Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

BasisBibel

Die BasisBibel ist die weltweit erste Bibelübersetzung für die Neuen Medien. Sie erreicht Menschen in einer Sprache, die sie verstehen und die sie bewegt und das mit den Medien, die sie täglich nutzen: PC und Internet.

  • Der erste Brief an die Korinther
  • 1.Kor 1

Briefanfang

Absender und Empfänger

11 Paulus,

nach dem Willen Gottes

zum Apostel von Christus Jesus berufen,

und der Bruder Sosthenes.

Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.

Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. Die Reisen des Paulus – 1. Reise Die Reisen des Paulus – 2. Reise Die Reisen des Paulus – 3. Reise Die Reisen des Paulus – Reise nach Rom
Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird.
Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.
Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.
Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

2 An die Gemeinde Gottes in Korinth

also an euch,

die ihr durch die Verbundenheit

mit Christus Jesus

heilig geworden seid:

zu Heiligen berufen wie alle,

die den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen –

und zwar überall auf der Welt,

hier wie anderswo.

Hauptstadt der Provinz Achaia, im Süden des heutigen Griechenland.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnung für die die Anhänger von Jesus Christus.

Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Hauptstadt der Provinz Achaia, im Süden des heutigen Griechenland. Die Tribüne für den Richterstuhl (Bema) von Korinth. Die Reisen des Paulus – 2. Reise Die Reisen des Paulus – 3. Reise
Bezeichnung für die die Anhänger von Jesus Christus.
Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst.
Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

3 Wir wünschen euch Gnade und Frieden von Gott,

unserem Vater,

und dem Herrn Jesus Christus!

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.

Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.
Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft.

Dank für die Gnade, die Gott schenkt

4 Ich danke meinem Gott immer wieder für die Gnade,

die er euch durch Christus Jesus geschenkt hat.

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

5 Durch ihn hat Gott euch an allem reich gemacht:

Reich an der Fähigkeit zu reden

und reich an Erkenntnis.

6 In gleicher Weise hat Gott

der Botschaft von Christus

bei euch einen festen Grund bereitet.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

7 Deshalb fehlt euch keine der Gaben,

die er in seiner Gnade schenkt.

So vorbereitet, erwartet ihr

das Erscheinen unseres Herrn Jesus Christus.

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

8 Gott wird euch helfen,

bis zum Schluss fest auf diesem Grund zu stehen.

So kann an dem Tag,

wenn unser Herr Jesus Christus kommt,

keine Anklage gegen euch erhoben werden.

Wörtlich heißt es in Vers 8: »So kann am Tag unseres Herrn Jesus Christus keine Anklage gegen euch erhoben werden.« Vgl. auch die Hinweise zum »letzten Tag«.

9 Gott ist treu.

Er selbst hat euch berufen

zur Gemeinschaft mit seinem Sohn Jesus Christus,

unserem Herrn.

Titel, der das besondere Vertrauensverhältnis eines Menschen zu Gott zum Ausdruck bringt.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Titel, der das besondere Vertrauensverhältnis eines Menschen zu Gott zum Ausdruck bringt.

Spaltungen in der Gemeinde

In der Gemeinde gibt es Streit

10 Brüder und Schwestern,

beim Namen unseres Herrn Jesus Christus bitte ich euch:

Seid einig

und lasst nicht zu,

dass sich verschiedene Lager unter euch bilden!

Haltet vielmehr zusammen

in gleicher Überzeugung und gleicher Meinung.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

11 Meine Brüder und Schwestern,

ich habe von Chloës Leuten erfahren,

dass es unter euch Streit gibt.

12 Ich meine damit,

dass jeder von euch etwas anderes behauptet, also:

»Ich gehöre zu Paulus.« –

»Ich gehöre zu Apollos.« –

»Ich gehöre zu Kephas.« –

»Ich gehöre zu Christus

Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.

»Kephas« ist die aramäische Form des Namens »Petrus«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

»Kephas« ist die aramäische Form des Namens »Petrus«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon.

13 Lässt sich Christus denn in Stücke teilen?

Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden?

Oder wurdet ihr auf den Namen von Paulus getauft?

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.

Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde.

Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst.

Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.

Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. Felsspalte im Innern der Grabeskirche. Kreuz im Inneren der Grabeskirche.
Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.

14 Ich danke Gott,

dass ich außer Krispus und Gaius

niemand von euch getauft habe!

Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.

