt stets daran:Drei Jahre lang habe ich mich bemüht,jedem Einzelnen von euch den rechten Weg zu zeigen –bei Tag und bei Nachtund oft unter Tränen.

32Jetzt vertraue ich euch Gottund der Botschaft von seiner Gnade20,32 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. an.Sie hat die Kraft, euch im Glauben20,32 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. zu festigen.Durch sie werdet ihr das Erbe20,32 Erbe: Ursprünglich der Anteil jedes einzelnen Israeliten am gesamten Land eines Stammes (Erbbesitz). Hier das Leben in Gottes Reich und in unmittelbarer Gemeinschaft mit ihm. erhalten,das Gott für alle Heiligen20,32 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus. bestimmt hat.33Ich habe nie jemandenum Silber, Gold oder Kleidung20,33 Mantel, Kleidung: Ein großes, fast quadratisches Tuch aus Wolle. Es wurde über die Schultern gehängt und um den Oberkörper gewickelt. gebeten.34Ihr wisst selbst:Den Lebensunterhalt für mich und meine Begleiterhabe ich mit meinen eigenen Händen verdient.35Ich habe es euch in jeder Hinsicht vorgemacht:Wir müssen genauso hart arbeiten,damit wir uns auch um die Bedürftigen kümmern können.Dabei sollen wir uns immer an das erinnern,was der Herr20,35 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. Jesus20,35 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. dazu gesagt20,35 gesagt: Bei dem Zitat handelt es sich um ein Wort von Jesus, dass so nicht in den Evangelien überliefert ist. (Vgl. aber Lukas 6,30-31.) hat:›Geben ist seliger als Nehmen.‹«

36Nach diesen Worten kniete20,36 Gebetshaltung: In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z. B. Liegen, Knien, Stehen). Paulus20,36 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.zusammen mit allen Anwesenden nieder20,36 Gebetshaltung: In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z. B. Liegen, Knien, Stehen).und betete20,36 Gebet: Reden des Menschen mit Gott..37Da brachen sie alle in lautes Weinen aus,fielen Paulus20,37 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. um den Halsund küssten ihn.38Am meisten tat ihnen weh,dass er gesagt20,38 gesagt: Das Zitat steht in Apostelgeschichte 20,25. hatte:»Ihr werdet mich nicht mehr wiedersehen.«Schließlich begleiteten sie ihn zum Schiff.
21

Von Milet nach Tyrus: Die Jünger warnen Paulus vor der Reise nach Jerusalem

211Dann, nach dem Abschiedvon den Gemeindeältesten21,1 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde. aus Ephesus21,1 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.,stachen wir von Milet21,1 Milet: Hafenstadt an der Westküste Kleinasiens. Hauptstadt der römischen Provinz Asia. aus in See.Wir fuhren auf direktem Weg nach Kos21,1 Kos: Kleine Insel im Ägäischen Meer..Am nächsten Tag erreichten wir Rhodos21,1 Rhodos: Insel im Ägäischen Meer, östlich von Kreta.und von dort aus Patara21,1 Patara: Hafenstadt in Lyzien im Südwesten Kleinasiens. Hauptstsadt der römischen Provinz Lyzien und Pamphylien..2Dort fanden wir ein Schiff,das nach Phönizien21,2 Phönizien: Schmaler Küstenstreifen zwischen Libanon und Mittelmeer. fuhr.Wir gingen an Bordund legten ab.3Wir sichteten Zypern21,3 Zypern: Insel im östlichen Mittelmeer. ,ließen es aber links liegenund nahmen Kurs auf Syrien21,3 Syrien: Ursprünglich eine geographische Bezeichnung für das Gebiet um Damaskus, zwischen dem Fluss Eufrat und der Nordgrenze Israels sowie zwischen dem Mittelmeer und der arabischer Wüste. Zur Zeit des Neuen Testaments schließt die römische Provinz Syrien auch Israel und Juda mit ein..In Tyrus21,3 Tyrus: Hauptstadt der Phönizier am Mittelmeer, nördlich von Israel (Libanon). gingen wir an Land,denn dort sollte das Schiff die Ladung löschen.4Wir machten die Jünger21,4 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). ausfindigund blieben sieben Tage bei ihnen.Aufgrund einer Eingebung,die vom Heiligen Geist21,4 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. kam,warnten sie Paulus21,4 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. dringend davor,nach Jerusalem21,4 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. weiterzureisen.5Als unser Aufenthalt zu Ende ging,brachen wir zur Weiterreise auf.Alle Jünger21,5 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). zusammen mit ihren Frauen und Kindernbegleiteten uns bis vor die Stadt.Am Strand knieten21,5 Gebetshaltung: In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z. B. Liegen, Knien, Stehen). wir nieder21,5 Gebetshaltung: In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z. B. Liegen, Knien, Stehen).und beteten21,5 Gebet: Reden des Menschen mit Gott..6Dann verabschiedeten wir uns voneinanderund bestiegen das Schiff,während sie nach Hause zurückkehrten.

