BasisBibel NT+Ps (BB)
16

Paulus gewinnt Timotheus als Begleiter

161Paulus16,1 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. kam wieder nach Derbe16,1 Derbe: Stadt in der römischen Provinz Galatien im Süden Kleinasiens, der heutigen Türkei. und Lystra16,1 Lystra: Stadt im Gebiet Lykaonien in Kleinasien..Sieh doch!In Lystra16,1 Lystra: Stadt im Gebiet Lykaonien in Kleinasien. lebte ein Jünger16,1 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). namens Timotheus.Er war der Sohn einer Christin jüdischer16,1 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. Herkunft,aber sein Vater war Grieche16,1 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache..2Timotheus hatte einen guten Rufbei den Brüdern16,2 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. in Lystra16,2 Lystra: Stadt im Gebiet Lykaonien in Kleinasien. und Ikonion16,2 Ikonion: Bedeutendste Stadt der Region Lykaonien im heutigen Zentralanatolien. .3Paulus16,3 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. wollte Timotheus gerneals Begleiter auf die Reise mitnehmen.Aus Rücksicht auf die Juden16,3 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. in der Gegendließ er ihn beschneiden.Denn alle wussten,dass sein Vater Grieche16,3 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache. war.4Dann zogen Paulus16,4 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Timotheus von Stadt zu Stadt.Sie teilten den Gemeinden mit,was die Apostel16,4 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. und die Gemeindeältesten16,4 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde. in Jerusalem16,4 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. beschlossen hatten.An diese Beschlüsse sollten sie sich halten.5So wurden die Gemeinden im Glauben16,5 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. gestärkt,und sie wuchsen von Tag zu Tag.

Paulus in Troas

6Dann zogen Paulus16,6 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Timotheus weiter durch Phrygien16,6 Phrygien: Gebiet im Hochland Zentralanatoliens.und das Gebiet von Galatien16,6 Galatien: Landschaft in Kleinasien, heute Zentralanatolien in der Türkei..Denn der Heilige Geist16,6 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. hinderte sie daran,die Botschaft in der Provinz Asien16,6 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. zu verkünden.7Als sie schon fast in Mysien16,7 Mysien: Gebiet im Nordwesten Kleinasiens. waren,wollten sie nach Bithynien16,7 Bithynien: Landschaft im Nordwesten Kleinasiens auf dem Gebiet der heutigen Türkei. weiterreisen.Doch der Geist, durch den Jesus16,7 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. sie führte,ließ das nicht zu.8Also zogen sie durch Mysien16,8 Mysien: Gebiet im Nordwesten Kleinasiens.und stiegen zum Meer hinab nach Troas16,8 Troas: Hafenstadt am Ägäischen Meer im Nordwesten Kleinasiens..

9In der Nacht hatte Paulus16,9 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. eine Erscheinung.Ein Mann aus Mazedonien16,9 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. stand vor ihmund bat:»Komm herüber nach Mazedonien16,9 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich.und hilf uns!«10Gleich nachdem Paulus16,10 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. die Erscheinung gehabt hatte,suchten wir nach einer Möglichkeit,um nach Mazedonien16,10 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. zu gelangen.Denn wir waren sicher:Gott hatte uns dazu berufen,den Menschen dort die Gute Nachricht16,10 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«. zu verkünden.

Paulus in Philippi: Die Bekehrung von Lydia

11Von Troas16,11 Troas: Hafenstadt am Ägäischen Meer im Nordwesten Kleinasiens. aus setzten wirauf dem kürzesten Weg nach Samothrake16,11 Samothrake: Insel im äußersten Nordosten des Ägäischen Meeres. über.Einen Tag später erreichten wir Neapolis16,11 Neapolis: Hafen von Philippi im östlichen Mazedonien..12Von dort gingen wir nach Philippi16,12 Philippi: Stadt im Osten Mazedoniens. Hier gründete Paulus die erste christliche Gemeinde auf europäischem Boden..Das ist eine bedeutende Stadt in diesem Bezirk Mazedoniens16,12 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich.und römische16,12 Rom, Römer: Zur Zeit von Jesus stand der gesamte Mittelmeerraum und somit auch das Land der Bibel unter römischer Vorherrschaft. Kolonie16,12 Kolonie: Eine Ansiedlung ehemaliger römischer Soldaten außerhalb Italiens, die das römische Bürgerrecht besaßen..In dieser Stadt blieben wir einige Zeit.

