BasisBibel NT+Ps (BB)
15

Die Gute Nachricht auf dem Weg bis ans Ende der Erde

15,1–28,31

Die Versammlung in Jerusalem und die zweite Missionsreise von Paulus

15,1–18,22

Die Versammlung in Jerusalem

15,1-35

Der Anlass – eine Streitfrage in Antiochia: Müssen Heidenchristen beschnitten werden?

151Da kamen einige Leute aus Judäa15,1 Juda/Judäa: Der südliche Teil des Landes, in dem das Volk Israel lebte. nach Antiochia15,1 Antiochia am Orontes: Hauptstadt der römischen Provinz Syrien. .Sie erklärten den Brüdern:»Ihr müsst euch beschneiden15,1 Beschneidung: Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk. lassen,wie es nach Mose15,1 Mose: Herausragender Führer des Volkes Israel im Alten Testament. Vorschrift ist.Sonst könnt ihr nicht gerettet werden.«2Das verursachte große Aufregung in der Gemeinde.Und Paulus15,2 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Barnabas gerietenmit den Männern in heftigen Streit.Deshalb beschloss man,Paulus15,2 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte., Barnabas und einige andere aus der Gemeindenach Jerusalem15,2 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. zu schicken.Dort sollten sie die Streitfrageden Aposteln15,2 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. und Gemeindeältesten15,2 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde. vorlegen.3Paulus15,3 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte., Barnabas und ihre Begleiterwurden von der Gemeinde feierlich verabschiedet.Dann reisten sie durch Phönizien15,3 Phönizien: Schmaler Küstenstreifen zwischen Libanon und Mittelmeer. und Samarien15,3 Samarien, Samariter: Die Bewohner der Provinz Samaria.und erzählten überall,wie die Heiden den Glauben15,3 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. angenommen hatten.Damit lösten sie bei allen Brüdern15,3 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. große Freude aus.

Die Versammlung in Jerusalem: Die Forderung der Pharisäer

4Als Paulus15,4 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte., Barnabas und ihre Begleiterin Jerusalem15,4 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. ankamen,wurden sie von der ganzen Gemeinde,den Aposteln15,4 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. und den Gemeindeältesten15,4 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde. empfangen.Sie berichteten ausführlich,was Gott durch sie bewirkt hatte.5Aber einige von der Partei der Pharisäer15,5 Pharisäer: Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.,die zum Glauben15,5 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. gekommen waren,standen auf.Sie forderten:»Man muss diese Menschen beschneiden15,5 Beschneidung: Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk. und von ihnen verlangen,das Gesetz15,5 Gesetz: Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose. des Mose15,5 Mose: Herausragender Führer des Volkes Israel im Alten Testament. zu befolgen!«

Die Versammlung in Jerusalem: Die Rede des Petrus

6Daraufhin versammelten sich die Apostel15,6 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. und die Gemeindeältesten15,6 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde.,um über diese Frage zu beraten.7Dabei kam es zu einem heftigen Streit.Da stand Petrus15,7 Petrus: »Petrus« ist die griechische Übersetzung des aramäischen Namens »Kephas«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon. aufund sagte zu ihnen:»Ihr Brüder!Ihr wisst doch,dass Gott schon längst15,7 schon längst: Gemeint ist die Kornelius-Geschichte, die in Apostelgeschichte 10 erzählt wird.hier bei euch die Entscheidung getroffen hat:Durch meine Verkündigungsollten die Heiden15,7 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben. die Gute Nachricht15,7 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«. hörenund zum Glauben15,7 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. kommen.8Und Gott, der ja die Herzen15,8 Herz: Das Herz gilt als Sitz des Verstandes und des Willens und damit auch als Ort der Entscheidung über richtiges und falsches Handeln. kennt,hat das selbst bestätigt:Er hat nämlich auch ihnen den Heiligen Geist15,8 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. gegeben –genauso wie uns.9Er hat keinen Unterschiedzwischen uns und ihnen gemacht.Durch den Glauben15,9 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. hat er ihre Herzen15,9 Herz: Das Herz gilt als Sitz des Verstandes und des Willens und damit auch als Ort der Entscheidung über richtiges und falsches Handeln.von aller Schuld15,9 Schuld: Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet. gereinigt.10Warum fordert ihr Gott herausund legt den Jüngern15,10 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). ein Joch15,10 Joch: Ein Holzbalken, der Tieren über den Nacken gelegt wird, um einen Wagen oder Pflug zu ziehen. auf den Nacken?Weder unsere Vorfahren noch wir selbstwaren stark genug,ein solches Joch zu tragen!11Im Gegenteil:Durch die Gnade15,11 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. des Herrn15,11 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. Jesus15,11 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. werden wir gerettet –wir genauso wie sie!Davon sind wir überzeugt.«

