Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

BasisBibel

Die BasisBibel ist die weltweit erste Bibelübersetzung für die Neuen Medien. Sie erreicht Menschen in einer Sprache, die sie verstehen und die sie bewegt und das mit den Medien, die sie täglich nutzen: PC und Internet.

  • Der Brief an die Philipper
  • Phil 3

31 Im Übrigen,

meine Brüder und Schwestern:

Freut euch,

weil ihr zum Herrn gehört!

Es macht mir nichts aus,

euch immer wieder dasselbe zu schreiben.

Denn das gibt euch Sicherheit.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.
Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Ermahnung

Warnung vor den Gegnern

2 Nehmt euch in Acht vor den Hunden!

Nehmt euch in Acht vor den bösen Arbeitern!

Nehmt euch in Acht vor den Verstümmelten!

Wahrscheinlich Ungetaufte. Hunde waren in der Antike verachtete Tiere. Im Judentum wurden damit Heiden bezeichnet, im frühen Christentum Gottlose und Ungetaufte, vgl. z. B. Offenbarung 22,15.

Wahrscheinlich christliche Gegner des Paulus. Vgl. die Warnung in 2. Korinther 11,13.

Wahrscheinlich Juden. »Verstümmelung« ist eine abwertende Anspielung an die Beschneidung als sichtbares Zeichen der Zugehörigkeit zum Judentum.

3 Denn wir sind eigentlich die Beschnittenen.

Wir sind diejenigen,

die dem Geist Gottes dienen.

Wir sind stolz,

dass wir zu Christus Jesus gehören.

Irdische Vorzüge spielen für uns dabei keine Rolle.

Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Wörtlich heißt es in Vers 3: »Das Fleisch spielt für uns keine Rolle«.

Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk.
Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.
Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.
Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

4 Obwohl ich selbst mich durchaus

auf solche irdischen Vorzüge berufen könnte.

Wörtlich lautet Vers 4: »Obwohl ich durchaus auf das Fleisch setzen könnte.«

Rückblick auf die Vorgeschichte des Paulus

4 Wenn sich also irgendjemand

auf seine irdischen Vorzüge berufen will –

ich hätte jedenfalls noch viel mehr Grund dazu.

5 Ich wurde am achten Tag beschnitten.

Ich gehöre zum Volk Israel,

zum Stamm Benjamin.

Ich bin ein Hebräer

und stamme von Hebräern ab.

In Bezug auf das Gesetz

war ich ein Pharisäer.

Am achten Tag nach der Geburt, d. h. eine Woche nach der Geburt. Der Tag der Geburt wird als erster Tag mitgezählt.

Beiname des israelitischen Stammvaters Jakob. Als Volksname bezeichnet er das gesamte Zwölf-Stämme-Volk.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

Beiname des israelitischen Stammvaters Jakob. Als Volksname bezeichnet er das gesamte Zwölf-Stämme-Volk.
Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.
Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

6 Über meinen Einsatz lässt sich sagen:

Ich verfolgte die Gemeinde.

Und was meine Treue gegenüber dem Gesetz betrifft:

Daran gab es nichts auszusetzen.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

7 Aber alles,

was mir damals als Vorteil erschien,

betrachte ich jetzt als Nachteil –

und zwar im Hinblick auf Christus.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

8 Ja wirklich:

Ich betrachte es ausnahmslos als Nachteil.

Dahinter steht die überwältigende Erkenntnis,

dass Jesus Christus mein Herr ist!

Verglichen mit ihm ist alles andere wertlos geworden,

ja, in meinen Augen ist es nichts als Dreck!

Das Einzige, was zählt, ist:

Christus zu gewinnen

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

9 und zu ihm zu gehören.

Denn ich gelte nicht als gerecht,

weil ich das Gesetz befolge,

sondern weil ich an Christus glaube.

Das ist die Gerechtigkeit,

die von Gott kommt

und deren Grundlage der Glaube ist.

Meint ein Leben nach den Vorstellungen Gottes.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

Meint ein Leben nach den Vorstellungen Gottes.
»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

10 Christus und die Kraft seiner Auferstehung

möchte ich erfahren.

An seinem Leiden möchte ich teilhaben –

bis dahin, dass ich ihm im Tod gleich werde.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

11 Das alles geschieht in der Hoffnung,

auch zur Auferstehung vom Tod zu gelangen.

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

Paulus ist noch nicht am Ziel

12 Ich möchte nicht behaupten,

dass ich das alles schon erreicht habe

oder bereits am Ziel bin.

Aber ich laufe auf das Ziel zu,

um es zu ergreifen –

weil ja auch ich von Christus Jesus ergriffen bin.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

13 Brüder und Schwestern,

ich bilde mir wirklich nicht ein,

dass ich es schon geschafft habe.

Aber ich tue eines:

Ich vergesse,

was hinter mir liegt.

Und ich strecke mich nach dem aus,

was vor mir liegt.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

14 Ich laufe auf das Ziel zu,

um den Siegespreis zu gewinnen:

die Teilhabe an der himmlischen Welt,

zu der Gott uns durch Christus Jesus berufen hat.

Der Siegeskranz, den der Sieger eines sportlichen Wettkampfes als Preis erhält.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Der Siegeskranz, den der Sieger eines sportlichen Wettkampfes als Preis erhält.
Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

15 Wir alle, die wir zu den »Vollkommenen« zählen,

sollen uns das stets vor Augen halten.

Falls ihr anderer Ansicht seid,

wird Gott euch auch darüber noch Klarheit verschaffen.

D.h. Christus als ihren Herrn erkannt haben, von ihm ergriffen sind und nicht mehr versuchen, durch das Gesetz als gerecht zu gelten.

16 Jedenfalls sollten wir an der Überzeugung festhalten,

die wir bereits gewonnen haben.

Mahnung: Die Philipper sollen standhaft sein

17 Folgt meinem Vorbild,

Brüder und Schwestern!

Nehmt euch ein Beispiel an denen,

die so leben,

wie ihr es an uns beobachten könnt.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

18 Denn viele leben ganz anders.

Ich habe euch schon oft vor ihnen gewarnt,

und auch jetzt kann ich nur unter Tränen schreiben:

Sie sind Feinde des Kreuzes von Christus!

Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. Felsspalte im Innern der Grabeskirche. Kreuz im Inneren der Grabeskirche.

19 Am Ende erwartet sie das Verderben!

Ihr Bauch ist der Gott, den sie verehren.

Und was eigentlich eine Schande ist,

darauf gründen sie ihr Ansehen.

Sie haben nur das Irdische im Sinn!

20 Wir dagegen haben schon jetzt Bürgerrecht im Himmel.

Von dort her erwarten wir auch den Retter,

den Herrn Jesus Christus!

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

21 Er wird unseren armseligen Leib verwandeln,

sodass er seinem eigenen Leib gleicht –

dem Leib,

der die Herrlichkeit Gottes sichtbar werden lässt.

Dazu hat er die Macht –

wie er auch die Macht hat,

sich alles zu unterwerfen.

Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor.

Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor.

Copyright BasisBibel. Neues Testament und Psalmen, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart


Angebote im Shop

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Psalmen

10,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?