Von Tyrus nach Cäsarea: Der Prophet Agabus warnt Paulus

7Von Tyrus21,7 Tyrus: Hauptstadt der Phönizier am Mittelmeer, nördlich von Israel (Libanon). fuhren wir nach Ptolemais21,7 Ptolemais: Hafenstadt im Nordwesten des heutigen Israel, heute »Akkon«.,wo unsere Schiffsreise endete.Wir besuchten die Brüder21,7 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. dort,blieben aber nur einen Tag bei ihnen.8Am nächsten Morgen brachen wir aufund zogen zu Fuß weiter nach Cäsarea21,8 Cäsarea: Hafenstadt am Mittelmeer in der nördlichen Scharonebene im heutigen Israel. Hauptstadt der römischen Provinz Judäa. .Dort suchten wir das Haus des Philippus auf,der die Gute Nachricht verkündete.Er war einer der Sieben21,8 Sieben: Gemeint sind die sieben Männer, die von den Aposteln als Helfer ausgewählt wurden, vgl. Apostelgeschichte 6,1-6.,und wir blieben bei ihm.9Philippus hatte vier Töchter.Sie waren nicht verheiratetund hatten die Gabe,als Prophetinnen21,9 Prophet: Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. zu reden.

10Wir hielten uns einige Tage in Cäsarea21,10 Cäsarea: Hafenstadt am Mittelmeer in der nördlichen Scharonebene im heutigen Israel. Hauptstadt der römischen Provinz Judäa. auf.Während dieser Zeit kam ein Prophet21,10 Prophet: Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. namens Agabus21,10 Agabus: Von Agabus wird bereits in Apostelgeschichte 11,27-28 berichtet.aus Judäa21,10 Juda/Judäa: Der südliche Teil des Landes, in dem das Volk Israel lebte. dorthin11und suchte uns auf.Er nahm Paulus21,11 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. den Gürtel ab,fesselte sich damit selbst die Hände und Füßeund sagte:»So spricht der Heilige Geist21,11 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.:›Den Mann, dem dieser Gürtel gehört,werden die Juden21,11 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. in Jerusalem21,11 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. genauso fesseln.Und dann werden sie ihnan die Heiden21,11 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben. ausliefern!‹«12Als wir das hörten,flehten wir und die Gemeinde dort Paulus21,12 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. an:»Geh nicht nach Jerusalem21,12 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. 13Aber Paulus21,13 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. antwortete:»Warum weint ihrund macht mir das Herz21,13 Herz: Das Herz gilt als Sitz des Verstandes und des Willens und damit auch als Ort der Entscheidung über richtiges und falsches Handeln. schwer?Ich bin nicht nur bereit,mich in Jerusalem21,13 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. für den Herrn Jesus21,13 für den Herrn Jesus: Wörtlich heißt es in Vers 13: »Ich nicht nur bereit, mich in Jerusalem für den Namen des Herrn Jesus fesseln zu lassen.« fesseln zu lassen.Ich bin auch bereit,für ihn zu sterben.«14Er ließ sich nicht umstimmen.Schließlich gaben wir es aufund sagten:»Der Wille des Herrn21,14 Herr (für Gott): Bezeichnung für Gott. Sie bringt zum Ausdruck, dass er allen menschlichen Herrschern und allen Göttern, die von anderen Völkern verehrt wurden, unendlich überlegen ist. soll geschehen!«

Paulus in Jerusalem

21,15–23,35

Paulus in Jerusalem: Die Gemeindeältesten fordern Rücksicht auf das Misstrauen gesetzestreuer Christen

15Bald darauf machten wir uns für die Reise fertigund zogen hinauf nach Jerusalem21,15 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. .16Einige Jünger21,16 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). aus Cäsarea21,16 Cäsarea: Hafenstadt am Mittelmeer in der nördlichen Scharonebene im heutigen Israel. Hauptstadt der römischen Provinz Judäa. begleiteten uns.Sie wollten uns zu Mnason aus Zypern21,16 Zypern: Insel im östlichen Mittelmeer. bringen,einem Jünger21,16 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). aus der Anfangszeit.Der sollte uns als Gäste bei sich aufnehmen.17Als wir nach Jerusalem21,17 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. kamen,wurden wir von den Brüdern21,17 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. herzlich empfangen.