Die Versammlung in Jerusalem: Die Rede des Jakobus

12Da schwieg die ganze Versammlungund hörte Barnabas und Paulus15,12 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. zu.Sie berichteten von den Zeichen15,12 Wunder, Zeichen: Wunder sind Ereignisse, in denen Menschen unmittelbar Gott am Werk sehen. und Wundern15,12 Wunder, Zeichen: Wunder sind Ereignisse, in denen Menschen unmittelbar Gott am Werk sehen. ,die Gott durch siebei den Heiden15,12 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben. vollbracht hatte.13Als Paulus15,13 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Barnabas mit ihrem Berichtzu Ende waren,ergriff Jakobus das Wort:»Ihr Brüder, hört mir zu!14Simeon15,14 Simeon: Gemeint ist Simon Petrus. hat deutlich gemacht,wie Gott selbst sich als Ersterden Heiden15,14 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben. zugewandt hat.Aus ihnen hat er ein Volk gebildet,das zu ihm gehört15,14 das zu ihm gehört: Wörtlich heißt es in Vers 14: »Aus ihnen hat er ein Volk seines Namens gebildet.«.15Das stimmt mit den Worten der Propheten15,15 Prophet: Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. überein.Dort heißt es15,15 heißt es: Die folgende Schriftstelle ist ein freies Zitat aus Amos 9,11-12 und Jesaja 45,21-22.:16Danach15,16 Danach: Nach dem Strafgericht. werde ich mich euch wieder zuwenden.Ich werde die verfallene Hütte15,16 Hütte: Gemeint ist die Herrschaft der Dynastie Davids. Davids15,16 David: David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.). Er gilt als Dichter zahlreicher Lieder. wieder aufbauen.Aus ihren Trümmern werde ich sie aufrichtenund sie neu erstehen lassen.17Das werde ich tun,damit alle Menschen,die übrig geblieben sind,mich, den Herrn15,17 Herr (für Gott): Bezeichnung für Gott. Sie bringt zum Ausdruck, dass er allen menschlichen Herrschern und allen Göttern, die von anderen Völkern verehrt wurden, unendlich überlegen ist., suchen –auch die Heiden15,17 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben..Sie sind ja mein Eigentum.Das sage ich, der Herr.Denn ich führe aus,18was ich von jeher angekündigt habe.‹19Deshalb bin ich der Ansicht,wir sollten die Heiden15,19 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.,die sich Gott zuwenden,nicht unnötig belasten15,19 belasten: Gemeint ist die Verpflichtung, das ganze jüdische Gesetz einzuhalten, einschließlich der Beschneidung..20Wir sollten sie lediglich in einem Brief auffordern,einige Dinge15,20 einige Dinge: Die hier aufgestellten Forderungen entsprechen den Regeln, die nach 3. Mose/Levitikus 17–18 alle Menschen, die im Land Israel leben – also auch die Fremden – erfüllen müssen. zu unterlassen,die sie unrein15,20 rein, unrein: Bei den Juden ist Reinheit die Voraussetzung, dass Gegenstände oder Menschen in Gottes Nähe kommen dürfen. machen:Sie sollen keine Götzen verehrenund nicht mit Verwandten schlafen.Und sie sollen kein Fleisch von Tieren essen,die nicht ausgeblutet15,20 nicht ausgeblutet: Das Blut gilt als der Sitz des Lebens und gehört Gott, der alles Leben geschaffen hat. Da der Genuss von Blut für fromme Juden verboten ist, darf das Fleisch von nicht ausgebluteten Tieren nicht gegessen werden. sind,oder Blut15,20 Blut: Im Blut ist nach biblischer Auffassung das Leben enthalten. Alles Blut gehört in besonderer Weise Gott, weil er allein Leben schaffen kann. zu sich nehmen.21Denn diese Vorschriften des Mose15,21 Mose: Herausragender Führer des Volkes Israel im Alten Testament. werdenseit vielen Generationen in allen Städten verkündet.An jedem Sabbat15,21 Sabbat: Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet. werden siein den Synagogen15,21 Synagoge: Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden. vorgelesen.«

