Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

BasisBibel

Die BasisBibel ist die weltweit erste Bibelübersetzung für die Neuen Medien. Sie erreicht Menschen in einer Sprache, die sie verstehen und die sie bewegt und das mit den Medien, die sie täglich nutzen: PC und Internet.

  • Die Gute Nachricht nach Lukas
  • Lk 18

Das Gleichnis vom Richter und der Witwe

181 Jesus wollte den Jüngern deutlich machen,

dass sie immer beten

und darin nicht nachlassen sollen.

Deshalb erzählte er ihnen ein Gleichnis:

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bei Lukas weiterer Kreis von Männern und Frauen, die Jesus auf seinem Weg begleiteten und von ihm lernten.

Reden des Menschen mit Gott.

Das Wort bezeichnet eine Rede in Bildern und Vergleichen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.
Bei Lukas weiterer Kreis von Männern und Frauen, die Jesus auf seinem Weg begleiteten und von ihm lernten.
Reden des Menschen mit Gott.
Das Wort bezeichnet eine Rede in Bildern und Vergleichen.

2 »In einer Stadt lebte ein Richter.

Der hatte keine Achtung vor Gott

und nahm auf keinen Menschen Rücksicht.

3 In der gleichen Stadt wohnte auch eine Witwe.

Die kam immer wieder zu ihm

und sagte:

›Verhilf mir zu meinem Recht

gegenüber meinem Gegner.‹

Witwen gehören zur Zeit der Bibel zu den Personen, für die das Mose-Gesetz besonderen Schutz forderte.

Witwen gehören zur Zeit der Bibel zu den Personen, für die das Mose-Gesetz besonderen Schutz forderte.

4 Lange Zeit wollte sich der Richter nicht darum kümmern.

Doch dann sagte er sich:

›Ich habe keine Achtung vor Gott

und ich nehme auf keinen Menschen Rücksicht.

5 Aber diese Witwe ist mir lästig.

Deshalb will ich ihr

zu ihrem Recht verhelfen.

Sonst verpasst sie mir am Ende noch

einen Schlag ins Gesicht.‹«

Witwen gehören zur Zeit der Bibel zu den Personen, für die das Mose-Gesetz besonderen Schutz forderte.

6 Und der Herr fuhr fort:

»Hört genau hin,

was der ungerechte Richter hier sagt!

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

7 Wird Gott dann nicht umso mehr

denen zu ihrem Recht verhelfen,

die er erwählt hat –

und die Tag und Nacht zu ihm rufen?

Wird er sie etwa lange warten lassen?

8 Das sage ich euch:

Sehr schnell wird er ihnen

zu ihrem Recht verhelfen!

Aber wenn der Menschensohn kommt –

wird er so einen Glauben auf der Erde finden?«

Eine himmlische Gestalt. Der Begriff bringt die besondere Bedeutung von Jesus zum Ausdruck.

Gemeint ist: so einen Glauben, wie er in Lukas 18,1 beschrieben wird.

Eine himmlische Gestalt. Der Begriff bringt die besondere Bedeutung von Jesus zum Ausdruck.

Das Gleichnis vom Pharisäer und Zolleinnehmer

9 Einige der Leute waren davon überzeugt,

dass sie selbst nach Gottes Willen lebten.

Für die anderen hatten sie nur Verachtung übrig.

Ihnen erzählte Jesus dieses Gleichnis:

Wörtlich lautet der Vers 8: »Jesus sagte zu einigen, die auf sich selbst vertrauten, dass sie gerecht seien und die anderen verachteten, dieses Gleichnis.«

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Das Wort bezeichnet eine Rede in Bildern und Vergleichen.

10 »Zwei Männer gingen hinauf in den Tempel,

um zu beten.

Der eine war ein Pharisäer

und der andere ein Zolleinnehmer.

Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes.

Reden des Menschen mit Gott.

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

Sie erhoben z.B. an Stadttoren im Auftrag der römischen Regierung auf Waren Zölle und wirtschafteten dabei auch in die eigene Tasche.

Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes. Blick auf ein Modell des Tempels in Jerusalem zur Zeit von Jesus. Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium Die erste christliche Mission Plan der Stadt Jerusalem zur Zeit von Jesus.
Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.
Sie erhoben z.B. an Stadttoren im Auftrag der römischen Regierung auf Waren Zölle und wirtschafteten dabei auch in die eigene Tasche.

11 Der Pharisäer stellte sich hin

und betete leise für sich:

›Gott, ich danke dir,

dass ich nicht so bin

wie die anderen Menschen –

kein Räuber, Betrüger, Ehebrecher

oder Zolleinnehmer wie dieser hier.

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z.B. Liegen, Knien, Stehen).

Reden des Menschen mit Gott.

Außerehelicher Geschlechtsverkehr von Verheirateten.

Sie erhoben z.B. an Stadttoren im Auftrag der römischen Regierung auf Waren Zölle und wirtschafteten dabei auch in die eigene Tasche.

In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z.B. Liegen, Knien, Stehen). Verschiedene Gebetshaltungen auf einer alten ägyptischen Skizze
Außerehelicher Geschlechtsverkehr von Verheirateten.

12 Ich faste an zwei Tagen in der Woche

und gebe sogar den zehnten Teil

von allem, was ich kaufe.‹

Der freiwillige Verzicht auf Essen und Trinken.

Ursprünglich war das Fasten nicht auf bestimmte Tage festgelegt, sondern ergab sich aus den entsprechenden Anlässe im Leben des Einzelnen oder des Volkes.

Der zehnte Teil vom jährlichen Ernteertrag (Korn, Wein, Öl) gehörte Gott und musste an den Tempel abgegeben werden.

Dies ist eine Vorsichtsmaßnahme für den Fall, dass der Verkäufer es unterlässt, den vorgesehenen zehnten Teil an den Tempel abzugeben.

Der freiwillige Verzicht auf Essen und Trinken.
Ursprünglich war das Fasten nicht auf bestimmte Tage festgelegt, sondern ergab sich aus den entsprechenden Anlässe im Leben des Einzelnen oder des Volkes.
Der zehnte Teil vom jährlichen Ernteertrag (Korn, Wein, Öl) gehörte Gott und musste an den Tempel abgegeben werden.

13 Der Zolleinnehmer aber stand weit abseits.

Er traute sich nicht einmal,

zum Himmel aufzublicken.

Er schlug sich auf die Brust

und sprach:

›Gott, vergib mir!

Ich bin ein Mensch,

der voller Schuld ist.‹

Sie erhoben z.B. an Stadttoren im Auftrag der römischen Regierung auf Waren Zölle und wirtschafteten dabei auch in die eigene Tasche.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

In biblischer Zeit gibt es verschiedene Haltungen, die Menschen beim Beten einnehmen (z.B. Liegen, Knien, Stehen).

Ausdruck von Trauer und Schmerz, aber auch von Schuldbewusstsein und Reue.

Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.
Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.

14 Das sage ich euch:

Der Zolleinnehmer ging nach Hause

und Gott hatte ihm seine Schuld vergeben –

im Unterschied zu dem Pharisäer.

Denn wer sich selbst groß macht,

wird von Gott unbedeutend gemacht.

Aber wer sich selbst unbedeutend macht,

wird von Gott groß gemacht werden.«

Sie erhoben z.B. an Stadttoren im Auftrag der römischen Regierung auf Waren Zölle und wirtschafteten dabei auch in die eigene Tasche.

Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

Jesus und die Kinder

15 Einige Leute brachten kleine Kinder zu Jesus.

Er sollte sie segnen.

Als die Jünger das sahen,

wiesen sie die Leute schroff zurück.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bei Lukas weiterer Kreis von Männern und Frauen, die Jesus auf seinem Weg begleiteten und von ihm lernten.

16 Doch Jesus rief die Kinder zu sich

und sagte:

»Lasst doch die Kinder zu mir kommen,

hindert sie nicht daran.

Denn für Menschen wie sie

ist das Reich Gottes da.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

17 Amen, das sage ich euch:

Wer sich das Reich Gottes nicht

wie ein Kind schenken lässt,

wird nie hineinkommen.«

Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!«

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!«

Die Gefahr des Reichtums

18 Einer der führenden Männer des jüdischen Rats

fragte Jesus:

»Guter Lehrer,

was soll ich tun,

damit ich das ewige Leben bekomme?«

Zur Zeit von Jesus die oberste Behörde des Judentums.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.