18Am nächsten Tag ging Paulus21,18 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. mit uns zu Jakobus.Auch die Gemeindeältesten21,18 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde. waren alle dabei.19Paulus21,19 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. begrüßte sie.Dann berichtete er in allen Einzelheiten,was Gott durch seinen Dienst21,19 Dienst: Der Dienst, den er als Apostel geleistet hatte.unter den Heiden21,19 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben. bewirkt hatte.

20Als sie das hörten,lobten sie Gott.Doch dann sagten sie zu Paulus21,20 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.:»Du musst bedenken, Bruder,wie viele Tausende von Juden21,20 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. zum Glauben21,20 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. gekommen sind.Sie alle halten sich streng an das Gesetz21,20 Gesetz: Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose..21Aber jetzt hat man ihnen erzählt:Du würdest alle Juden21,21 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. in der Fremde21,21 in der Fremde: Wörtlich heißt es in Vers 21: »Du würdest alle Juden, die bei den Heiden leben, dazu auffordern, sich von Mose abzuwenden.« dazu auffordern,sich von Mose21,21 von Mose: Gemeint ist: vom Gesetz des Mose, also von den Vorschriften und Lebensregeln des Alten Testaments. abzuwenden.Du hättest gesagt,sie sollten ihre Kindernicht mehr beschneiden21,21 Beschneidung: Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk. lassen.Und sie müssten nicht längernach den Vorschriften des Gesetzes leben.22Was sollen wir jetzt machen?Sie werden auf jeden Fall erfahren,dass du hier bist.23Wir raten dir Folgendes:Wir haben hier vier Männer,die ein Gelübde21,23 Gelübde: Ein Versprechen vor Gott, etwas Bestimmtes zu tun. Wahrscheinlich das Gelübde, als Nasiräer (Gottgeweihter) zu leben, keinen Alkohol zu trinken und sich die Haare nicht schneiden zu lassen. abgelegt haben.24Tu dich mit ihnen zusammenund vollziehe gemeinsam mit ihnendie vorgeschriebene Reinigung21,24 Reinigung: Nach seiner Reise durch die Länder der Heiden galt Paulus als unrein. Er musste bestimmte Handlungen vornehmen und Opfer darbringen. Dann war er wieder rein und durfte am religiösen Leben teilnehmen..Übernimm die Kosten21,24 Kosten: Zum Abschluss der Nasiräerzeit mussten umfangreiche und kostspielige Opfer dargebracht werden. Indem Paulus die Kosten dafür übernimmt, kann er unter Beweis stellen, dass er am Gesetz des Mose festhält.,die für sie anfallen,damit sie sich die Haare schneiden lassen21,24 Haare schneiden lassen: Das Schneiden der Haare markierte für alle sichtbar das Ende der Zeit als Nasiräer. können.Dann werden alle erkennen,dass die Berichte über dich falsch sindund du das Gesetz21,24 Gesetz: Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose. einhältst.25Wegen der Heiden21,25 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.,die zum Glauben21,25 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. gekommen sind,haben wir ja schon eine Entscheidung getroffen.In einem Brief haben wir ihnen geschrieben,dass sie sich vor folgenden Dingen hüten sollen:Sie sollen kein Fleisch von Tieren essen,die als Opfer21,25 Opfer: Darbringen einer Gabe (Tiere, Pflanzen, Weihrauch, Geschenke) für Gott als Zeichen des Danks oder der Bitte. Das Opfer schafft Gemeinschaft mit Gott. In der Regel wird das Opfer auf einem Altar verbrannt. für Götzen geschlachtet wurden.Sie sollen kein Blut21,25 Blut: Im Blut ist nach biblischer Auffassung das Leben enthalten. Alles Blut gehört in besonderer Weise Gott, weil er allein Leben schaffen kann. zu sich nehmenund kein Fleisch von Tieren essen,die nicht ausgeblutet21,25 nicht ausgeblutet: Das Blut gilt als der Sitz des Lebens und gehört Gott, der alles Leben geschaffen hat. Da der Genuss von Blut für fromme Juden verboten ist, darf das Fleisch von nicht ausgebluteten Tieren nicht gegessen werden. sind.Und sie sollen nicht mit Verwandten schlafen.«

