Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

BasisBibel

Die BasisBibel ist die weltweit erste Bibelübersetzung für die Neuen Medien. Sie erreicht Menschen in einer Sprache, die sie verstehen und die sie bewegt und das mit den Medien, die sie täglich nutzen: PC und Internet.

  • Der zweite Brief an die Korinther
  • 2.Kor 12

Paulus ist stolz auf seine Schwäche

121 Man muss wohl angeben,

auch wenn es nichts bringt.

Dann will ich jetzt auf Erscheinungen

und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen.

2 Ich weiß von einem Menschen,

der zu Christus gehört. –

Der wurde vor vierzehn Jahren

bis in den dritten Himmel emporgehoben.

Ich weiß nicht,

ob er sich dabei in seinem Körper befand.

Genauso wenig weiß ich,

ob er außerhalb seines Körpers war.

Gott allein weiß es!

Paulus spricht hier von sich selbst.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

Gemeint ist: ob dies auch eine körperliche oder nur eine geistige Erfahrung war.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.
Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

3 Ich weiß,

was mit diesem Menschen geschah.

Wie gesagt:

Ob es mitsamt seinem Körper geschah

oder ohne seinen Körper,

weiß ich nicht.

Das weiß nur Gott allein.

Gemeint ist: ob dies auch eine körperliche oder nur eine geistige Erfahrung war.

4 Ich weiß aber,

dass er in das Paradies emporgehoben wurde.

Dort hörte er unsagbare Worte,

die kein Mensch aussprechen darf.

Garten Gottes (Eden), in dem die ersten Menschen lebten und aus dem sie nach dem Sündenfall vertrieben wurden.

Garten Gottes (Eden), in dem die ersten Menschen lebten und aus dem sie nach dem Sündenfall vertrieben wurden.

5 Im Hinblick auf diesen Menschen will ich

angeben.

Aber im Hinblick auf mich selbst

kann ich nur mit meiner Schwäche angeben.

6 Wenn ich allerdings tatsächlich angeben wollte,

würde ich mich damit

noch nicht einmal zum Narren machen.

Ich würde einfach nur die Wahrheit sagen.

Ich verzichte aber darauf.

Denn man soll mich nur nach dem beurteilen,

was man direkt von mir sieht oder hört –

7 auch wenn diese Offenbarungen

wirklich außergewöhnlich sind.

Aber damit ich mir nichts darauf einbilde,

ließ Gott meinen Körper mit einem Stachel durchbohren.

Ein Engel des Satans

darf mich mit Fäusten schlagen,

damit ich wirklich nicht überheblich werde.

Paulus spielt wahrscheinlich auf eine nicht näher bezeichnete schmerzhafte chronische Erkrankung an.

Das Wort »Engel« kommt vom griechischen »angelos« und bedeutet »Bote/Gesandter« Gottes.

Der Gegenspieler Gottes. Sein Ziel ist das Verderben der Menschen.

Das Wort »Engel« kommt vom griechischen »angelos« und bedeutet »Bote/Gesandter« Gottes.
Der Gegenspieler Gottes. Sein Ziel ist das Verderben der Menschen.

8 Dreimal habe ich deswegen zum Herrn gebetet,

ihn wegzunehmen.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

9 Aber der Herr hat zu mir gesagt:

»Du brauchst nicht mehr als meine Gnade.

Denn meine Kraft

kommt gerade in der Schwäche voll zur Geltung.«

Ich gebe also gerne mit meiner Schwäche an.

Denn dann kann die Kraft von Christus

bei mir einziehen.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.

10 Deshalb freue ich mich über meine Schwäche –

über Misshandlung, Not,

Verfolgung und Verzweiflung.

Ich erleide das alles für diese Kraft von Christus.

Denn nur wenn ich schwach bin,

bin ich wirklich stark.

»für diese Kraft« ist erklärender Zusatz aus dem vorangehenden Vers.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Paulus sorgt sich um die Korinther

11 Jetzt habe ich mich wie ein Narr aufgeführt.

So weit habt ihr mich gebracht!

Eigentlich müsste ich ja von euch empfohlen werden.