Leben in Gottes Reich und in unmittelbarer Gemeinschaft mit ihm.

Zur Zeit von Jesus die oberste Behörde des Judentums.
Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.
Leben in Gottes Reich und in unmittelbarer Gemeinschaft mit ihm.

19 Jesus antwortete ihm:

»Warum nennst du mich gut?

Niemand ist gut außer einem: Gott.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

20 Du kennst doch die Gebote:

›Du sollst die Ehe nicht brechen.

Du sollst nicht töten.

Du sollst nicht stehlen.

Du sollst keine falschen Aussagen machen.

Ehre deinen Vater und deine Mutter.‹«

Diese Gebote stammen aus den sog. Zehn Geboten (vgl. 2. Mose/Exodus 20,1-12). Sie regeln das Zusammenleben zwischen den Menschen und beschreiben zugleich, wie das Verhältnis zwischen Mensch und Gott bestimmt sein soll.

Außerehelicher Geschlechtsverkehr von Verheirateten.

Gemeint ist auch das Sorgen für die Eltern, wenn sie alt geworden sind.

21 Aber der Mann sagte:

»Das alles habe ich

seit meiner Jugend befolgt.«

22 Als Jesus das hörte,

sagte er zu ihm:

»Eins fehlt dir noch:

Verkaufe alles,

was du hast,

und verteile das Geld an die Armen.

So wirst du unverlierbaren Reichtum im Himmel haben.

Dann komm und folge mir!«

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

Jesus zu folgen bedeutet, das Leben ganz in seinen Dienst zu stellen.

23 Der Mann wurde sehr traurig,

als er das hörte.

Denn er war sehr reich.

24 Als Jesus den Mann so traurig sah,

sagte er:

»Wie schwer ist es doch für die Menschen,

die viel besitzen,

in das Reich Gottes hineinzukommen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

25 Denn es ist leichter,

dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht,

als dass ein Reicher in das Reich Gottes hineinkommt.«

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

26 Da fragten die Leute, die das hörten:

»Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«

27 Jesus antwortete:

»Was für Menschen unmöglich ist,

das ist möglich für Gott.«

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Der Lohn für die, die alles aufgegeben haben

28 Da sagte Petrus zu Jesus:

»Sieh doch:

Wir haben unseren Besitz zurückgelassen

und sind dir gefolgt

»Petrus« ist die griechische Übersetzung des aramäischen Namens »Kephas«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Jesus zu folgen bedeutet, das Leben ganz in seinen Dienst zu stellen.

»Petrus« ist die griechische Übersetzung des aramäischen Namens »Kephas«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon.

29 Jesus antwortete seinen Jüngern:

»Amen, das sage ich euch:

Jeder, der für das Reich Gottes

etwas zurückgelassen hat –

Haus, Ehefrau, Geschwister, Eltern oder Kinder –,

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bei Lukas weiterer Kreis von Männern und Frauen, die Jesus auf seinem Weg begleiteten und von ihm lernten.

Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!«

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

30 wird dafür ein Vielfaches neu bekommen –

schon jetzt in dieser Zeit –

und das ewige Leben dann,

wenn Gottes Reich kommt.«

Leben in Gottes Reich und in unmittelbarer Gemeinschaft mit ihm.

Wörtlich heißt es in Vers 30: »und das ewige Leben in der kommenden Zeit«.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

Jesus kündigt zum dritten Mal seinen Tod an

31 Jesus nahm die Zwölf beiseite

und sagte zu ihnen:

»Seht doch,

wir ziehen jetzt hinauf nach Jerusalem.

Dort wird alles in Erfüllung gehen,

was die Propheten über den Menschensohn geschrieben haben:

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Gemeint sind die zwölf Jünger, die während der Zeit seines Wirkens immer bei Jesus waren.

Mit dem zweiten Tempel religiöses und kulturelles Zentrum des Landes.

Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat.

Eine himmlische Gestalt. Der Begriff bringt die besondere Bedeutung von Jesus zum Ausdruck.