13Am Sabbat16,13 Sabbat: Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet. gingen wirdurch das Stadttor hinaus an den Fluss.Wir nahmen an,dass dort eine jüdische Gebetsstätte16,13 (jüdische) Gebetsstätte: Versammlungsort vergleichbar einer Synagoge, möglicherweise in einem Haus, vielleicht auch unter freiem Himmel. war.Wir setzten unsund sprachen zu den Frauen,die an diesem Ort zusammengekommen waren.14Unter den Zuhörerinnenwar auch eine Frau namens Lydia.Sie handelte mit Purpurstoffen16,14 Purpur: Intensiver roter Farbstoff, mit dem in der Antike Stoffe und Wolle gefärbt wurden. Purpur ist sehr kostbar und war hauptsächlich den Reichen und Mächtigen vorbehalten.und kam aus der Stadt Thyatira16,14 Thyatira: Stadt in der Region Lydien im Westen Kleinasiens..Lydia glaubte an den Gott Israels16,14 Gottesfürchtige: Immer wieder fühlten sich Heiden vom jüdischen Glauben angesprochen und schlossen sich den örtlichen Synagogen an. In anderen Übersetzungen werden sie als »Gottesfürchtige« bezeichnet..Der Herr16,14 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. öffnete ihr das Herz16,14 Herz: Das Herz gilt als Sitz des Verstandes und des Willens und damit auch als Ort der Entscheidung über richtiges und falsches Handeln.,sodass sie die Worte des Paulus16,14 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. gerne aufnahm.15Sie ließ sich taufen16,15 Taufe: Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.zusammen mit allen,die in ihrem Haus16,15 Hausgemeinschaft: Alle Bewohner eines Hauses – sowohl die Familie des Hausherrn als auch die Diener. lebten.Danach bat sie:»Wenn ihr überzeugt seid,dass ich wirklich an den Herrn16,15 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. glaube,dann kommt in mein Haus.Ihr könnt bei mir wohnen!«Und sie drängte uns förmlich dazu.

Paulus in Philippi: Paulus treibt einen Wahrsagegeist aus und muss mit Silas ins Gefängnis

16Einmal, als wir zur Gebetsstätte16,16 (jüdische) Gebetsstätte: Versammlungsort vergleichbar einer Synagoge, möglicherweise in einem Haus, vielleicht auch unter freiem Himmel. gingen,begegnete uns eine Dienerin16,16 Dienerin, Diener: Das griechische Wort für »Diener« bezeichnet Männer und Frauen, die für einen Herrn arbeiteten und in dessen Haus lebten. .Sie war von einem Geist besessen,der wahrsagen16,16 wahrsagen, Wahrsagerei: Praktiken und Methoden, um zukünftige Ereignisse vorherzusagen oder gegenwärtig Verborgenes zu enthüllen, das der gewöhnlichen Wahrnehmung nicht zugänglich ist. konnte.Und mit ihrer Wahrsagerei16,16 wahrsagen, Wahrsagerei: Praktiken und Methoden, um zukünftige Ereignisse vorherzusagen oder gegenwärtig Verborgenes zu enthüllen, das der gewöhnlichen Wahrnehmung nicht zugänglich ist. brachte sie ihren Besitzern viel Geld16,16 Geld: Zahlungsmittel in Form unterschiedlicher Münzen mit einem jeweils einheitlichen Wert. ein.17Sie lief hinter Paulus16,17 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und uns anderen herund rief:»Diese Leute sind Diener des höchsten Gottes.Sie verkünden euch den Weg zur Rettung!«18So ging das viele Tage.Zum Schluss war Paulus so aufgebracht,dass er sich umdrehteund zu dem Geist sagte:»Im Namen16,18 Name: Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst. von Jesus16,18 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. Christus16,18 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. befehle ich dir:Gib diese Frau frei!«Im gleichen Augenblick ließ der Geist sie frei.19Die Besitzer der Dienerin16,19 Dienerin, Diener: Das griechische Wort für »Diener« bezeichnet Männer und Frauen, die für einen Herrn arbeiteten und in dessen Haus lebten. sahen,dass damit auch ihre Hoffnung auf Gewinn verloren war.Da packten sie Paulus16,19 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silasund schleppten sie zum Marktplatz16,19 Marktplatz: Zentraler Platz einer Stadt, auf dem Handel getrieben wird und auf dem Versammlungen und Gerichtsverfahren stattfinden.vor das Stadtgericht16,19 Stadtgericht: Die beiden Stadtobersten, die für die Rechtsprechung zuständig waren..20Sie führten die beiden den Stadtobersten16,20 Stadtoberster: Leitender römischer Beamter, der als Mitglied des Stadtgerichts für die Rechtsprechung in einer römischen Kolonie zuständig ist. vorund sagten:»Diese Menschen stiften Unruhe in unserer Stadt.Sie sind Juden16,20 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. .21Sie wollen Bräuche einführen,die wir als Römer16,21 Rom, Römer: Zur Zeit von Jesus stand der gesamte Mittelmeerraum und somit auch das Land der Bibel unter römischer Vorherrschaft. weder annehmennoch ausüben dürfen.«22Auch die Volksmenge ergriff gegen sie Partei.Da ließen die StadtoberstenPaulus16,22 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas die Kleider vom Leib reißenund befahlen,sie mit Ruten16,22 Rute: Ein dünnes Bündel Birkenzweige als Schlaginstrument. zu schlagen.

23Nachdem man ihnen viele Schläge verabreicht hatte,ließen sie die beiden ins Gefängnis werfen.Dem Gefängniswärter wurde eingeschärft,sie besonders gut zu bewachen.24Befehlsgemäß brachte er siein die hinterste Zelleund schloss ihre Füße in den Holzblock16,24 Holzblock: Schwerer Holzbalken mit zwei Löchern, in den die Beine eines Gefangenen eingespannt wurden, um eine Flucht zu verhindern..

Paulus in Philippi: Die Befreiung der Gefangenen und die Bekehrung des Gefängniswärters

25Um Mitternacht beteten Paulus16,25 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silasund sangen Gott Loblieder.Die anderen Gefangenen hörten ihnen zu.26Plötzlich gab es ein starkes Erdbeben,das die Fundamente des Gefängnisses erschütterte.Da sprangen alle Türen auf,und die Ketten fielen von den Gefangenen ab.27Der Gefängniswärter wurdeaus dem Schlaf gerissen.Als er sah,dass die Gefängnistüren offen standen,zog er sein Schwert16,27 Schwert: Unter einem Schwert hat man sich in biblischer Zeit einen zweischneidigen Kurzdolch vorzustellen.und wollte sich töten.Denn er dachte:Die Gefangenen sind entflohen.28Aber Paulus16,28 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. schrie laut:»Tu dir nichts an!Wir sind alle noch hier.«29Der Wärter rief nach Licht.Er stürzte in die Zelleund warf sich zitternd vor Paulus16,29 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas nieder.30Dann führte er sie hinausund fragte:»Ihr Herren16,30 Herren: Das griechische Wort meint göttliche Herren. Angesichts der Ereignisse hält der Gefängniswärter Paulus und Silas für Götter oder Götterboten.,was muss ich tun,damit ich gerettet werde?«31Sie antworteten:»Glaube16,31 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. an den Herrn16,31 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.,Jesus16,31 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. ,dann wirst du gerettetund mit dir alle in deinem Haus16,31 Hausgemeinschaft: Alle Bewohner eines Hauses – sowohl die Familie des Hausherrn als auch die Diener.32Und sie verkündeten ihmund allen anderen in seinem Haus16,32 Hausgemeinschaft: Alle Bewohner eines Hauses – sowohl die Familie des Hausherrn als auch die Diener.das Wort des Herrn16,32 Wort (Gottes): Die Botschaft, dass Jesus der Christus ist..33Noch in derselben Nachtstunde16,33 Nachtstunde: Nach römischem Brauch wurde die Nacht in vier Abschnitte, sogenannte Nachtwachen, eingeteilt.nahm der Wärter Paulus16,33 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas zu sich.Er wusch ihnen die Wunden aus.Dann ließ er sich umgehend taufen16,33 Taufe: Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.und mit ihm alle,die in seinem Haus16,33 Hausgemeinschaft: Alle Bewohner eines Hauses – sowohl die Familie des Hausherrn als auch die Diener. lebten.34Anschließend führte er die beiden in sein Haus16,34 Haus: Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war. hinaufund lud sie zum Essen ein.Die ganze Hausgemeinschaft16,34 Hausgemeinschaft: Alle Bewohner eines Hauses – sowohl die Familie des Hausherrn als auch die Diener. freute sich,dass sie zum Glauben16,34 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. an Gott gefunden hatte.

Paulus in Philippi: Entschuldigung der Richter und Abschied von Philippi

35Als es Tag geworden war,schickten die Stadtobersten16,35 Stadtoberster: Leitender römischer Beamter, der als Mitglied des Stadtgerichts für die Rechtsprechung in einer römischen Kolonie zuständig ist. die Amtsdiener16,35 Amtsdiener: Staatsbeamte, die den römischen Amtsträgern als Leibwache dienten. und gaben dem Wärter die Anweisung:»Lass diese Leute frei!«36Der Gefängniswärter gab Paulus16,36 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. die Nachricht weiter:»Die Stadtobersten haben mich angewiesen,euch freizugeben.Ihr dürft das Gefängnis verlassen.Der Friede16,36 Friede: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft. Gottes begleite euch!«37Aber Paulus16,37 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. sagte zu den Amtsdienern16,37 Amtsdiener: Staatsbeamte, die den römischen Amtsträgern als Leibwache dienten. :»Man hat uns ohne ordentliches Gerichtsverfahrenöffentlich verprügeln lassen.Dabei besitzen wir das römische16,37 Rom, Römer: Zur Zeit von Jesus stand der gesamte Mittelmeerraum und somit auch das Land der Bibel unter römischer Vorherrschaft. Bürgerrecht!Dann hat man uns ins Gefängnis geworfen.Und jetzt will man uns heimlich abschieben?Das kommt nicht infrage!Die Stadtobersten sollen herkommenund uns persönlich aus dem Gefängnis begleiten!«

38Die Amtsdiener16,38 Amtsdiener: Staatsbeamte, die den römischen Amtsträgern als Leibwache dienten. meldeten das den Stadtobersten16,38 Stadtoberster: Leitender römischer Beamter, der als Mitglied des Stadtgerichts für die Rechtsprechung in einer römischen Kolonie zuständig ist..Die waren sehr erschrocken,als sie erfuhren,dass Paulus16,38 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas das römische Bürgerrecht16,38 Bürger: Das Bürgerrecht beinhaltet verschiedene Rechte und Pflichten wie das Wahlrecht und die Verpflichtung zum Kriegsdienst. Römische Bürger durften nicht zu grausamen Hinrichtungsarten wie der Kreuzigung verurteilt werden. besaßen.39Sie kamen selbstund entschuldigten sich.Dann begleiteten sie die beiden aus dem Gefängnisund baten sie,die Stadt zu verlassen.40Vom Gefängnis ausgingen Paulus16,40 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas zu Lydia.Dort trafen sie die Brüder16,40 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. und machten ihnen Mut.Dann verließen sie die Stadt.
17

Paulus in Thessalonich: Konflikt mit den Juden vor Ort

171Über Amphipolis17,1 Amphipolis: Küstenstadt im Südosten Mazedoniens. und Apollonia17,1 Apollonia: Stadt in Mazedonien östlich von Thessalonich. kamen Paulus17,1 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas nach Thessalonich17,1 Thessalonich: Hauptstadt der römischen Provinz Mazedonien am Ägäischen Meer..Dort gab es eine jüdische17,1 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. Synagoge17,1 Synagoge: Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden..2Wie gewohnt ging Paulus17,2 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. dorthin.An drei Sabbaten17,2 Sabbat: Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet. sprach er mit den Versammeltenüber die Heiligen Schriften17,2 Heilige Schrift: Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind..3Er legte sie ausund wies dabei nach:»Der Christus17,3 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. musste leiden17,3 leiden: Gemeint ist die ganze Geschichte vom Leiden und Tod von Jesus, wie sie in Lukas 22,1–23,56 erzählt wird. Vgl. auch Markus 14,1–15,47; Matthäus 26,1–27,66.und danach vom Tod auferstehen17,3 Auferstehung: Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich. .Jesus17,3 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. , den ich euch verkünde, ist dieser Christus17,3 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. 4Einige Juden17,4 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. ließen sich überzeugenund konnten für die Sache von Paulus17,4 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silasgewonnen werden.Dazu kamen viele Griechen17,4 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache.,die an den Gott Israels glaubten17,4 Gottesfürchtige: Immer wieder fühlten sich Heiden vom jüdischen Glauben angesprochen und schlossen sich den örtlichen Synagogen an. In anderen Übersetzungen werden sie als »Gottesfürchtige« bezeichnet..Unter ihnen waren auch etliche einflussreiche Frauen.

5Die übrigen Juden17,5 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. missgönnten ihnen diesen Erfolg.Sie holten sich eine Handvoll übler Kerle,die auf dem Markt17,5 Marktplatz: Zentraler Platz einer Stadt, auf dem Handel getrieben wird und auf dem Versammlungen und Gerichtsverfahren stattfinden. herumlungerten.Mit deren Hilfe wiegelten sie das Volk aufund brachten die ganze Stadt in Aufruhr.Dann zogen sie zum Haus des Jason17,5 Jason: Der Gastgeber von Paulus und Silas, vgl. Apostelgeschichte 17,7..Sie waren auf der Suche nach Paulus17,5 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas,um sie vor die Volksversammlung zu stellen.6Aber sie trafen die beiden nicht an.Da schleppten sie Jason17,6 Jason: Der Gastgeber von Paulus und Silas, vgl. Apostelgeschichte 17,7. und einige Brüder17,6 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. vor die Stadtobersten17,6 Stadtoberster: Leitender römischer Beamter, der als Mitglied des Stadtgerichts für die Rechtsprechung in einer römischen Kolonie zuständig ist.und schrien:»Diese Leute versetzen die ganze Welt in Aufruhr.Und jetzt sind sie hier bei uns aufgetaucht!7Jason hat sie bei sich aufgenommen.Allesamt verstoßen sie gegen die Gesetze des Kaisers17,7 Kaiser: Gemeint ist der römische Kaiser. Das Land der Bibel gehörte zu dieser Zeit zum römischen Reich..Sie behaupten nämlich,dass ein anderer König ist –Jesus17,7 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. 8Als die Stadtobersten17,8 Stadtoberster: Leitender römischer Beamter, der als Mitglied des Stadtgerichts für die Rechtsprechung in einer römischen Kolonie zuständig ist. und die Volksmenge das hörten,waren sie empört.9Jason17,9 Jason: Der Gastgeber von Paulus und Silas, vgl. Apostelgeschichte 17,7. und die anderenmussten eine Kaution stellen,dann ließ man sie wieder frei.

Paulus in Beröa

10Noch in derselben Nacht schickten die Brüder17,10 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. Paulus17,10 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas nach Beröa17,10 Beröa: Stadt in Mazedonien westlich von Thessalonich. .Kurz nach ihrer Ankunft gingen siein die jüdische17,10 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. Synagoge17,10 Synagoge: Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden..11In Beröa17,11 Beröa: Stadt in Mazedonien westlich von Thessalonich. waren die Juden17,11 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. aufgeschlossenerals in Thessalonich17,11 Thessalonich: Hauptstadt der römischen Provinz Mazedonien am Ägäischen Meer..Sie nahmen die Botschaft17,11 Wort (Gottes): Die Botschaft, dass Jesus der Christus ist.mit großer Bereitwilligkeit auf.Täglich überprüften sie an den Heiligen Schriften17,11 Heilige Schrift: Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind.,ob das, was Paulus17,11 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. sagte, auch stimmte.12Viele von ihnen kamen zum Glauben17,12 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.,darunter nicht wenige einflussreiche Griechen17,12 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache.,vor allem Frauen,aber auch Männer.

13Die Juden17,13 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. von Thessalonich17,13 Thessalonich: Hauptstadt der römischen Provinz Mazedonien am Ägäischen Meer. erfuhren,dass Paulus17,13 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. nun in Beröa17,13 Beröa: Stadt in Mazedonien westlich von Thessalonich. das Wort Gottes17,13 Wort (Gottes): Die Botschaft, dass Jesus der Christus ist. verkündete.Also reisten sie ihm nach.Auch hier versetzten sie die Leute in Unruheund hetzten sie gegen Paulus17,13 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. auf.14Deshalb schickten die Brüder17,14 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. ihn schnell weiter,hinunter zur Küste.Silas und Timotheus blieben in Beröa17,14 Beröa: Stadt in Mazedonien westlich von Thessalonich. .15Seine Begleiter brachten Paulus17,15 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. bis nach Athen17,15 Athen: Bedeutende Stadt an der Ostküste der Halbinsel Attika im heutigen Griechenland. Das geistige und kulturelle Zentrum des Landes. ,dann kehrten sie zurück.Paulus17,15 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. gab ihnen die Anweisungfür Silas und Timotheus mit,so schnell wie möglich nachzukommen.

Paulus in Athen: Eine Stadt voller Götzenbilder

16Paulus17,16 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. wartete in Athen17,16 Athen: Bedeutende Stadt an der Ostküste der Halbinsel Attika im heutigen Griechenland. Das geistige und kulturelle Zentrum des Landes. auf Silas und Timotheus.Die Stadt war voller Götzenbilder.Als Paulus17,16 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. das sah,packte ihn der Zorn.17Er sprach in der Synagoge17,17 Synagoge: Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden. zu den Juden17,17 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. und zu denen, die an den Gott Israels glaubten17,17 Gottesfürchtige: Immer wieder fühlten sich Heiden vom jüdischen Glauben angesprochen und schlossen sich den örtlichen Synagogen an. In anderen Übersetzungen werden sie als »Gottesfürchtige« bezeichnet..Und jeden Tag redete er mit den Leuten,die er zufällig auf dem Marktplatz17,17 Marktplatz: Zentraler Platz einer Stadt, auf dem Handel getrieben wird und auf dem Versammlungen und Gerichtsverfahren stattfinden. antraf.18Darunter waren auch epikureische17,18 Epikureer: Anhänger der philosophischen Schule des Epikur von Samos. Die Epikureer suchten den Weg zu einem glücklichen Leben. Sie vertraten die Meinung, dass der Mensch völlig selbstbestimmt und sein Leben nicht bereits vorherbestimmt ist. und stoische17,18 Stoiker: Anhänger der philosophischen Schule der Stoa. Die Stoiker waren der Ansicht, dass die gesamte Welt von einer alles umfassenden Vernunft durchdrungen ist. Diese ist für die Stoiker gleichbedeutend mit Gott. Philosophen,die mit ihm diskutierten.Einige von ihnen bemerkten:»Was will dieser Angeber17,18 Angeber: Wörtlich heißt es in Vers 18: »Was will dieser Körnerpicker eigentlich«. Der »Körnerpicker« ist ursprünglich ein Spatz, der auf der Straße Samenkörner aufpickt. »Körnerpicker« nannte man in Athen Menschen, die auf dem Markt Abfälle sammelten. Später, zur Zeit von Paulus, wurden damit auch Leute bezeichnet, die unzusammenhängende Wissensbrocken aufschnappten und gesammelt zum Besten gaben. eigentlich?«Andere meinten:»Er scheint irgendwelche fremde Gottheiten17,18 fremde Gottheiten: Die Zuhörer halten Jesus und die »Auferstehung« – auf Griechisch »Anastasis« – für ein Götterpaar. zu verkünden.«Denn Paulus17,18 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. verkündete die Gute Nachricht17,18 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«.von Jesus17,18 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. und von der Auferstehung17,18 Auferstehung: Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich. .

19Sie nahmen ihn mit zum Areopag17,19 Areopag: Griechisch: »Areshügel«. Zunächst Name eines im Westen der Akropolis gelegenen Hügel. Später Bezeichnung für den obersten Gerichtshof Athens, der ursprünglich dort tagte. und fragten:»Was ist das für eine neue Lehre,die du da vertrittst?Können wir mehr darüber erfahren?20Was du uns erzählst,klingt in unseren Ohren sehr fremd.Wir würden gerne wissen,was es damit auf sich hat.«21Die Athener17,21 Athen: Bedeutende Stadt an der Ostküste der Halbinsel Attika im heutigen Griechenland. Das geistige und kulturelle Zentrum des Landes. und auch die Fremden,die dort lebten,waren nämlich sehr neugierig.Sie kannten keinen besseren Zeitvertreib,als stets das Neueste in Erfahrung zu bringenund es weiterzuerzählen.

Paulus in Athen: Paulus spricht vor dem Areopag

22Paulus17,22 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. trat in die Mitte des Areopags17,22 Areopag: Griechisch: »Areshügel«. Zunächst Name eines im Westen der Akropolis gelegenen Hügel. Später Bezeichnung für den obersten Gerichtshof Athens, der ursprünglich dort tagte. und sagte:»Ihr Männer von Athen17,22 Athen: Bedeutende Stadt an der Ostküste der Halbinsel Attika im heutigen Griechenland. Das geistige und kulturelle Zentrum des Landes. !Nach allem, was ich sehe,seid ihr sehr religiöse Leute.23Ich bin durch die Stadt gegangenund habe mir eure heiligen Stätten17,23 heilige Stätten: Gemeint sind die Tempel und Götterbilder, von denen es in Athen sehr viele gab. angeschaut.Dabei habe ich auch einen Altar17,23 Altar: Eine Art Tisch oder Podest, an dem einer Gottheit die für sie bestimmten Gaben übereignet bzw. verbrannt wurden. gefunden,auf dem stand:›Für einen unbekannten Gott‹.Das, was ihr da verehrt,ohne es zu kennen,das verkünde ich euch.

