Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

BasisBibel

Die BasisBibel ist die weltweit erste Bibelübersetzung für die Neuen Medien. Sie erreicht Menschen in einer Sprache, die sie verstehen und die sie bewegt und das mit den Medien, die sie täglich nutzen: PC und Internet.

  • Der Brief an die Galater
  • Gal 1

Briefanfang

Absender und Empfänger

11 Paulus,

Apostel

und zwar nicht von Menschen berufen.

Auch nicht durch einen Menschen eingesetzt.

Sondern durch Jesus Christus

und Gott, den Vater,

der ihn vom Tod auferweckt hat.

Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.

Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. Die Reisen des Paulus – 1. Reise Die Reisen des Paulus – 2. Reise Die Reisen des Paulus – 3. Reise Die Reisen des Paulus – Reise nach Rom
Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird.
Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.
Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.
Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

2 Ich schreibe euch,

zusammen mit allen Brüdern und Schwestern,

die bei mir sind.

An die Gemeinden in Galatien.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

Landschaft in Kleinasien, heute Zentralanatolien in der Türkei.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.
Landschaft in Kleinasien, heute Zentralanatolien in der Türkei. Die Reisen des Paulus – 2. Reise Die Reisen des Paulus – 3. Reise

3 Wir wünschen euch Gnade und Frieden von Gott,

unserem Vater,

und dem Herrn Jesus Christus.

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.

Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.
Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft.
Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

4 Der hat sich selbst hingegeben

für unsere Schuld.

Dadurch hat er uns aus dieser Welt gerettet,

die vom Bösen beherrscht wird.

So wollte es unser Gott und Vater.

Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.

Die Menschenwelt im Gegensatz zur Welt Gottes. Sie hat sich von Gott abgewandt und lehnt Jesus, den Sohn Gottes, ab.

Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.
Die Menschenwelt im Gegensatz zur Welt Gottes. Sie hat sich von Gott abgewandt und lehnt Jesus, den Sohn Gottes, ab.

5 Er regiert in Herrlichkeit

für immer und ewig.

Amen.

Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor.

Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!«

Bezeichnet das, was einer Person Ansehen und Macht verleiht. Die Bibel stellt sich Gottes Herrlichkeit auch als strahlenden Lichtglanz vor.
Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!«

Die Vorgeschichte: Die Gute Nachricht kommt nach Galatien

Die Galater wenden sich von der Guten Nachricht ab

6 Ich bin überrascht,

wie schnell ihr euch von Gott abwendet.

Er hat euch doch berufen,

an der Gnade teilzuhaben,

die Christus gebracht hat.

Und ihr wendet euch einer anderen »guten Nachricht« zu!

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.

Wörtlich heißt es in Vers 6: »Er hat euch doch in die Gnade von Christus berufen.«

7 Dabei gibt es die gar nicht.

Sondern ein paar Leute führen euch in die Irre.

Sie wollen die Gute Nachricht von Jesus Christus verdrehen.

Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«.

8 Doch wer immer euch etwas anderes

verkündet,

als was wir verkündet haben,

soll verflucht sein

– auch wenn wir selbst es tun

oder gar ein Engel vom Himmel!

Das Wort »Engel« kommt vom griechischen »angelos« und bedeutet »Bote/Gesandter« Gottes.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

Das Wort »Engel« kommt vom griechischen »angelos« und bedeutet »Bote/Gesandter« Gottes.
Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

9 Wir haben das schon früher gesagt,

und ich sage es jetzt noch einmal:

Wer euch etwas anderes verkündet als die Gute Nachricht,

die ihr bereits angenommen habt,

soll verflucht sein!

Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«.

Die von Paulus verkündete Gute Nachricht kommt direkt von Christus

10 Ich frage euch:

Will ich etwa Menschen für mich einnehmen?

Doch eher Gott!

Oder versuche ich gar,

den Menschen mit meiner Lehre

entgegenzukommen?

Wenn ich das täte,

wäre ich jedenfalls kein Diener von Christus.

Bezeichnung für das Verhältnis, in dem eine Person zu Christus steht: In seinem Auftrag und mit seiner Vollmacht verkündet sie das Wort Gottes und wirkt beim Aufbau der Gemeinden mit.

Bezeichnung für das Verhältnis, in dem eine Person zu Christus steht: In seinem Auftrag und mit seiner Vollmacht verkündet sie das Wort Gottes und wirkt beim Aufbau der Gemeinden mit.

11 Brüder und Schwestern,

das müsst ihr einsehen:

Die Gute Nachricht,

die ich verkündet habe,

stammt nicht von Menschen.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«.

12 Denn ich habe sie nicht

von einem Menschen empfangen.

Ich wurde auch nicht

von einem Menschen darin unterrichtet.

Nein, Jesus Christus selbst hat sie mir offenbart.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Paulus kommt zum Glauben und verkündet die Gute Nachricht

13 Ihr habt doch gehört,

wie konsequent ich früher

meinen jüdischen Glauben gelebt habe.

Mit aller Kraft habe ich die Gemeinde Gottes verfolgt

und wollte sie vernichten.

Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt.

»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

Gemeint ist die christliche Gemeinde.

Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt.
»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

14 Ich übertraf viele Gleichaltrige in meinem Volk darin,

den jüdischen Glauben zu leben.

Denn ich setzte mich mit aller Leidenschaft für das ein,

was von meinen Vorfahren überliefert wurde.

Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt.

»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

Das jüdische Gesetz und seine Vorschriften.

15 Aber:

Gott hatte mich schon im Mutterleib ausgewählt

und in seiner Gnade berufen.

Er hatte beschlossen,

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.

16 mir seinen Sohn zu offenbaren.

Bei allen Völkern sollte ich ihn bekannt machen.

Danach habe ich keinen Menschen um Rat gefragt.

Titel, der das besondere Vertrauensverhältnis eines Menschen zu Gott zum Ausdruck bringt.

Nach der Christusoffenbarung, die Paulus auf dem Weg nach Damaskus erlebt hat.

Titel, der das besondere Vertrauensverhältnis eines Menschen zu Gott zum Ausdruck bringt.

17 Ich ging auch nicht nach Jerusalem zu denen,

die schon vor mir Apostel waren.

Sondern ich ging sofort nach Arabien

und kehrte dann wieder nach Damaskus zurück.

Mit dem zweiten Tempel religiöses und kulturelles Zentrum des Landes.

Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird.

Gebiet südöstlich von Damaskus.

Bedeutende Handelsstadt am Rand der syrischen Wüste.

Mit dem zweiten Tempel religiöses und kulturelles Zentrum des Landes. Luftaufnahme von Jerusalem. Die Jerusalemer Altstadt mit dem Tempelberg von der Dominus-Flevit-Kirche aus gesehen. Eingang zur Grabeskirche in Jerusalem. Panoramabild: Blick vom Ölberg auf die Stadt Jerusalem. Geburt, Kindheit und Taufe von Jesus Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium Die erste christliche Mission Die Reisen des Paulus – 1. Reise Die Reisen des Paulus – 2. Reise Die Reisen des Paulus – 3. Reise Die Reisen des Paulus – Reise nach Rom Plan der Stadt Jerusalem zur Zeit von Jesus.
Gebiet südöstlich von Damaskus. Der Nahe Osten
Bedeutende Handelsstadt am Rand der syrischen Wüste. Hannaniashaus in der Stadt Damaskus. Raum im Haus des getauften Paulus. Der Nahe Osten Die erste christliche Mission Die Reisen des Paulus – Reise nach Rom

18 Erst drei Jahre später ging ich nach Jerusalem,

um Kephas kennenzulernen.

Fünfzehn Tage blieb ich bei ihm.

Mit dem zweiten Tempel religiöses und kulturelles Zentrum des Landes.

»Petrus« ist die griechische Übersetzung des aramäischen Namens »Kephas«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon.

»Petrus« ist die griechische Übersetzung des aramäischen Namens »Kephas«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon.

19 Von den anderen Aposteln habe ich keinen gesehen –

außer Jakobus,

den Bruder des Herrn.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

20 Was ich euch hier schreibe,

ist, bei Gott, nicht gelogen.

21 Anschließend ging ich nach Syrien und Zilizien.

Ursprünglich eine geographische Bezeichnung für das Gebiet um Damaskus, zwischen dem Fluss Eufrat und der Nordgrenze Israels sowie zwischen dem Mittelmeer und der arabischer Wüste. Zur Zeit des Neuen Testaments schließt die römische Provinz Syrien auch Israel und Juda mit ein.

Römische Provinz im Südosten Kleinasiens mit der Hauptstadt Tarsus.

Ursprünglich eine geographische Bezeichnung für das Gebiet um Damaskus, zwischen dem Fluss Eufrat und der Nordgrenze Israels sowie zwischen dem Mittelmeer und der arabischer Wüste. Zur Zeit des Neuen Testaments schließt die römische Provinz Syrien auch Israel und Juda mit ein. Wüste bei Palmyra im Gebiet von Syrien. Geburt, Kindheit und Taufe von Jesus Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Die Reisen des Paulus – 2. Reise Die Reisen des Paulus – 3. Reise
Römische Provinz im Südosten Kleinasiens mit der Hauptstadt Tarsus. Der Nahe Osten Die erste christliche Mission Die Reisen des Paulus – 2. Reise Die Reisen des Paulus – Reise nach Rom

22 Die christlichen Gemeinden in Judäa

haben mich nie persönlich kennengelernt.

Der südliche Teil des Landes, in dem das Volk Israel lebte.

Der südliche Teil des Landes, in dem das Volk Israel lebte. Geburt, Kindheit und Taufe von Jesus Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium Die erste christliche Mission Die Reisen des Paulus – Reise nach Rom

23 Das Einzige,

was sie von mir hörten,

war:

»Der Mann,

der uns verfolgt hat,

verkündet jetzt den Glauben,

den er früher ausrotten wollte.«

»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

24 Und sie lobten Gott für das,

was mit mir geschehen war.

Copyright BasisBibel. Neues Testament und Psalmen, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart


Angebote im Shop

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Psalmen

10,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?