Die Versammlung in Jerusalem: Der Beschluss und der Brief nach Antiochia

22Darauf fassten die Apostel15,22 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. und die Gemeindeältesten15,22 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde.sowie die ganze Gemeinde einen Beschluss:Sie wollten Männer aus ihrer Mitte wählen,um sie zusammen mit Paulus15,22 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Barnabasnach Antiochia15,22 Antiochia am Orontes: Hauptstadt der römischen Provinz Syrien. zu schicken.Die Wahl fiel auf Judas, genannt Barsabbas, und Silas,die zu den führenden Männern unter den Brüdern15,22 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. gehörten.23Den beiden gaben sie folgendes Schreiben mit:»Die Apostel15,23 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. und die Gemeindeältesten15,23 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde.,eure Brüder15,23 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. .

An unsere Brüder15,23 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. in Antiochia15,23 Antiochia am Orontes: Hauptstadt der römischen Provinz Syrien. , Syrien15,23 Syrien: Ursprünglich eine geographische Bezeichnung für das Gebiet um Damaskus, zwischen dem Fluss Eufrat und der Nordgrenze Israels sowie zwischen dem Mittelmeer und der arabischer Wüste. Zur Zeit des Neuen Testaments schließt die römische Provinz Syrien auch Israel und Juda mit ein. und Zilizien15,23 Zilizien: Römische Provinz im Südosten Kleinasiens mit der Hauptstadt Tarsus. ,die aus den Heidenvölkern15,23 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben. zu uns gestoßen sind.

Wir grüßen euch herzlich!24Wie wir erfahren haben,waren einige aus unserer Gemeinde bei euch.Was sie euch sagten,hat euch erschrecktund zutiefst beunruhigt.Dazu hatten sie von uns keinen Auftrag.25Wir haben einstimmig beschlossen,ausgewählte Männer zu euch zu schicken.Sie kommen zusammen mit unseren geliebten BrüdernBarnabas und Paulus15,25 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte..26Es sind Männer, die für unseren Herrn15,26 für unseren Herrn: Wörtlich lautet der Vers 26: »Männern, die für den Namen unseres Herrn Jesus Christus ihr Leben aufs Spiel gesetzt haben.« Jesus15,26 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. Christus15,26 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. ihr Leben aufs Spiel gesetzt haben:27Wir haben Judas und Silas zu euch geschickt.Sie werden euch dasselbe auch noch mündlich mitteilen.28Der Heilige Geist15,28 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. und zusammen mit ihm auch wirhaben nämlich beschlossen,euch keine weiteren Lasten15,28 belasten: Gemeint ist die Verpflichtung, das ganze jüdische Gesetz einzuhalten, einschließlich der Beschneidung. aufzubürden.Nur die folgenden Dinge solltet ihr unbedingt beachten:29Esst kein Fleisch von Tieren,die als Opfer15,29 Opfer: Darbringen einer Gabe (Tiere, Pflanzen, Weihrauch, Geschenke) für Gott als Zeichen des Danks oder der Bitte. Das Opfer schafft Gemeinschaft mit Gott. In der Regel wird das Opfer auf einem Altar verbrannt. für Götzen geschlachtet wurden.Nehmt kein Blut15,29 Blut: Im Blut ist nach biblischer Auffassung das Leben enthalten. Alles Blut gehört in besonderer Weise Gott, weil er allein Leben schaffen kann. zu euch.Verzehrt kein Fleisch von Tieren,die nicht ausgeblutet15,29 nicht ausgeblutet: Das Blut gilt als der Sitz des Lebens und gehört Gott, der alles Leben geschaffen hat. Da der Genuss von Blut für fromme Juden verboten ist, darf das Fleisch von nicht ausgebluteten Tieren nicht gegessen werden. sind,und schlaft nicht mit Verwandten.Wenn ihr dies vermeidet,macht ihr alles richtig.