24Es ist der Gott,der die Welt geschaffen hatund alles, was in ihr ist.Er ist der Herr17,24 Herr (für Gott): Bezeichnung für Gott. Sie bringt zum Ausdruck, dass er allen menschlichen Herrschern und allen Göttern, die von anderen Völkern verehrt wurden, unendlich überlegen ist. über Himmel17,24 Himmel: Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt. und Erde.Er wohnt nicht in Tempeln17,24 Tempel: Haus, in dem das Götzenbild aufbewahrt und verehrt wurde. Der Tempel gilt als der Wohnort des verehrten Gottes.,die von Menschenhand errichtet wurden.25Er ist auch nicht darauf angewiesen,von Menschen versorgt zu werden.Er selbst gibt uns ja das Leben,die Luft zum Atmenund alles, was wir zum Leben brauchen.26Er hat aus einem einzigen Menschendie ganze Menschheit hervorgehen lassen,damit sie die Erde bewohnt.Für jedes Volk hat er festgesetzt,wie lange es bestehenund in welchen Grenzen es leben soll.27Er wollte,dass die Menschen nach ihm suchen –ob sie ihn vielleicht spürenoder entdecken können.Denn keinem von uns ist er fern.

28Durch ihn leben wir doch,bewegen wir unsund haben wir unser Dasein.Oder wie es einige eurer Dichter gesagt17,28 gesagt: Das Zitat stammt aus dem Gedicht ›Phainomena‹ des griechischen Dichters Aratas. haben:›Wir sind sogar von seiner Art.‹29Weil wir Menschen also von Gottes Art sind,dürfen wir uns nicht täuschen:Die Gottheit gleicht keineswegsirgendwelchen Gebilden aus Gold, Silber oder Stein.Die sind nur das Ergebnis menschlichen Könnensund menschlicher Vorstellungskraft.30Nun –Gott sieht nachsichtig über die Zeiten hinweg,in denen die Menschen ihn nicht gekannt haben.Aber jetzt fordert er die Menschen auf– alle und überall –,ihr Leben zu ändern.31Denn er hat einen Tag festgesetzt,an dem er über die ganze Weltein gerechtes Gericht17,31 Gericht, verurteilen: Gemeint ist das Gericht Gottes: Als Herrscher über die ganze Welt ist Gott auch der Richter, der am Ende der Zeit das Urteil über sie zu sprechen hat. halten wird.Und zwar durch den Mann,den er dazu bestimmt hat.Dass dieser Mann wirklich dafür bestimmt ist,hat Gott allen Menschendurch seine Auferweckung17,31 Auferstehung: Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich. vom Tod bewiesen.«

Paulus in Athen: Geteiltes Echo auf die Rede

32Als die Leute Paulus17,32 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.von der Auferweckung17,32 Auferstehung: Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich. vom Tod reden hörten,lachten einige ihn aus.Aber andere sagten:»Darüber wollen wir ein andermalmehr von dir hören!«33So verließ Paulus17,33 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. die Versammlung.34Einige Leute schlossen sich ihm anund kamen zum Glauben17,34 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott..Unter ihnen waren auch Dionysius aus dem Areopag17,34 Areopag: Griechisch: »Areshügel«. Zunächst Name eines im Westen der Akropolis gelegenen Hügel. Später Bezeichnung für den obersten Gerichtshof Athens, der ursprünglich dort tagte. ,eine Frau namens Damarisund noch einige andere.
18