26Daraufhin tat Paulus sich mit den Männern zusammen.Am folgenden Tag begann er,gemeinsam mit ihnendie vorgeschriebene Reinigung21,26 Reinigung: Nach seiner Reise durch die Länder der Heiden galt Paulus als unrein. Er musste bestimmte Handlungen vornehmen und Opfer darbringen. Dann war er wieder rein und durfte am religiösen Leben teilnehmen. zu vollziehen.Er ging zum Tempel21,26 Tempel: Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes.und meldete,wann die Zeit ihres Gelübdes21,26 Gelübde: Ein Versprechen vor Gott, etwas Bestimmtes zu tun. Wahrscheinlich das Gelübde, als Nasiräer (Gottgeweihter) zu leben, keinen Alkohol zu trinken und sich die Haare nicht schneiden zu lassen. ablief.Dann sollte für jeden von ihnendas vorgeschriebene Opfer21,26 Opfer: Darbringen einer Gabe (Tiere, Pflanzen, Weihrauch, Geschenke) für Gott als Zeichen des Danks oder der Bitte. Das Opfer schafft Gemeinschaft mit Gott. In der Regel wird das Opfer auf einem Altar verbrannt. dargebracht werden.

Paulus in Jerusalem: Paulus wird im Tempel verhaftet

27Als die sieben Tage fast vorüber waren,erblickten Juden21,27 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. ,die aus der Provinz Asien21,27 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. kamen,Paulus21,27 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. im Tempel21,27 Tempel: Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes..Sie hetzten die Volksmenge aufund packten ihn.28Dabei schrien sie:»Männer von Israel21,28 Israel: Beiname des israelitischen Stammvaters Jakob. Als Volksname bezeichnet er das gesamte Zwölf-Stämme-Volk. ,helft uns!Das ist der Übeltäter!Mit seinen Lehren hetzt er in aller Weltgegen das Volk21,28 Volk: Gemeint ist das Volk Israel.,gegen das Gesetz21,28 Gesetz: Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.und gegen diesen Ort21,28 dieser Ort: Gemeint ist der Tempel. hier.Jetzt hat er sogar Griechen21,28 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache. in den Tempel21,28 Tempel: Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes. mitgebrachtund dadurch diesen heiligen21,28 heilig: Heilig ist in der Bibel alles, was zu Gott gehört und mit ihm in Verbindung steht. Ort entweiht.«29Sie hatten Paulus21,29 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. nämlich kurz zuvorzusammen mit Trophimus aus Ephesus21,29 Ephesus: Bedeutende Hafenstadt am Ägäischen Meer im Westen Kleinasiens und Hauptstadt der römischen Provinz Asien.in der Stadt21,29 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. gesehen.Jetzt dachten sie,dass Paulus21,29 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. ihn in den Tempel21,29 Tempel: Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes. mitgenommen hätte.30Bald war die ganze Stadt21,30 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. auf den Beinen.Aus allen Richtungen lief das Volk zusammen.Die Leute stürzten sich auf Paulus21,30 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.und zerrten ihn aus dem Tempel21,30 Tempel: Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes..Hinter ihm wurden sofort die Tore21,30 Tore: Die Tore zum Vorhof der Heiden. geschlossen.