Und nun lebt wohl!«

Die Gesandschaft nach Antiochia

30Paulus15,30 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte., Barnabas und die beiden Abgesandtenwurden in Jerusalem15,30 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. feierlich verabschiedetund gingen nach Antiochia15,30 Antiochia am Orontes: Hauptstadt der römischen Provinz Syrien. .Dort riefen sie die ganze Gemeinde zusammenund übergaben den Brief.31Er wurde vorgelesen,und alle freuten sich über den ermutigenden Bescheid.32Judas und Silas,die beide selbst Propheten15,32 Prophet: Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat. waren,sprachen lange mit den Brüdern15,32 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. .Sie machten ihnen Mutund bestärkten sie im Glauben15,32 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott..33Die beiden blieben noch einige Zeit dort.Dann wurden sie von den Brüdern15,33 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. mit Segenswünschen verabschiedetund kehrten zu ihren Auftraggebernnach Jerusalem15,33 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. zurück.34[…]15,34 […]: Zahlreiche Handschriften fügen – wohl im Blick auf Apostelgeschichte 15,40 – hinzu: »Silas beschloss dazubleiben und Judas kehrte allein zurück.«35Paulus15,35 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Barnabas blieben in Antiochia15,35 Antiochia am Orontes: Hauptstadt der römischen Provinz Syrien. .Zusammen mit vielen anderen unterwiesen siedie Gemeinde im Wort des Herrn15,35 Wort (Gottes): Die Botschaft, dass Jesus der Christus ist.und verkündeten die Gute Nachricht15,35 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«..

Die zweite Missionsreise von Paulus

15,36–18,22

Paulus trennt sich von Barnabas und bricht zur zweiten Reise auf

36Nach einigen Tagen sagte Paulus15,36 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. zu Barnabas:»Lass uns noch einmal alle Städte besuchen,in denen wir das Wort des Herrn15,36 Wort (Gottes): Die Botschaft, dass Jesus der Christus ist. verkündet haben.Wir wollen sehen,wie es den Brüdern15,36 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. dort geht.«37Barnabas wollte auch Johannes Markus15,37 Johannes Markus: Begleiter von Paulus und Barnabas auf der ersten Missionsreise. dabeihaben.38Aber Paulus15,38 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. lehnte es ab,ihn noch einmal mitzunehmen.Er hatte sie ja in Pamphylien15,38 Pamphylien: Gebiet an der Südküste Kleinasiens. im Stich gelassen15,38 im Stich gelassen: Vgl. Apostelgeschichte 13,13.und nicht weiter bei ihrer Arbeit unterstützt.39Es kam zu einer heftigen Auseinandersetzung.Schließlich trennten sich Paulus15,39 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Barnabas.Barnabas nahm Markus15,39 Johannes Markus: Begleiter von Paulus und Barnabas auf der ersten Missionsreise. mitund segelte nach Zypern15,39 Zypern: Insel im östlichen Mittelmeer. .40Paulus15,40 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. wählte sich Silas zum Begleiter.Die Brüder15,40 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. beteten,dass die Gnade15,40 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. des Herrn15,40 Herr (für Gott): Bezeichnung für Gott. Sie bringt zum Ausdruck, dass er allen menschlichen Herrschern und allen Göttern, die von anderen Völkern verehrt wurden, unendlich überlegen ist. ihn begleite.Dann machte er sich auf den Weg.41Er reiste durch Syrien15,41 Syrien: Ursprünglich eine geographische Bezeichnung für das Gebiet um Damaskus, zwischen dem Fluss Eufrat und der Nordgrenze Israels sowie zwischen dem Mittelmeer und der arabischer Wüste. Zur Zeit des Neuen Testaments schließt die römische Provinz Syrien auch Israel und Juda mit ein. und Zilizien15,41 Zilizien: Römische Provinz im Südosten Kleinasiens mit der Hauptstadt Tarsus. und bestärkte die Gemeinden im Glauben15,41 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott..
16

