BasisBibel NT+Ps (BB)
8

Die Spendensammlung in Korinth

Erinnerung und Ermutigung zur Sammlung für die Gemeinde in Jerusalem

81Brüder und Schwestern!Wir wollen euch berichten,was die Gnade8,1 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. bewirkt hat,die Gott den Gemeinden in Mazedonien8,1 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. erwiesen hat.2Sie mussten sich in manchem Leid bewähren,aber das löste bei ihnen überschwängliche Freude8,2 überschwängliche Freude: Weil sie wissen, dass sie auf diese Weise Christus nachfolgen. aus.Und so waren sie trotz ihrer bitteren Armutzu erstaunlicher Freigebigkeit bereit.3Sie taten ihr Möglichstes.Ja, ich kann es bezeugen:sogar mehr als das –und zwar aus eigenem Antrieb!4Sie wollten sich unbedingtan der Unterstützung8,4 Unterstützung: Gemeint ist die Spendensammlung für die Gemeinde in Jerusalem, vgl. Römer 15,25-27; vgl. auch den Spendenaufruf in 1. Korinther 16,1-4. für die Heiligen8,4 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus. beteiligen.Und sie baten uns inständig darum,ihnen diesen Gefallen zu erweisen.5Das Ergebnis übertraf alle unsere Erwartungen:Sie haben sich regelrecht aufgeopfert –in erster Linie für den Herrn8,5 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.,aber auch für uns.Und damit entsprachen sie dem Willen Gottes.6Deshalb haben wir Titus8,6 Titus: Mitarbeiter und Begleiter des Paulus aus Antiochien am Orontes. Später Gemeindeleiter auf Kreta. gebeten,sich bei euch um dieses Hilfswerk8,6 Werk der Gnade: Im Griechischen steht das gleiche Wort wie für »Gnade«. Gemeint ist die Spendensammlung für die Gemeinde in Jerusalem, vgl. 1. Korinther 16,1-4. zu kümmern.Er hat ja schon damit begonnen.Und jetzt soll er dieses Werk der Gnade8,6 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.auch zum Abschluss bringen.

7Ihr habt doch alles im Überfluss:Glaube8,7 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.,die Fähigkeit zu reden,Erkenntnis,uneingeschränkte Einsatzfreudeund die gegenseitige Liebe,die wir in euch geweckt haben.Dieser Überfluss soll auchbei eurer Beteiligung an diesem Hilfswerk8,7 Werk der Gnade: Im Griechischen steht das gleiche Wort wie für »Gnade«. Gemeint ist die Spendensammlung für die Gemeinde in Jerusalem, vgl. 1. Korinther 16,1-4.zum Ausdruck kommen.8Ich sage das nicht als Befehl.Ich erzähle euch vielmehr von der Einsatzfreude anderer,um zu prüfen8,8 prüfen: Indem er die Korinther dadurch zum Spendensammeln anspornt.,ob eure Liebe echt ist.9Ihr wisst ja,welche Gnade8,9 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. unsunser Herr8,9 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. Jesus8,9 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. Christus8,9 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. erwiesen hat:Obwohl er reich war,wurde er arm für euch.Denn durch seine Armut solltet ihr reich werden.

10Ich will euch in dieser Sache nur einen Rat geben.Denn das Ganze ist ja auchzu eurem eigenen Besten.Ihr habt ja schon voriges Jahr damit begonnen.So seid ihr nicht nur mit der Durchführung,sondern auch mit dem Entschluss vorangegangen.11Aber bringt jetzt das Begonnene auch zum Abschluss.Der gute Wille soll ja auchin die Tat umgesetzt werden –natürlich so,wie es eurem Besitz entspricht.12Wenn der gute Wille vorhanden ist,ist jede Gabe willkommen.Ihr Wert bemisst sich an dem,was jemand besitzt,nicht an dem,was er nicht besitzt.13Ihr sollt ja nicht selbst in Not geraten,wenn ihr anderen helft8,13 helft: Wörtlich heißt es in Vers 13: »wenn ihr anderen Ruhe verschafft«..Sondern es geht um einen gerechten Ausgleich.14Zum jetzigen Zeitpunkt sollt ihr mit eurem Überflussdem Mangel der anderen abhelfen.Später kann dann einmal deren Überflusseurem Mangel abhelfen.Dann ist es ausgeglichen.15So steht8,15 steht: Das Zitat stammt aus 2. Mose/Exodus 16,18. es in der Heiligen Schrift8,15 Heilige Schrift: Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind.:»Wer viel gesammelt hatte,hatte nicht zu viel.Und wer wenig gesammelt hatte,hatte nicht zu wenig.«

Paulus sendet Titus und zwei Brüder

16Dank sei Gott!Er hat Titus8,16 Titus: Mitarbeiter und Begleiter des Paulus aus Antiochien am Orontes. Später Gemeindeleiter auf Kreta. die gleiche Einsatzfreude8,16 die gleiche Einsatzfreude: Der Vergleichspunkt ist im Griechischen offen. Zu ergänzen ist wahrscheinlich: »wie den Mazedoniern.« für euchins Herz8,16 Herz: Das Herz gilt als Sitz des Verstandes und des Willens und damit auch als Ort der Entscheidung über richtiges und falsches Handeln. gelegt.17Natürlich kam er unserer Bitte nach.Aber bei seiner Einsatzfreudewäre er auch aus eigenem Antrieb zu euch gereist.

18Zusammen mit ihm haben wirnoch einen Bruder geschickt.Er wird in allen Gemeinden dafür gelobt,wie er die Gute Nachricht8,18 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«. verkündet.19Und nicht nur das.Die Gemeinden haben ihnzu meinem Reisegefährten bestimmt.Er soll dabei sein,wenn ich die Gaben des Hilfswerks überbringe.Wir sammeln diese Unterstützung8,19 Unterstützung: Gemeint ist die Spendensammlung für die Gemeinde in Jerusalem, vgl. Römer 15,25-27; vgl. auch den Spendenaufruf in 1. Korinther 16,1-4.,um die Herrlichkeit8,19 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. des Herrn8,19 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. größer zu machen –und unseren guten Willen zu zeigen.20Auf diese Weisesoll jeder Verdacht gegen uns vermieden werden.Immerhin überbringen wir mit dieser Unterstützung8,20 Unterstützung: Gemeint ist die Spendensammlung für die Gemeinde in Jerusalem, vgl. Römer 15,25-27; vgl. auch den Spendenaufruf in 1. Korinther 16,1-4.eine beträchtliche Summe Geld.21Und wir legen Wert darauf,dass alles einwandfrei abläuft –nicht nur in den Augen des Herrn8,21 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.,sondern auch in den Augen der Menschen.

22Außerdem haben wir mit den beidennoch einen dritten Bruder von uns mitgeschickt.Er hat uns seine Einsatzfreude schon oft bewiesen.Und jetzt ist er sogar noch eifriger als sonst,weil er volles Vertrauen zu euch hat.23Titus8,23 Titus: Mitarbeiter und Begleiter des Paulus aus Antiochien am Orontes. Später Gemeindeleiter auf Kreta. arbeitet eng mit mir zusammenund ist mein Mitarbeiter bei euch.Die beiden anderen Brüdersind Abgesandte der Gemeindenund haben Anteil an der Herrlichkeit8,23 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. von Christus8,23 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. .In Bezug auf alle drei gilt:24Beweist ihnen jetzt die Tragfähigkeit eurer Liebe.Und beweist damit auch den anderen Gemeinden,dass wir zu Recht stolz auf euch sind.
9

Die Spendensammlung in der Achaia

Paulus ermahnt die Gemeinden, vorbereitet zu sein

91Eigentlich brauche ich euchüber die Unterstützung9,1 Unterstützung: Gemeint ist die Spendensammlung für die Gemeinde in Jerusalem, vgl. Römer 15,25-27; vgl. auch den Spendenaufruf in 1. Korinther 16,1-4. für die Heiligen9,1 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus.gar nicht weiter zu schreiben.2Ich kenne doch euren guten Willen.Den Mazedoniern9,2 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. erzähle ich immer voller Stolz:»Die Achaia9,2 Achaia: Römische Provinz im südlichen Teil des heutigen Griechenland mit der Hauptstadt Korinth. ist schon seit letztem Jahr vorbereitet.«Eure große Einsatzbereitschafthat die meisten von ihnen angesteckt.3Ich habe die Brüder zu euch geschickt.Ich möchte in dieser Sachenicht vergeblich stolz auf euch gewesen sein.Seid also bitte so gut vorbereitet,wie ich es behauptet habe.4Es wäre doch sehr peinlich für uns,wenn ich mit den Mazedoniern9,4 Mazedonien: Römische Provinz im Norden der griechischen Halbinsel; Hauptstadt: Thessalonich. kommeund euch unvorbereitet finde.Besser gesagt:Wie peinlich wäre die Angelegenheit erst für euch!5Ich hielt es also für nötig,die Brüder zu bitten,schon einmal vorauszureisen.Sie werden die von euch versprochene Spende9,5 Spende: Das griechische Wort für »Spende« bedeutet gleichzeitig auch »Dank« und »Segen«.bereits im Voraus9,5 im Voraus: Vor der Ankunft des Paulus. einsammeln.Dann liegt nachher auch wirklicheine großzügige Spende9,5 Spende: Das griechische Wort für »Spende« bedeutet gleichzeitig auch »Dank« und »Segen«. bereit –und nicht nur ein kümmerlicher Betrag,der von Geiz zeugt.

Die Gaben der Gemeinde kommen von Gott

6Das aber sage9,6 sage: Paulus zitiert aus der griechischen Übersetzung von Sprichwörter 11,24. ich euch:»Wer spärlich sät,wird spärlich ernten.Und wer reichlich9,6 reichlich: Der griechische Begriff entspricht dem Wort für »Spende«, »Dank«, »Segen« aus 2. Korinther 9,5. sät,wird reichlich9,6 reichlich: Der griechische Begriff entspricht dem Wort für »Spende«, »Dank«, »Segen« aus 2. Korinther 9,5. ernten.«7Jeder soll so viel geben,wie er sich selbst9,7 selbst: Wörtlich heißt es in Vers 7: »Jeder soll soviel geben, wie er sich in seinem Herzen vorgenommen hat«. Das Herz gilt als Sitz des Verstandes und des Willens und damit auch als Ort der Entscheidung über richtiges und falsches Handeln. vorgenommen hat.Er soll es nicht widerwillig tun,und auch nicht,weil er sich dazu gezwungen fühlt.Denn9,7 Denn: Paulus zitiert frei nach Sirach 35,11. »wer fröhlich gibt,den liebt Gott«.8Gott aber hat die Macht,euch jede Gabe mehr als aufzuwiegen.So habt ihr in jeder Hinsicht und zu jeder Zeitalles, was ihr zum Leben braucht.Und ihr habt immer noch mehr als genugfür alle möglichen wohltätigen Zwecke.9So heißt es9,9 heißt es: Das Zitat stammt aus Psalm 112,9. ja in der Heiligen Schrift9,9 Heilige Schrift: Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind.:»Er verteilt Spenden unter den Armen.Seine Gerechtigkeit9,9 gerecht, Gerechtigkeit: Meint ein Leben nach den Vorstellungen Gottes. steht fest für immer.«

10Gott gibt den Samen zum Säenund das Brot9,10 Brot: Brot war nicht nur Grundnahrungsmittel, sondern auch ein Grundbestandteil jeder Mahlzeit im Land der Bibel zur Speise.Er wird auch euch den Samen gebenund eure Saat aufgehen lassen.Und euer gerechtes9,10 gerecht, Gerechtigkeit: Meint ein Leben nach den Vorstellungen Gottes. Handeln lässt er Frucht bringen.11Er wird euch so reich machen,dass ihr jederzeit freigebig sein könnt.Und aus eurer Freigebigkeitentsteht Dankbarkeit gegenüber Gott,wenn wir eure Gaben überbringen9,11 wenn wir eure Gaben überbringen: Wörtlich heißt es in Vers 11: »Durch uns«.12Diese Unterstützung9,12 Unterstützung: Gemeint ist die Spendensammlung für die Gemeinde in Jerusalem, vgl. Römer 15,25-27; vgl. auch den Spendenaufruf in 1. Korinther 16,1-4. ist ja wie ein Gottesdienst.Sie hilft nicht nur dem Mangel ab,an dem die Heiligen9,12 Heilige: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus. leiden.Sie ist auch deshalb so wertvoll,weil sie so große Dankbarkeit gegenüber Gott auslöst.13Weil ihr euch bei der Unterstützung9,13 Unterstützung: Gemeint ist die Spendensammlung für die Gemeinde in Jerusalem, vgl. Römer 15,25-27; vgl. auch den Spendenaufruf in 1. Korinther 16,1-4. so bewährt habt,werden sie Gott loben.Denn daran sehen sie,dass ihr euch gehorsamzu der Guten Nachricht9,13 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«. von Christus9,13 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. bekennt.Und sie werden ihm für eure Freigebigkeit danken.Denn an ihr zeigt sich,dass ihr mit ihnen und allen Gemeinschaft haltet.14Und wenn sie für euch beten,werden sie das voll Sehnsucht nach euch tun.Denn sie haben erkannt,dass Gott euch in so reichem Maßeseine Gnade9,14 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. geschenkt hat.15Dank sei Gott für seine Gabe,die so unbeschreiblich groß ist!
10