15 So kann wenigstens niemand sagen,

dass ihr auf meinen Namen

getauft worden seid.

Der Name steht in biblischer Zeit für den Träger des Namens selbst. Wer im Namen von jemandem handelt, handelt nicht nur in seinem Auftrag oder mit seiner Vollmacht. Durch ihn handelt vielmehr der Auftraggeber selbst.

Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.

16 Doch, ich habe auch Stephanas und seine Familie getauft.

Ich wüsste aber nicht,

dass ich sonst noch jemanden getauft hätte.

Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.

17 Denn Christus hat mich nicht gesandt,

um zu taufen,

sondern um die Gute Nachricht zu verkünden.

Das kann nicht durch Worte voller Weisheit geschehen.

Denn sonst verliert das Kreuz von Christus seinen Sinn.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Taufen bedeutet vom Wortsinn her »in Wasser eintauchen«. Die Handlung steht zeichenhaft für das Abwaschen von Schuld.

Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«.

Die Fähigkeit zu erkennen, wie die Welt und das Leben geordnet sind und wie der Mensch sich am besten in diese Ordnung einfügt. Die Weisheit hat ihren Ursprung bei Gott, der die Welt weise gegründet hat.

Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde.

Griechisch »euangelion«; häufig mit »Evangelium« wiedergegeben. Wörtlich übersetzt bedeutet der Begriff: »Gute Botschaft«, »Gute Nachricht«.
Die Fähigkeit zu erkennen, wie die Welt und das Leben geordnet sind und wie der Mensch sich am besten in diese Ordnung einfügt. Die Weisheit hat ihren Ursprung bei Gott, der die Welt weise gegründet hat.

Die Botschaft vom Kreuz ist die einende Grundlage

18 Die Botschaft vom Kreuz erscheint denen,

die verloren gehen,

als eine Dummheit.

Aber wir, die gerettet werden,

erfahren sie als Kraft Gottes.

Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde.

19 Denn in der Heiligen Schrift steht:

»Ich will die Weisheit der Weisen auslöschen

und von der Klugheit der Klugen nichts mehr übrig lassen.«

Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind.

Das Zitat stammt aus der griechischen Übersetzung von Jesaja 29,14.

Die Fähigkeit zu erkennen, wie die Welt und das Leben geordnet sind und wie der Mensch sich am besten in diese Ordnung einfügt. Die Weisheit hat ihren Ursprung bei Gott, der die Welt weise gegründet hat.

Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind. Lesen der Heiligen Schrift mit »Deuter«

20 Wo sind jetzt die Weisen?

Wo die Schriftgelehrten?

Wo die wortgewaltigen Redner unserer Zeit?

Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt

als Dummheit entlarvt?

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Die Fähigkeit zu erkennen, wie die Welt und das Leben geordnet sind und wie der Mensch sich am besten in diese Ordnung einfügt. Die Weisheit hat ihren Ursprung bei Gott, der die Welt weise gegründet hat.

Die Menschenwelt im Gegensatz zur Welt Gottes. Sie hat sich von Gott abgewandt und lehnt Jesus, den Sohn Gottes, ab.

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.
Die Menschenwelt im Gegensatz zur Welt Gottes. Sie hat sich von Gott abgewandt und lehnt Jesus, den Sohn Gottes, ab.

21 Obwohl sich die Weisheit Gottes in dieser Welt zeigt,

hat die Welt mithilfe ihrer eigenen Weisheit

Gott nicht erkannt.

Deshalb hat Gott beschlossen,

mithilfe einer Verkündigung,

die als Dummheit erscheint,

alle Glaubenden zu retten.

Die Fähigkeit zu erkennen, wie die Welt und das Leben geordnet sind und wie der Mensch sich am besten in diese Ordnung einfügt. Die Weisheit hat ihren Ursprung bei Gott, der die Welt weise gegründet hat.

Die Menschenwelt im Gegensatz zur Welt Gottes. Sie hat sich von Gott abgewandt und lehnt Jesus, den Sohn Gottes, ab.

»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

22 Die Juden wollen Zeichen sehen.

Die Griechen streben nach Weisheit.

Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt.

Wunder sind Ereignisse, in denen Menschen unmittelbar Gott am Werk sehen.

Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache.

Die Fähigkeit zu erkennen, wie die Welt und das Leben geordnet sind und wie der Mensch sich am besten in diese Ordnung einfügt. Die Weisheit hat ihren Ursprung bei Gott, der die Welt weise gegründet hat.

Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt.
Wunder sind Ereignisse, in denen Menschen unmittelbar Gott am Werk sehen.
Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache.

23 Wir dagegen verkünden Christus als Gekreuzigten:

Das erregt bei den Juden Anstoß

und für die Heiden ist es reine Dummheit.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde.

Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt.

In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.

In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.

24 Doch für alle, die Gott berufen hat –

ob es Juden sind oder Griechen –,

ist Christus Gottes Kraft und Gottes Weisheit.

Mitglieder der Glaubensgemeinschaft, in der sich das biblische Volk Israel fortsetzt.

Gemeint sind Menschen aus den Ländern rings um Israel, die keine Juden waren und Griechisch sprachen. Griechisch war im gesamten Osten des römischen Reichs gemeinsame Sprache.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Die Fähigkeit zu erkennen, wie die Welt und das Leben geordnet sind und wie der Mensch sich am besten in diese Ordnung einfügt. Die Weisheit hat ihren Ursprung bei Gott, der die Welt weise gegründet hat.

25 Denn was an Gott als dumm erscheint,

ist weiser als die Menschen.

Und was an Gott schwach erscheint,

ist stärker als die Menschen.

Gott wählt die Menschen nach eigenen Maßstäben aus

26 Schaut euch doch nur einmal an,

wer bei euch berufen wurde,

zur Gemeinde zu gehören,

Brüder und Schwestern!

Nach menschlichem Maßstab

gibt es bei euch weder viele Weise

noch viele Einflussreiche

oder viele, die aus vornehmen Familien stammen!

»Zur Gemeinde zu gehören« ist erklärender Zusatz.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

Wörtlich »Fleisch«. Gemeint ist der ganze Mensch mit Leib und Seele. Das Fleisch gehört zur Erde, im Gegensatz dazu gehört der Geist zum Bereich Gottes.

Wörtlich »Fleisch«. Gemeint ist der ganze Mensch mit Leib und Seele. Das Fleisch gehört zur Erde, im Gegensatz dazu gehört der Geist zum Bereich Gottes.

27 Nein,

was der Welt als dumm erscheint,

das hat Gott ausgewählt,

um ihre Weisen zu demütigen.

Und was der Welt schwach erscheint,

das hat Gott ausgewählt,

um ihre scheinbare Stärke zu beschämen.

Die Menschenwelt im Gegensatz zur Welt Gottes. Sie hat sich von Gott abgewandt und lehnt Jesus, den Sohn Gottes, ab.

28 Und was für die Welt keine Bedeutung hat

und von ihr verachtet wird,

das hat Gott ausgewählt –

also gerade das, was nichts zählt,

um dadurch das außer Kraft zu setzen,

was etwas zählt.

Die Menschenwelt im Gegensatz zur Welt Gottes. Sie hat sich von Gott abgewandt und lehnt Jesus, den Sohn Gottes, ab.

29 Kein Mensch soll vor Gott stolz sein.

Wörtlich »Fleisch«. Gemeint ist der ganze Mensch mit Leib und Seele. Das Fleisch gehört zur Erde, im Gegensatz dazu gehört der Geist zum Bereich Gottes.

30 Gott allein habt ihr es zu verdanken,

dass ihr zu Christus Jesus gehört.

Er ist für uns die Weisheit, die von Gott kommt.

Er bringt uns Gerechtigkeit

und Heiligkeit

und Erlösung.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Die Fähigkeit zu erkennen, wie die Welt und das Leben geordnet sind und wie der Mensch sich am besten in diese Ordnung einfügt. Die Weisheit hat ihren Ursprung bei Gott, der die Welt weise gegründet hat.

Meint ein Leben nach den Vorstellungen Gottes.

Heilig ist alles, was zu Gott gehört und mit ihm in Verbindung steht. Ebenso werden Menschen als Heilige bezeichnet, die in einer besonderen Beziehung zu Gott stehen und nach seinem Willen leben.

Meint ein Leben nach den Vorstellungen Gottes.

31 Denn es sollte gültig bleiben,

was in der Heiligen Schrift steht:

»Wer auf etwas stolz sein will,

soll auf den Herrn stolz sein.«

Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind.

Das Zitat ist eine verkürzte Wiedergabe von Jeremia 9,22-23.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Copyright BasisBibel. Neues Testament und Psalmen, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart


Angebote im Shop

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Psalmen

10,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?