Paulus gewinnt Timotheus als Begleiter

161Paulus16,1 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. kam wieder nach Derbe16,1 Derbe: Stadt in der römischen Provinz Galatien im Süden Kleinasiens, der heutigen Türkei. und Lystra16,1 Lystra: Stadt im Gebiet Lykaonien in Kleinasien..Sieh doch!In Lystra16,1 Lystra: Stadt im Gebiet Lykaonien in Kleinasien. lebte ein Jünger16,1 Jünger: In der Apostelgeschichte Kreis von Männern und Frauen, die an Jesus glauben (Christen). namens Timotheus.Er war der Sohn einer Christin jüdischer16,1 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. Herkunft,aber sein Vater war Grieche16,1 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache..2Timotheus hatte einen guten Rufbei den Brüdern16,2 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. in Lystra16,2 Lystra: Stadt im Gebiet Lykaonien in Kleinasien. und Ikonion16,2 Ikonion: Bedeutendste Stadt der Region Lykaonien im heutigen Zentralanatolien. .3Paulus16,3 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. wollte Timotheus gerneals Begleiter auf die Reise mitnehmen.Aus Rücksicht auf die Juden16,3 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. in der Gegendließ er ihn beschneiden.Denn alle wussten,dass sein Vater Grieche16,3 Grieche: Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache. war.4Dann zogen Paulus16,4 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Timotheus von Stadt zu Stadt.Sie teilten den Gemeinden mit,was die Apostel16,4 Apostel: Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird. und die Gemeindeältesten16,4 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde. in Jerusalem16,4 Jerusalem: Hauptstadt des Königreichs Juda und Regierungssitz der Könige aus dem Haus David. beschlossen hatten.An diese Beschlüsse sollten sie sich halten.5So wurden die Gemeinden im Glauben16,5 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. gestärkt,und sie wuchsen von Tag zu Tag.

Paulus in Troas

6Dann zogen Paulus16,6 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Timotheus weiter durch Phrygien16,6 Phrygien: Gebiet im Hochland Zentralanatoliens.und das Gebiet von Galatien16,6 Galatien: Landschaft in Kleinasien, heute Zentralanatolien in der Türkei..Denn der Heilige Geist16,6 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. hinderte sie daran,die Botschaft in der Provinz Asien16,6 Asia, Provinz Asien: Die römische Provinz Asien (griechisch Asia) umfasste den westlichen Teil von Kleinasien (heute Türkei) mit der Hauptstadt Ephesus. zu verkünden.7Als sie schon fast in Mysien16,7 Mysien: Gebiet im Nordwesten Kleinasiens. waren,wollten sie nach Bithynien16,7 Bithynien: Landschaft im Nordwesten Kleinasiens auf dem Gebiet der heutigen Türkei. weiterreisen.Doch der Geist, durch den Jesus16,7 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. sie führte,ließ das nicht zu.8Also zogen sie durch Mysien16,8 Mysien: Gebiet im Nordwesten Kleinasiens.und stiegen zum Meer hinab nach Troas16,8 Troas: Hafenstadt am Ägäischen Meer im Nordwesten Kleinasiens..

9In der Nacht hatte Paulus16,9 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. eine Erscheinung.Ein Mann aus Mazedonien16,9 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. stand vor ihmund bat:»Komm herüber nach Mazedonien16,9 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich.und hilf uns!«10Gleich nachdem Paulus16,10 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. die Erscheinung gehabt hatte,suchten wir nach einer Möglichkeit,um nach Mazedonien16,10 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. zu gelangen.Denn wir waren sicher:Gott hatte uns dazu berufen,den Menschen dort die Gute Nachricht16,10 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«. zu verkünden.

Paulus in Philippi: Die Bekehrung von Lydia

11Von Troas16,11 Troas: Hafenstadt am Ägäischen Meer im Nordwesten Kleinasiens. aus setzten wirauf dem kürzesten Weg nach Samothrake16,11 Samothrake: Insel im äußersten Nordosten des Ägäischen Meeres. über.Einen Tag später erreichten wir Neapolis16,11 Neapolis: Hafen von Philippi im östlichen Mazedonien..12Von dort gingen wir nach Philippi16,12 Philippi: Stadt im Osten Mazedoniens. Hier gründete Paulus die erste christliche Gemeinde auf europäischem Boden..Das ist eine bedeutende Stadt in diesem Bezirk Mazedoniens16,12 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich.und römische16,12 Rom, Römer: Zur Zeit von Jesus stand der gesamte Mittelmeerraum und somit auch das Land der Bibel unter römischer Vorherrschaft. Kolonie16,12 Kolonie: Eine Ansiedlung ehemaliger römischer Soldaten außerhalb Italiens, die das römische Bürgerrecht besaßen..In dieser Stadt blieben wir einige Zeit.