31Die Leute waren drauf und dran,Paulus21,31 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. totzuschlagen.Da erreichte den Kommandanten21,31 Kommandant: Wörtlich »Führer einer Tausendschaft«. Militärischer Rang im römischen Heer; in Apostelgeschichte 21 der Kommandant der römischen Garnison in Jerusalem. der römischen Garnisondie Meldung:»Ganz Jerusalem21,31 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. ist in Aufruhr!«32Er befahl sofort einen Trupp Soldatenund Hauptleute21,32 Hauptmann: Lateinisch: »Centurio«. Militärischer Rang im römischen Heer; der Führer einer Hundertschaft. zu sichund eilte hinunter21,32 hinunter: Von der Burg Antonia, wo die Garnison stationiert war, zum Tempelplatz. zu dem Volksauflauf.Als die Leute den Kommandanten21,32 Kommandant: Wörtlich »Führer einer Tausendschaft«. Militärischer Rang im römischen Heer; in Apostelgeschichte 21 der Kommandant der römischen Garnison in Jerusalem. mit seiner Truppe sahen,ließen sie davon ab,auf Paulus21,32 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. einzuschlagen.33Der Kommandant21,33 Kommandant: Wörtlich »Führer einer Tausendschaft«. Militärischer Rang im römischen Heer; in Apostelgeschichte 21 der Kommandant der römischen Garnison in Jerusalem. trat näher heran.Er nahm Paulus21,33 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. festund befahl,ihn mit zwei Ketten zu fesseln.Dann erkundigte er sich bei den Leuten:»Wer ist der Mann?Was hat er getan?«34Die Leute schrien alle durcheinander.In dem Tumult konnte der Kommandant21,34 Kommandant: Wörtlich »Führer einer Tausendschaft«. Militärischer Rang im römischen Heer; in Apostelgeschichte 21 der Kommandant der römischen Garnison in Jerusalem.nichts Genaues in Erfahrung bringen.Deshalb befahl er,Paulus21,34 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. in die Festung21,34 Festung: Gemeint ist wahrscheinlich die Burg Antonia nördlich des Tempels. Dort war die römische Garnison in Jerusalem stationiert. zu bringen.35Die Treppe21,35 Treppe: Die Burg Antonia, wo die römische Garnison stationiert war, war über zwei große Treppen mit dem äußeren Vorhof des Tempels verbunden. hinauf musste Paulus21,35 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. sogarvon den Soldaten getragen werden.So heftig war der Ansturm der Leute.36Das ganze Volk drängte nachund schrie:»Weg mit ihm!«

Paulus in Jerusalem: Paulus darf zum Volk sprechen

37Als man Paulus21,37 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. dann in die Festung21,37 Festung: Gemeint ist wahrscheinlich die Burg Antonia nördlich des Tempels. Dort war die römische Garnison in Jerusalem stationiert. bringen wollte,fragte er den Kommandanten21,37 Kommandant: Wörtlich »Führer einer Tausendschaft«. Militärischer Rang im römischen Heer; in Apostelgeschichte 21 der Kommandant der römischen Garnison in Jerusalem.:»Kann ich dich kurz sprechen?«Der Kommandant antwortete:»Du sprichst Griechisch?38Dann bist du also gar nicht der Ägypter21,38 Ägypten: Land am Nil, eine der ältesten Stätten menschlicher Kultur. ,der hier vor einiger Zeit einen Aufstand angezettelt hat?Du warst es also gar nicht,der die viertausend Aufständischenin die Wüste21,38 Wüste: Im Land der Bibel gibt es mehrere Wüsten- oder Steppengebiete, z. B. die Wüste Juda, die sich östlich und südöstlich von Jerusalem erstreckt. hinausgeführt hat?«39Paulus21,39 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. erwiderte:»Nein,ich bin ein Jude21,39 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. aus Tarsus21,39 Tarsus: Hauptstadt der römischen Provinz Zilizien. Heimatstadt des Apostels Paulus. in Zilizien21,39 Zilizien: Römische Provinz im Südosten Kleinasiens mit der Hauptstadt Tarsus. und Bürger dieser recht bedeutenden Stadt.Ich bitte dich:Erlaube mir,zum Volk zu sprechen!«40Der Kommandant21,40 Kommandant: Wörtlich »Führer einer Tausendschaft«. Militärischer Rang im römischen Heer; in Apostelgeschichte 21 der Kommandant der römischen Garnison in Jerusalem. gab die Erlaubnis.Paulus21,40 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. stellte sich auf die Treppe21,40 Treppe: Die Burg Antonia, wo die römische Garnison stationiert war, war über zwei große Treppen mit dem äußeren Vorhof des Tempels verbunden.und bat das Volk mit einer Handbewegung um Ruhe.Da wurde es ganz still,und Paulus begann auf Hebräisch zu reden:
22

Paulus in Jerusalem: Paulus erzählt von seiner Vergangenheit als Christenverfolger