Paulus in Korinth

181Bald darauf verließ Paulus18,1 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. Athen18,1 Athen: Bedeutende Stadt an der Ostküste der Halbinsel Attika im heutigen Griechenland. Das geistige und kulturelle Zentrum des Landes. und ging nach Korinth18,1 Korinth: Hauptstadt der Provinz Achaia, im Süden des heutigen Griechenland..2Dort traf er einen Juden18,2 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. namens Aquila18,2 Priszilla und Aquila: Wahrscheinlich waren Priszilla und Aquila bereits Christen, als sie Paulus kennen lernten.und seine Frau Priszilla18,2 Priszilla und Aquila: Wahrscheinlich waren Priszilla und Aquila bereits Christen, als sie Paulus kennen lernten..Aquila18,2 Priszilla und Aquila: Wahrscheinlich waren Priszilla und Aquila bereits Christen, als sie Paulus kennen lernten. stammte aus Pontus18,2 Pontus: Gebiet im Nordosten Kleinasiens am Schwarzen Meer.und war erst kürzlich aus Italien18,2 Italien: Das römische Kernland; das Gebiet des heutigen italienischen Festlands. gekommen.Denn Klaudius18,2 Klaudius: Klaudius regierte zur Zeit von Paulus als Kaiser über das Römische Reich (41 n.–54 n. Chr.). hatte alle Juden18,2 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. aus Rom18,2 Rom, Römer: Zur Zeit von Jesus stand der gesamte Mittelmeerraum und somit auch das Land der Bibel unter römischer Vorherrschaft. ausweisen18,2 ausweisen: Die Ausweisung geschah wahrscheinlich 49 n. Chr. Auf den Erlass wird auch in außerbiblischen Schriften hingewiesen. lassen.Paulus18,2 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. schloss sich den beiden an.3Und weil er dasselbe Handwerk ausübte wie sie,blieb er bei ihnen.Er arbeitete in ihrem Betrieb mit,denn sie waren Zeltmacher18,3 Zeltmacher: Handwerker, der in Tuchweberei, Zeltherstellung und Stoffhandel tätig ist. von Beruf.

4Jeden Sabbat18,4 Sabbat: Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet. sprach Paulus18,4 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. in der Synagoge18,4 Synagoge: Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden.und versuchte, Juden18,4 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. und Griechen18,4 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache. zu überzeugen.5Als dann Silas und Timotheusaus Mazedonien18,5 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. nachkamen,konnte sich Paulus18,5 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. ganz der Verkündigung widmen18,5 ganz der Verkündigung widmen: Silas und Timotheus brachten vielleicht eine Spende aus den mazedonischen Gemeinden mit, sodass Paulus nicht mehr für seinen Lebensunterhalt arbeiten musste. (Vgl. auch 2. Korinther 11,8-9 und Philipper 4,15-16.).Eindrücklich bezeugte er den Juden18,5 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. :»Jesus18,5 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. ist der Christus18,5 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. 6Aber sie wollten nichts davon wissenund spotteten darüber.Da schüttelte18,6 Staub abschütteln: Eine zeichenhafte Handlung, die den Abbruch der Beziehungen und die Überantwortung an Gottes Gericht zum Ausdruck bringt. Paulus18,6 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. den Staub18,6 Staub abschütteln: Eine zeichenhafte Handlung, die den Abbruch der Beziehungen und die Überantwortung an Gottes Gericht zum Ausdruck bringt. aus seinen Kleidern18,6 Mantel, Kleidung: Ein großes, fast quadratisches Tuch aus Wolle. Es wurde über die Schultern gehängt und um den Oberkörper gewickelt.und sagte zu ihnen:»Ihr habt es euch selbst zuzuschreiben18,6 Ihr habt es euch selbst zuzuschreiben: Wörtlich heißt es in Vers 6: »Euer Blut komme über euren Kopf«.,wenn ihr zugrunde geht18,6 wenn ihr zugrunde geht: Wörtlich heißt es in Vers 6: »Euer Blut komme über euren Kopf«..Mich trifft keine Schuld!Von jetzt ab werde ich michan die Heiden18,6 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben. wenden.«7Paulus18,7 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. verließ die Synagoge18,7 Synagoge: Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden..Er lehrte nun im Haus18,7 Haus: Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war. eines Mannes namens Titius Justus,der an den Gott Israels glaubte18,7 Gottesfürchtige: Immer wieder fühlten sich Heiden vom jüdischen Glauben angesprochen und schlossen sich den örtlichen Synagogen an. In anderen Übersetzungen werden sie als »Gottesfürchtige« bezeichnet..Sein Haus18,7 Haus: Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war. grenzte direkt an die Synagoge18,7 Synagoge: Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden..8Krispus18,8 Krispus: Krispus war wahrscheinlich einer der ersten Christen in Korinth. Seine Taufe wird in 1. Korinther 1,14 erwähnt., der Synagogenleiter18,8 Synagogenleiter: Er ist für die Ordnung in der Synagoge und den richtigen Ablauf des Gottesdienstes am Sabbat verantwortlich. Der Synagogenleiter ist ehrenamtlich tätig.,und alle in seinem Haus18,8 Haus: Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war.kamen zum Glauben18,8 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. an den Herrn18,8 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet..Viele Korinther18,8 Korinth: Hauptstadt der Provinz Achaia, im Süden des heutigen Griechenland.,die davon hörten,kamen ebenfalls zum Glauben18,8 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.und ließen sich taufen18,8 Taufe: Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.