13Am Sabbat16,13 Sabbat: Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet. gingen wirdurch das Stadttor hinaus an den Fluss.Wir nahmen an,dass dort eine jüdische Gebetsstätte16,13 (jüdische) Gebetsstätte: Versammlungsort vergleichbar einer Synagoge, möglicherweise in einem Haus, vielleicht auch unter freiem Himmel. war.Wir setzten unsund sprachen zu den Frauen,die an diesem Ort zusammengekommen waren.14Unter den Zuhörerinnenwar auch eine Frau namens Lydia.Sie handelte mit Purpurstoffen16,14 Purpur: Intensiver roter Farbstoff, mit dem in der Antike Stoffe und Wolle gefärbt wurden. Purpur ist sehr kostbar und war hauptsächlich den Reichen und Mächtigen vorbehalten.und kam aus der Stadt Thyatira16,14 Thyatira: Stadt in der Region Lydien im Westen Kleinasiens..Lydia glaubte an den Gott Israels16,14 Gottesfürchtige: Immer wieder fühlten sich Heiden vom jüdischen Glauben angesprochen und schlossen sich den örtlichen Synagogen an. In anderen Übersetzungen werden sie als »Gottesfürchtige« bezeichnet..Der Herr16,14 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. öffnete ihr das Herz16,14 Herz: Das Herz gilt als Sitz des Verstandes und des Willens und damit auch als Ort der Entscheidung über richtiges und falsches Handeln.,sodass sie die Worte des Paulus16,14 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. gerne aufnahm.15Sie ließ sich taufen16,15 Taufe: Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.zusammen mit allen,die in ihrem Haus16,15 Hausgemeinschaft: Alle Bewohner eines Hauses – sowohl die Familie des Hausherrn als auch die Diener. lebten.Danach bat sie:»Wenn ihr überzeugt seid,dass ich wirklich an den Herrn16,15 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. glaube,dann kommt in mein Haus.Ihr könnt bei mir wohnen!«Und sie drängte uns förmlich dazu.

Paulus in Philippi: Paulus treibt einen Wahrsagegeist aus und muss mit Silas ins Gefängnis

16Einmal, als wir zur Gebetsstätte16,16 (jüdische) Gebetsstätte: Versammlungsort vergleichbar einer Synagoge, möglicherweise in einem Haus, vielleicht auch unter freiem Himmel. gingen,begegnete uns eine Dienerin16,16 Dienerin, Diener: Das griechische Wort für »Diener« bezeichnet Männer und Frauen, die für einen Herrn arbeiteten und in dessen Haus lebten. .Sie war von einem Geist besessen,der wahrsagen16,16 wahrsagen, Wahrsagerei: Praktiken und Methoden, um zukünftige Ereignisse vorherzusagen oder gegenwärtig Verborgenes zu enthüllen, das der gewöhnlichen Wahrnehmung nicht zugänglich ist. konnte.Und mit ihrer Wahrsagerei16,16 wahrsagen, Wahrsagerei: Praktiken und Methoden, um zukünftige Ereignisse vorherzusagen oder gegenwärtig Verborgenes zu enthüllen, das der gewöhnlichen Wahrnehmung nicht zugänglich ist. brachte sie ihren Besitzern viel Geld16,16 Geld: Zahlungsmittel in Form unterschiedlicher Münzen mit einem jeweils einheitlichen Wert. ein.17Sie lief hinter Paulus16,17 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und uns anderen herund rief:»Diese Leute sind Diener des höchsten Gottes.Sie verkünden euch den Weg zur Rettung!«18So ging das viele Tage.Zum Schluss war Paulus so aufgebracht,dass er sich umdrehteund zu dem Geist sagte:»Im Namen16,18 Name: Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst. von Jesus16,18 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. Christus16,18 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. befehle ich dir:Gib diese Frau frei!«Im gleichen Augenblick ließ der Geist sie frei.19Die Besitzer der Dienerin16,19 Dienerin, Diener: Das griechische Wort für »Diener« bezeichnet Männer und Frauen, die für einen Herrn arbeiteten und in dessen Haus lebten. sahen,dass damit auch ihre Hoffnung auf Gewinn verloren war.Da packten sie Paulus16,19 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silasund schleppten sie zum Marktplatz16,19 Marktplatz: Zentraler Platz einer Stadt, auf dem Handel getrieben wird und auf dem Versammlungen und Gerichtsverfahren stattfinden.vor das Stadtgericht16,19 Stadtgericht: Die beiden Stadtobersten, die für die Rechtsprechung zuständig waren..20Sie führten die beiden den Stadtobersten16,20 Stadtoberster: Leitender römischer Beamter, der als Mitglied des Stadtgerichts für die Rechtsprechung in einer römischen Kolonie zuständig ist. vorund sagten:»Diese Menschen stiften Unruhe in unserer Stadt.Sie sind Juden16,20 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. .21Sie wollen Bräuche einführen,die wir als Römer16,21 Rom, Römer: Zur Zeit von Jesus stand der gesamte Mittelmeerraum und somit auch das Land der Bibel unter römischer Vorherrschaft. weder annehmennoch ausüben dürfen.«22Auch die Volksmenge ergriff gegen sie Partei.Da ließen die StadtoberstenPaulus16,22 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas die Kleider vom Leib reißenund befahlen,sie mit Ruten16,22 Rute: Ein dünnes Bündel Birkenzweige als Schlaginstrument. zu schlagen.