221»Ihr Brüder und Väter!Hört, was ich euch jetztzu meiner Verteidigung zu sagen habe!«2Als sie hörten,dass er auf Hebräisch zu ihnen sprach,verhielten sie sich noch ruhiger.Paulus22,2 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. fuhr fort:3»Ich bin ein Jude22,3 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. .Geboren wurde ich in Tarsus22,3 Tarsus: Hauptstadt der römischen Provinz Zilizien. Heimatstadt des Apostels Paulus. in Zilizien22,3 Zilizien: Römische Provinz im Südosten Kleinasiens mit der Hauptstadt Tarsus. ,aber aufgewachsen bin ich hier in Jerusalem22,3 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. .Mein Lehrer war22,3 Mein Lehrer war: Wörtlich heißt es in Vers 3: »Ich wurde zu Füßen Gamaliels unterrichtet.« Zur Zeit des Neuen Testaments war es üblich, dass die Schüler sich beim Unterricht um ihren Lehrer versammelten und ihm zu Füßen saßen. Gamaliel.Von ihm erhielt ich meinen Unterricht,genau wie es dem Gesetz22,3 Gesetz: Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose. unserer Vorfahren entspricht.Mit großem Eifer habe ich Gott gedient,so wie ihr alle es heute tut.4Ich habe den neuen Weg22,4 (neuer) Weg: Eine der ältesten Kurzbezeichnungen für das, was im Namen von Jesus verkündet und von den Christen als Grundlage und Richtschnur ihres Lebens angenommen wurde. bis aufs Blut verfolgt.Männer und Frauen habe ich festnehmenund ins Gefängnis werfen lassen.5Der Oberste Priester22,5 Oberster Priester: Er hatte die Aufsicht über alles, was den Tempel, den Gottesdienst und den Dienst der Priester betraf.und die Ältesten22,5 Ältester: Bezeichnung für ein Amt, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde. können das bestätigen.Von ihnen habe ich sogarschriftliche Vollmachten bekommen.Damit bin ich zu unseren jüdischen22,5 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. Brüdern22,5 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. nach Damaskus22,5 Damaskus: Bedeutende Handelsstadt am Rand der syrischen Wüste. gereist,um dort die Anhänger des neuen Wegs22,5 (neuer) Weg: Eine der ältesten Kurzbezeichnungen für das, was im Namen von Jesus verkündet und von den Christen als Grundlage und Richtschnur ihres Lebens angenommen wurde. festzunehmen.Ich sollte sie als Gefangenezur Bestrafung nach Jerusalem22,5 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. bringen.«

Paulus in Jerusalem: Paulus erzählt von seiner Berufung

6»Unterwegs, kurz vor Damaskus22,6 Damaskus: Bedeutende Handelsstadt am Rand der syrischen Wüste. , geschah es22,6 geschah es: Paulus gibt hier in freier Erzählung das Geschehen von Apostelgeschichte 9,1-19a wieder.:Um die Mittagszeit umstrahlte mich plötzlichein helles Licht vom Himmel22,6 Himmel: Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt..7Ich stürzte zu Bodenund hörte eine Stimme,die zu mir sagte:Saul22,7 Saulus: Jüdischer Name von Paulus, der in der Apostelgeschichte vor dessen Bekehrung gebraucht wird. Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus v. a. unter den Heiden bekannt machte., Saul22,7 Saulus: Jüdischer Name von Paulus, der in der Apostelgeschichte vor dessen Bekehrung gebraucht wird. Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus v. a. unter den Heiden bekannt machte., warum verfolgst du mich?‹8Ich antwortete:›Wer bist du, Herr?‹Er sagte zu mir:›Ich bin Jesus22,8 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. , der Nazoräer22,8 Nazoräer: Beschreibung der Herkunft von Jesus aus Nazaret; vielleicht auch eine alte Bezeichnung für Jesus als Messias (Christus),den du verfolgst.‹9Meine Begleiter sahen zwar das Licht.Aber die Stimme dessen,der zu mir sprach,hörten sie nicht.10Ich fragte:›Was soll ich tun, Herr22,10 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.?‹Der Herr22,10 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. sagte zu mir:›Steh auf,geh nach Damaskus22,10 Damaskus: Bedeutende Handelsstadt am Rand der syrischen Wüste. .Dort wirst du alles erfahren,was Gott dir aufträgt.‹11Die strahlende Herrlichkeit22,11 Herrlichkeit: