Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

Seit 50 Jahren ist "Gute Nachricht Bibel" die bedeutendste moderne Bibelübersetzung auf Deutsch. Sie ist bis heute auch die einzige durchgehend interkonfessionell übersetzte Bibel im deutschsprachigen Raum: Sie entstand in Zusammenarbeit der katholischen und evangelischen Bibelwerke in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie der Freikirchen.

Mehr Informationen zu 50 Jahren "Gute Nachricht Bibel"

 

Auf den Sinn kommt es an

Die "Gute Nachricht Bibel" will für alle Leserinnen und Leser ohne besondere Vorkenntnisse und zusätzliche Erklärungen verständlich sein. Dafür genügt es nicht, die biblischen Texte Wort für Wort in die deutsche Sprache zu übersetzen. Vielmehr kommt es darauf an, den jeweils angemessenen Ausdruck für das zu finden, was der ursprüngliche Text sagen will. Diese Übersetzungsmethode wird auch als "funktionale Äquivalenz" bezeichnet, weil es ihr nicht darum geht, eine sprachlich formale Entsprechung herzustellen, sondern den Sinn einer Textstelle zu erfassen und ihrer Funktion entsprechend zu übertragen. Eine Übersetzung, die so vorgeht, wird auch "kommunikativ" genannt, weil sie auf Kommunikation mit ihren Leserinnen und Lesern angelegt ist. Die "Gute Nachricht Bibel" war in ihrer Art die erste kommunikative Bibelübersetzung in deutscher Sprache und wird ihrem Anspruch auch heute noch gerecht. Ihr Text ist nach wie vor modern, verständlich und interkonfessionell.

Nutzungsbedingungen

Die Online-Nutzung dieser Bibelausgabe auf diese Website ist kostenlos. Über die Zwischenablage dürfen Sie einzelne Textstellen kopieren und können sie von da in andere Anwendungen einfügen. Der komplette Download des Textes ist hingegen technisch nicht vorgesehen und auch lizenzrechtlich nicht gestattet.

Zu den Lizenzbedingungen der Gute Nachricht Bibel

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?