23Nachdem man ihnen viele Schläge verabreicht hatte,ließen sie die beiden ins Gefängnis werfen.Dem Gefängniswärter wurde eingeschärft,sie besonders gut zu bewachen.24Befehlsgemäß brachte er siein die hinterste Zelleund schloss ihre Füße in den Holzblock16,24 Holzblock: Schwerer Holzbalken mit zwei Löchern, in den die Beine eines Gefangenen eingespannt wurden, um eine Flucht zu verhindern..

Paulus in Philippi: Die Befreiung der Gefangenen und die Bekehrung des Gefängniswärters

25Um Mitternacht beteten Paulus16,25 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silasund sangen Gott Loblieder.Die anderen Gefangenen hörten ihnen zu.26Plötzlich gab es ein starkes Erdbeben,das die Fundamente des Gefängnisses erschütterte.Da sprangen alle Türen auf,und die Ketten fielen von den Gefangenen ab.27Der Gefängniswärter wurdeaus dem Schlaf gerissen.Als er sah,dass die Gefängnistüren offen standen,zog er sein Schwert16,27 Schwert: Unter einem Schwert hat man sich in biblischer Zeit einen zweischneidigen Kurzdolch vorzustellen.und wollte sich töten.Denn er dachte:Die Gefangenen sind entflohen.28Aber Paulus16,28 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. schrie laut:»Tu dir nichts an!Wir sind alle noch hier.«29Der Wärter rief nach Licht.Er stürzte in die Zelleund warf sich zitternd vor Paulus16,29 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas nieder.30Dann führte er sie hinausund fragte:»Ihr Herren16,30 Herren: Das griechische Wort meint göttliche Herren. Angesichts der Ereignisse hält der Gefängniswärter Paulus und Silas für Götter oder Götterboten.,was muss ich tun,damit ich gerettet werde?«31Sie antworteten:»Glaube16,31 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. an den Herrn16,31 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.,Jesus16,31 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. ,dann wirst du gerettetund mit dir alle in deinem Haus16,31 Hausgemeinschaft: Alle Bewohner eines Hauses – sowohl die Familie des Hausherrn als auch die Diener.32Und sie verkündeten ihmund allen anderen in seinem Haus16,32 Hausgemeinschaft: Alle Bewohner eines Hauses – sowohl die Familie des Hausherrn als auch die Diener.das Wort des Herrn16,32 Wort (Gottes): Die Botschaft, dass Jesus der Christus ist..33Noch in derselben Nachtstunde16,33 Nachtstunde: Nach römischem Brauch wurde die Nacht in vier Abschnitte, sogenannte Nachtwachen, eingeteilt.nahm der Wärter Paulus16,33 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas zu sich.Er wusch ihnen die Wunden aus.Dann ließ er sich umgehend taufen16,33 Taufe: Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.und mit ihm alle,die in seinem Haus16,33 Hausgemeinschaft: Alle Bewohner eines Hauses – sowohl die Familie des Hausherrn als auch die Diener. lebten.34Anschließend führte er die beiden in sein Haus16,34 Haus: Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war. hinaufund lud sie zum Essen ein.Die ganze Hausgemeinschaft16,34 Hausgemeinschaft: Alle Bewohner eines Hauses – sowohl die Familie des Hausherrn als auch die Diener. freute sich,dass sie zum Glauben16,34 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. an Gott gefunden hatte.