Jesus bezieht sich an dieser Stelle nicht auf einen konkreten Vers aus den Schriften des Alten Testaments. Seine Worte erinnern jedoch an Jesaja 52,13–53,12 oder auch an Daniel 7,13-14.

Gemeint sind die zwölf Jünger, die während der Zeit seines Wirkens immer bei Jesus waren.
Mit dem zweiten Tempel religiöses und kulturelles Zentrum des Landes. Luftaufnahme von Jerusalem. Die Jerusalemer Altstadt mit dem Tempelberg von der Dominus-Flevit-Kirche aus gesehen. Eingang zur Grabeskirche in Jerusalem. Panoramabild: Blick vom Ölberg auf die Stadt Jerusalem. Geburt, Kindheit und Taufe von Jesus Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium Die erste christliche Mission Die Reisen des Paulus – 1. Reise Die Reisen des Paulus – 2. Reise Die Reisen des Paulus – 3. Reise Die Reisen des Paulus – Reise nach Rom Plan der Stadt Jerusalem zur Zeit von Jesus.
Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat.

32 Er wird den Heiden ausgeliefert,

die unser Land besetzt haben.

Er wird verspottet,

misshandelt

und angespuckt werden.

In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.

In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.

33 Sie werden ihn auspeitschen und töten.

Aber am dritten Tag wird er vom Tod auferstehen

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

34 Die Zwölf verstanden kein Wort.

Der Sinn dieser Worte

blieb ihnen verborgen.

Sie begriffen nicht,

wovon er sprach.

Gemeint sind die zwölf Jünger, die während der Zeit seines Wirkens immer bei Jesus waren.

Jesus heilt einen Blinden

35 Dann, als Jesus in die Nähe von Jericho kam,

saß ein Blinder am Straßenrand

und bettelte.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Jericho, auch Palmenstadt genannt, ist eine Oase in der jüdäischen Wüste in der Jordansenke. Sie gilt als die älteste befestigte Stadt der Welt.

Jericho, auch Palmenstadt genannt, ist eine Oase in der jüdäischen Wüste in der Jordansenke. Sie gilt als die älteste befestigte Stadt der Welt. Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem

36 Er hörte,

wie die Volksmenge an ihm vorbeiging,

und fragte:

»Was ist denn los?«

37 Die Leute sagten zu ihm:

»Jesus von Nazaret kommt gerade hier vorbei.«

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Der Ort, in dem Jesus vermutlich aufgewachsen ist. Zu seiner Zeit war Nazaret ein kleines und unbedeutendes Dorf.

Der Ort, in dem Jesus vermutlich aufgewachsen ist. Zu seiner Zeit war Nazaret ein kleines und unbedeutendes Dorf. Panoramabild: Blick auf die heutige Stadt Nazaret. Blick auf die heutige Stadt Nazaret. Geburt, Kindheit und Taufe von Jesus Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium Die erste christliche Mission

38 Da rief er laut:

»Jesus, du Sohn Davids!

Hab Erbarmen mit mir!«

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Der Begriff bezeichnet sowohl das leibliche Kind als auch jemand, der einem Menschen in besonderer Weise nahe steht.

David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.).

David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.).

39 Die Leute,

die vor Jesus hergingen,

fuhren ihn an:

»Sei still!«

Aber der Blinde schrie noch viel lauter:

»Sohn Davids!

Hab Erbarmen mit mir!«

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Der Begriff bezeichnet sowohl das leibliche Kind als auch jemand, der einem Menschen in besonderer Weise nahe steht.

David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.).

40 Da blieb Jesus stehen

und sagte:

»Bringt ihn zu mir!«

Als der Blinde bei ihm war,

fragte Jesus ihn:

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

41 »Was willst du?

Was soll ich für dich tun?«

Der Blinde antwortete:

»Herr, dass ich sehen kann!«

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

42 Und Jesus sagte zu ihm:

»Du sollst sehen können!

Dein Glaube hat dich gerettet.«

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

43 Sofort konnte er sehen.

Er folgte Jesus

und rühmte Gott.

Auch das ganze Volk,

das alles miterlebt hatte,

lobte Gott.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Copyright BasisBibel. Neues Testament und Psalmen, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart


Angebote im Shop

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Psalmen

10,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?