BasisBibel NT+Ps (BB)
4

Das neue Leben

41Weil also Christus4,1 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. als Mensch gelitten hat,müsst auch ihr euch seine Haltung aneignen.So seid ihr innerlich gewappnet.Denn nur wer als Mensch4,1 als Mensch: Wörtlich heißt es in Vers 18: »dem Fleisch nach«. gelitten hat,hat mit der Sünde4,1 Sünde, Sünder: Das grundsätzliche Gestörtsein der Beziehung des Menschen zu Gott. Die Sünde kennzeichnet das gesamte irdische Leben und kommt in der Missachtung von Gottes Willen zum Ausdruck. abgeschlossen.2Er gehorcht dann für den Rest seiner irdischen Lebenszeit4,2 seiner irdischen Lebenszeit: Wörtlich heißt es in Vers 2: »für den Rest seiner Lebenszeit im Fleisch«.nicht mehr den menschlichen Begierden.Sondern er wird tun,was dem Willen Gottes entspricht.3In der Vergangenheit habt ihr ja lange genug so gehandelt,wie es heidnischen4,3 Heiden: In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben. Vorstellungen entspricht.Ihr habt ein Leben voller Zügellosigkeit geführtund euren Begierden nachgegeben.Ihr wart dem Alkohol verfallen,habt Fress- und Saufgelage abgehaltenund in schändlicher Weise Götzen verehrt.4Jetzt wundern sich die Leute,dass ihr bei ihrem zügellosen Treibennicht mehr mitmacht –und lästern über euch.5Aber sie werden Rechenschaft ablegen müssen –vor dem, der schon bereitsteht,Gericht4,5 Gericht, verurteilen: Gemeint ist das Gericht Gottes: Als Herrscher über die ganze Welt ist Gott auch der Richter, der am Ende der Zeit das Urteil über sie zu sprechen hat. zu haltenüber die Lebenden und die Toten.6Auch den Toten wurde ja die Gute Nachricht4,6 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«. verkündet.Denn sie wurden zwarfür ihre irdischen Taten verurteilt4,6 für ihre irdischen Taten verurteilt: Wörtlich heißt es in Vers 6: »Denn sie wurden zwar in Bezug auf das Fleisch verurteilt«.wie es für Menschen angemessen ist.Aber durch den Geist Gottes4,6 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.gewinnen sie auch das ewige Leben4,6 ewiges Leben: Leben in Gottes Reich und in unmittelbarer Gemeinschaft mit ihm.so wie es dem Willen Gottes entspricht.7Das Ende aller Dinge ist nahe.Seid also besonnenund bewahrt einen klaren Kopf,damit ihr richtig beten4,7 Gebet: Reden des Menschen mit Gott. könnt.

Gute Verwalter der Gaben Gottes

8Haltet vor allem mit Ausdaueran der Liebe zueinander fest!Denn die Liebe macht viel Schuld4,8 Schuld: Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet. wieder gut.9Seid gastfreundlich untereinander,ohne euch zu beklagen.10Dient einander –jeder mit der Gabe,die er erhalten hat.So erweist ihr euch als gute Verwalterder vielfältigen Gnade4,10 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. Gottes.11Wenn jemand in der Verkündigung tätig ist,soll er Worte Gottes4,11 Wort (Gottes): Die Botschaft, dass Jesus der Christus ist. verkündigen.Wenn jemand für den Gemeindedienst zuständig ist,soll das aus der Kraft heraus geschehen,die Gott gibt.So soll in allem,was ihr sagt und tut,durch Jesus4,11 Jesus: Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua. Christus4,11 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. Gott verherrlicht werden.Ihm gehört die Herrlichkeit4,11 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. und Macht für immer und ewig.Amen4,11 Amen: Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!« .

Sich als Christ bewähren

4,12–5,11

Mit Christus leiden

12Meine Lieben!Wundert euch nicht über die Ereignisse,die wie ein Feuer über euch hereingebrochen sind.Sie sollen euch auf die Probe stellenund kommen daher nicht unerwartet.13Freut euch lieber,dass ihr dadurch am Leiden von Christus4,13 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. Anteil habt.Dann könnt ihr auch vor Freude jubeln,wenn seine Herrlichkeit4,13 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. offenbar wird.14Glückselig seid ihr,wenn ihr beschimpft werdet,weil ihr zu Christus gehört4,14 weil ihr zu Christus gehört: Wörtlich heißt es in Vers 14: »wegen des Namens von Christus«. Der Vers nimmt Bezug auf eine Seligpreisung aus der Bergpredigt – vgl. Matthäus 5,11..Denn dann ruht der Geist4,14 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt. der Herrlichkeit4,14 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. auf euch –der Geist Gottes4,14 Geist Gottes, Heiliger Geist: Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt..15Der Grund für das Leiden darf aber nicht sein,dass jemand ein Mörder, Dieb oder Verbrecher ist –oder dass er Geld unterschlägt oder veruntreut.16Wenn er aber leidet,weil er Christ4,16 Christen: Bezeichnung für die Anhänger von Jesus Christus, die zunächst nur von Außenstehenden gebraucht wurde. ist,braucht er sich nicht zu schämen.Vielmehr soll er dadurchdie Herrlichkeit4,16 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. Gottes mehren.17Denn die Zeit ist da,in der das Gericht4,17 Gericht, verurteilen: Gemeint ist das Gericht Gottes: Als Herrscher über die ganze Welt ist Gott auch der Richter, der am Ende der Zeit das Urteil über sie zu sprechen hat. Gottes beginnt –und zwar bei seinem eigenen Haus4,17 bei seinem eigenen Haus: Gemeint ist die christliche Gemeinde. – Das Motiv, dass Gottes Gericht bei seinem eigenen Volk beginnt, ist bei den Propheten des Alten Testaments vorgegeben – vgl. Jeremia 25,29 oder Ezechiel 9,6..Was bei uns geschieht,ist also nur der Anfang.Wie wird dann erst das Ende von denen aussehen,die nicht an die Gute Nachricht4,17 Gute Nachricht: Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«. von Gott glauben?18So heißt4,18 heißt: Das Zitat stammt aus Sprichwörter 11,31. es ja:»Sogar der Gerechte4,18 gerecht, Gerechtigkeit: Meint ein Leben nach den Vorstellungen Gottes. wird nurmit knapper Not gerettet.Wo wird dann erstder gottlose und schuldbeladene4,18 Schuld: Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet. Mensch zu finden sein?«19Darum gilt für die,die nach dem Willen Gottes leiden:Sie sollen ihr Leben dem treuen Schöpfer anvertrauenund rechtschaffen sein.
5

Das Zusammenleben in der Gemeinde

51Ein Wort an die Gemeindeältesten5,1 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde. unter euch.Auch ich bin ja Gemeindeältester5,1 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde.und Zeuge für die Leiden von Christus5,1 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. .Als solcher habe ich ebenso Anteil an der Herrlichkeit5,1 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor.,die bald offenbar werden wird.Deshalb bitte ich euch eindringlich:2Leitet die euch anvertraute Gemeinde Gotteswie ein Hirte5,2 Hirt: Verantwortlich für den Schutz und Bestand der Herde. Im alten Orient steht das Hirtenbild für den König oder für Gott. seine Herde.Kümmert euch um sie,nicht weil ihr euch dazu gezwungen seht,sondern freiwillig –so wie es Gott gefällt.Handelt dabei nicht aus Gewinnsucht,sondern aus Hingabe.3Spielt euch nicht als Herrscher aufin eurem Verantwortungsbereich,sondern seid ein Vorbild für die Herde.4Wenn dann der oberste Hirte erscheint,werdet ihr den unvergänglichen Siegeskranz5,4 Kranz, Siegeskranz: Ein meist aus grünen Zweigen geflochtener Kranz. Er wurde nach einer Schlacht oder einem sportlichen Wettkampf dem Sieger wie eine Krone aufgesetzt. empfangen,der in der Herrlichkeit5,4 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. besteht.

5Genauso gilt für euch Jüngere:Ordnet euch den Gemeindeältesten5,5 Gemeindeältester: Bezeichnung für ein Leitungsamt in frühchristlichen Gemeinden, das stets von älteren Männern ausgeübt wurde. unter.Und für euch alle:Euer Umgang miteinandersoll von Demut gekennzeichnet sein.Denn5,5 Denn: Das Zitat stammt aus Sprichwörter 11,31.:»Den Überheblichen stellt sich Gott entgegen,aber den Demütigen schenkt er seine Gnade5,5 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.6Beugt euch also demütig unter Gottes starke Hand.Dann wird er euch groß machen,wenn die Zeit dafür gekommen ist.7Alle eure Sorge werft auf ihn,denn er sorgt für euch.

8Bewahrt einen klaren Kopf,seid wachsam!Euer Feind, der Teufel5,8 Satan, Teufel: Der Gegenspieler Gottes. Sein Ziel ist das Verderben der Menschen.,streift wie ein brüllender Löwe umherund sucht jemanden,den er verschlingen kann.9Leistet ihm Widerstandund haltet unbeirrt am Glauben5,9 Glaube: »Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott. fest!Ihr wisst doch:Eure Brüder und Schwestern5,9 Bruder/Schwester: Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde. in der ganzen Weltmüssen die gleichen Leiden ertragen.10Gott hat euch in seiner großen Gnade5,10 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.zu seiner ewigen Herrlichkeit5,10 Herrlichkeit: Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor. berufen.In der Gemeinschaft mit Christus5,10 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. habt ihr Anteil an ihr.Nur für eine kurze Zeit müsst ihr leiden.Dann wird er euch wiederherstellen und stärken,euch Kraft und Halt geben.11Er regiert in Macht für immer.Amen5,11 Amen: Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!« .

Briefschluss

5,12-14

Grüße zum Schluss

12Ich habe euch diesen kurzen Briefdurch Silvanus zukommen lassen,den ich als treuen Bruder schätze.Mit diesem Brief wollte ich euch ermutigenund bezeugen:Was ihr erlebt,ist die wahre Gnade5,12 Gnade: Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu. Gottes.An ihr sollt ihr festhalten.

13Es grüßt euch die Gemeinde5,13 Gemeinde: »Gemeinde« ist erklärender Zusatz. in Babylon5,13 Babylon: Gemeint ist wahrscheinlich die Stadt Rom.,die wie ihr zu den Auserwählten gehört.Auch mein Sohn Markus lässt euch grüßen.14Grüßt euch untereinander mit dem Kuss,der Ausdruck eurer geschwisterlichen Liebe zueinander ist.Friede5,14 Friede: Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft. sei mit euch allen,die ihr zu Christus5,14 Christus/Messias: Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen. gehört!