Werben um die Gemeinde – der Tränenbrief

Paulus verteidigt sich gegen Angriffe

101Ich selbst, Paulus10,1 Paulus: Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte., bitte euch eindringlichbei der Freundlichkeit und Güte von Christus10,1 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. .Angeblich wirke ich ja schwach,wenn ich bei euch bin.Aber aus der Ferne scheine ich stark.2Fordert mich bitte nicht heraus,tatsächlich Stärke zu zeigen,wenn ich zu euch komme.Ich bin nämlich fest entschlossen,gegen gewisse Leute vorzugehen.Sie werfen uns vor,dass menschliches Unvermögen10,2 menschliches Unvermögen: Wörtlich heißt es in Vers 2: »Sie werfen uns vor, dass das Fleisch unserer Lebensführung bestimmt.«unsere Lebensführung bestimmt.3Wir leben zwar als Mensch10,3 als Mensch: Wörtlich lautet der Vers 3: »Wir leben zwar im Fleisch, aber wir kämpfen nicht mit den Mitteln des Fleisches.«,aber wir kämpfen nicht nach Menschenart10,3 nach Menschenart: Wörtlich lautet der Vers 3: »Wir leben zwar im Fleisch, aber wir kämpfen nicht mit den Mitteln des Fleisches.«.4Denn wir kämpfen nichtmit schwachen menschlichen Waffen10,4 mit schwachen menschlichen Waffen: Wörtlich heißt es in Vers 4: »Denn wir kämpfen nicht mit fleischlichen Waffen«..Sondern wir kämpfen mit Waffen,denen Gott die Macht verliehen hat,ganze Bollwerke niederzureißen.Damit zerstören wir falsche Gedankengebäude5und jede Form von Überheblichkeit,die sich über die Erkenntnis Gottes stellt.Auch unterwerfen wir alles Denkendem Gehorsam gegenüber Christus10,5 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. .6Wir sind bereit,jede Art von Ungehorsam zu bestrafen –Wenn nur euer Gehorsam vollkommen wird.

Die Vollmacht des Paulus wird bestritten

7Seht doch den Tatsachen ins Auge!Wenn jemand den Anspruch erhebt,zu Christus10,7 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. zu gehören,sollte er bedenken:Das gilt auch für uns.Wir gehören genauso zu Christus10,7 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. wie er!8Wir könnten uns sogar noch mehr Stolz erlauben,ohne uns lächerlich zu machen.Schließlich hat Gott uns die Vollmacht verliehen,bei euch die Gemeinde aufzubauen –und nicht, sie zu zerstören.9Es soll aber nicht so aussehen,als wollte ich euch mit meinen Briefen Angst einjagen.10Man sagt:»Seine Briefe sind gewichtig und eindrucksvoll.Aber sein persönliches Auftreten ist kraftlosund seine Rede wenig überzeugend.«11Wer so denkt,dem gebe ich zu bedenken:Genau so wie ich aus der Fernein meinen Briefen schreibe,werde ich handeln,wenn ich da bin.

Worauf man stolz sein darf

12Eines bringen wir allerdings nicht fertig:Uns mit denen zu vergleichenoder auf eine Stufe zu stellen,die sich selbst empfehlen.Das sind Leute ohne Verstand.Sie messen sich nur an sich selbstund vergleichen sich nur untereinander.13Wir dagegen verlieren in unserem Stolznicht jedes Maß.Unser Maßstab ist das Arbeitsgebiet,das Gott für uns bestimmt hat.Demnach sollten wir bis zu euch gelangen.14Diese uns gesetzten Grenzen überschreiten wir nicht.Das wäre nur dann der Fall,wenn ihr nicht zu unserem Arbeitsgebietdazugehören würdet.Aber wir sind ja tatsächlich bestimmungsgemäß10,14 bestimmungsgemäß: »bestimmungsgemäß« ist erklärender Zusatz.mit der Guten Nachricht10,14 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«. von Christus10,14 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. bis zu euch gelangt.15Wir verlieren also in unserem Stolz nicht jedes Maß,indem wir uns mit der Arbeit anderer schmücken.Aber wenn unter euch der Glaube10,15 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. wächst,können wir hoffen,dass sich unser Arbeitsgebiet noch wesentlich erweitert.Wir blieben so zwar immer nochinnerhalb der uns gesteckten Grenzen.16Aber wir könnten dann die Gute Nachricht10,16 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«.noch weit über euch hinaus verkünden.Dabei wollen wir uns wirklich nicht auf fremdem Gebietmit der Arbeit anderer schmücken.17Denn es gilt10,17 es gilt: Das Zitat ist eine verkürzte Wiedergabe von Jeremia 9,22-23.:»Wer auf etwas stolz sein will,soll auf den Herrn10,17 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. stolz sein.«18Nicht wer sich selbst empfiehlt,gilt als bewährt,sondern wen der Herr10,18 Herr: Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet. empfiehlt.