Denn auch wenn ich ein Nichts bin –

vor diesen »außergewöhnlichen« Aposteln

muss ich mich nicht verstecken.

Menschen, die behaupten, von Christus gesandt zu sein. Sie fühlen sich Paulus überlegen und versuchen, ihn schlecht zu machen.

12 Jedenfalls habe ich bei euch mit großer Ausdauer

Zeichen gewirkt,

an denen man einen Apostel erkennt –

genauer: Zeichen, Wunder und machtvolle Taten.

Wunder sind Ereignisse, in denen Menschen unmittelbar Gott am Werk sehen.

Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird.

Wunder sind Ereignisse, in denen Menschen unmittelbar Gott am Werk sehen.
Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird.

13 Gibt es irgendetwas,

worin ihr den anderen Gemeinden gegenüber

zu kurz gekommen seid?

Doch höchstens darin,

dass ich euch nicht zur Last gefallen bin.

Verzeiht mir dieses Unrecht!

14 Seht doch!

Ich bin bereit,

ein drittes Mal zu euch zu kommen.

Und ich werde euch auch diesmal nicht zur Last fallen.

Ich will nämlich nicht euren Besitz,

ich will euch selbst.

Schließlich sollen nicht die Kinder

für ihre Eltern Vorsorge treffen,

sondern die Eltern für ihre Kinder.

15 Am liebsten würde ich alles hergeben.

Ja, ich würde für euch sogar mein Leben geben.

Kann es denn sein,

dass ihr mich umso weniger liebt,

je mehr ich euch liebe?

Wörtlich heißt es in Vers 15: »ich würde für euer Leben sogar mein Leben geben.«

16 Wie dem auch sei:

Ich habe euch jedenfalls nicht ausgenutzt.

Habe ich euch dann einfach überlistet –

schlau, wie ich bin?

17 Habe ich etwa jemand zu euch geschickt,

um mich durch ihn auf eure Kosten zu bereichern?

18 Ich habe Titus darum gebeten

und zusammen mit dem Bruder zu euch geschickt.

Hat sich Titus etwa

auf eure Kosten bereichert?

Bestimmt nicht derselbe Geist unser Leben?

Folgten wir in unserem Leben

nicht immer denselben Fußstapfen?

Mitarbeiter und Begleiter des Paulus aus Antiochien am Orontes. Später Gemeindeleiter auf Kreta.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

Mitarbeiter und Begleiter des Paulus aus Antiochien am Orontes. Später Gemeindeleiter auf Kreta.
Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

Vorschau auf den Besuch des Paulus

19 Wahrscheinlich denkt ihr schon die ganze Zeit,

dass wir uns nur vor euch rechtfertigen wollen.

Aber weil wir zu Christus gehören,

legen wir allein vor Gott Rechenschaft ab.

Meine Lieben,

alles, was wir sagen,

dient doch dazu,

euch als Gemeinde aufzubauen.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

20 Ich fürchte allerdings,

dass ich euch bei meinem Besuch nicht so antreffe,

wie ich es mir wünsche.

Und ihr werdet mich dann so erleben,

wie ihr euch das nicht wünscht.

Ich fürchte,

es kommt zu Streit und Eifersucht,

zu Wutausbrüchen und selbstsüchtigem Verhalten,

zu Verleumdungen und übler Nachrede,

zu Überheblichkeit und Aufruhr.

21 Und ich fürchte,

mein Gott wird mich bei meinem Besuch

wieder vor euch demütigen.

Und ich werde traurig sein.

Denn so viele haben sich

in der Vergangenheit schuldig gemacht.

Und sie haben sich immer noch nicht abgewandt

von ihrem unreinen, unzüchtigen

und unmoralischen Lebenswandel.

Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.

Bei den Juden ist Reinheit die Voraussetzung, dass Gegenstände oder Menschen in Gottes Nähe kommen dürfen.

Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.
Bei den Juden ist Reinheit die Voraussetzung, dass Gegenstände oder Menschen in Gottes Nähe kommen dürfen.

Copyright BasisBibel. Neues Testament und Psalmen, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart


Angebote im Shop

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Psalmen

10,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?