Paulus in Philippi: Entschuldigung der Richter und Abschied von Philippi

35Als es Tag geworden war,schickten die Stadtobersten16,35 Stadtoberster: Leitender römischer Beamter, der als Mitglied des Stadtgerichts für die Rechtsprechung in einer römischen Kolonie zuständig ist. die Amtsdiener16,35 Amtsdiener: Staatsbeamte, die den römischen Amtsträgern als Leibwache dienten. und gaben dem Wärter die Anweisung:»Lass diese Leute frei!«36Der Gefängniswärter gab Paulus16,36 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. die Nachricht weiter:»Die Stadtobersten haben mich angewiesen,euch freizugeben.Ihr dürft das Gefängnis verlassen.Der Friede16,36 Friede: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft. Gottes begleite euch!«37Aber Paulus16,37 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. sagte zu den Amtsdienern16,37 Amtsdiener: Staatsbeamte, die den römischen Amtsträgern als Leibwache dienten. :»Man hat uns ohne ordentliches Gerichtsverfahrenöffentlich verprügeln lassen.Dabei besitzen wir das römische16,37 Rom, Römer: Zur Zeit von Jesus stand der gesamte Mittelmeerraum und somit auch das Land der Bibel unter römischer Vorherrschaft. Bürgerrecht!Dann hat man uns ins Gefängnis geworfen.Und jetzt will man uns heimlich abschieben?Das kommt nicht infrage!Die Stadtobersten sollen herkommenund uns persönlich aus dem Gefängnis begleiten!«

38Die Amtsdiener16,38 Amtsdiener: Staatsbeamte, die den römischen Amtsträgern als Leibwache dienten. meldeten das den Stadtobersten16,38 Stadtoberster: Leitender römischer Beamter, der als Mitglied des Stadtgerichts für die Rechtsprechung in einer römischen Kolonie zuständig ist..Die waren sehr erschrocken,als sie erfuhren,dass Paulus16,38 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas das römische Bürgerrecht16,38 Bürger: Das Bürgerrecht beinhaltet verschiedene Rechte und Pflichten wie das Wahlrecht und die Verpflichtung zum Kriegsdienst. Römische Bürger durften nicht zu grausamen Hinrichtungsarten wie der Kreuzigung verurteilt werden. besaßen.39Sie kamen selbstund entschuldigten sich.Dann begleiteten sie die beiden aus dem Gefängnisund baten sie,die Stadt zu verlassen.40Vom Gefängnis ausgingen Paulus16,40 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas zu Lydia.Dort trafen sie die Brüder16,40 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. und machten ihnen Mut.Dann verließen sie die Stadt.
17

Paulus in Thessalonich: Konflikt mit den Juden vor Ort

171Über Amphipolis17,1 Amphipolis: Küstenstadt im Südosten Mazedoniens. und Apollonia17,1 Apollonia: Stadt in Mazedonien östlich von Thessalonich. kamen Paulus17,1 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. und Silas nach Thessalonich17,1 Thessalonich: Hauptstadt der römischen Provinz Mazedonien am Ägäischen Meer..Dort gab es eine jüdische17,1 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. Synagoge17,1 Synagoge: Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden..2Wie gewohnt ging Paulus17,2 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. dorthin.An drei Sabbaten17,2 Sabbat: Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet. sprach er mit den Versammeltenüber die Heiligen Schriften17,2 Heilige Schrift: Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind..3Er legte sie ausund wies dabei nach:»Der Christus17,3 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. musste leiden17,3 leiden: Gemeint ist die ganze Geschichte vom Leiden und Tod von Jesus, wie sie in Lukas 22,1–23,56 erzählt wird. Vgl. auch Markus 14,1–15,47; Matthäus 26,1–27,66.und danach vom Tod auferstehen17,3 Auferstehung: Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich. .Jesus17,3 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. , den ich euch verkünde, ist dieser Christus17,3 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. 4Einige Juden17,4 Juden: Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt. ließen sich überzeugen