Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

BasisBibel

Die BasisBibel ist die weltweit erste Bibelübersetzung für die Neuen Medien. Sie erreicht Menschen in einer Sprache, die sie verstehen und die sie bewegt und das mit den Medien, die sie täglich nutzen: PC und Internet.

  • Die Gute Nachricht nach Lukas
  • Lk 10

Jesus sendet zweiundsiebzig Jünger aus

101 Danach bestimmte der Herr

weitere zweiundsiebzig von seinen Jüngern.

Er sandte sie vor sich her –

jeweils zu zweit –

in alle Städte und Ortschaften,

in die er selbst gehen wollte.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Im Unterschied zu den zwölf Jüngern in Lukas 9,1.

Einige alte Handschriften sprechen von »siebzig« Jüngern.

Bei Lukas weiterer Kreis von Männern und Frauen, die Jesus auf seinem Weg begleiteten und von ihm lernten.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.
Bei Lukas weiterer Kreis von Männern und Frauen, die Jesus auf seinem Weg begleiteten und von ihm lernten.

2 Er sagte zu ihnen:

»Hier ist eine große Ernte,

aber es gibt nur wenige Erntearbeiter.

Bittet also den Herrn dieser Ernte,

dass er Arbeiter auf sein Erntefeld schickt.

Die Getreideernte fand im Land der Bibel in der Zeit von April bis Juni statt. In den Monaten August und September wurden die Früchte wie Feigen, Trauben und Granatäpfel und im Oktober schließlich die Oliven geerntet.

Die Getreideernte fand im Land der Bibel in der Zeit von April bis Juni statt. In den Monaten August und September wurden die Früchte wie Feigen, Trauben und Granatäpfel und im Oktober schließlich die Oliven geerntet. Ägyptische Darstellung der Getreideernte.

3 Macht euch auf!

Seht doch:

Ich sende euch wie Lämmer mitten unter die Wölfe.

4 Nehmt keinen Geldbeutel mit,

keine Vorratstasche

und keine Sandalen.

Und haltet euch nicht damit auf,

unterwegs jemand zu grüßen.

Im Altertum lief die einfache Bevölkerung innerhalb des Hauses und in der Ortschaft in der Regel barfuß. Für Reisen und bei der Arbeit auf dem Feld trug man jedoch Sandalen.

Im Altertum lief die einfache Bevölkerung innerhalb des Hauses und in der Ortschaft in der Regel barfuß. Für Reisen und bei der Arbeit auf dem Feld trug man jedoch Sandalen. Eine Sandale aus der Zeit des Neuen Testaments. Römischer Soldat in Rüstung.

5 Wenn ihr in ein Haus kommt,

dann sagt als Erstes:

Friede sei mit diesem Haus!‹

Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war.

Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft.

Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war. Einfaches Familienhaus zur Zeit von Jesus. Dach eines größeren Hauses mit einer umgebenden Schutzmauer. Schematischer Grundriss eines Vierraumhauses
Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft.

6 Wenn dort ein Kind des Friedens wohnt,

wird der Friede,

den ihr gewünscht habt,

bei ihm einkehren;

wenn aber nicht,

wird euer Gruß ohne Wirkung bleiben.

Jemand, der bereit ist, sich von Gott den Frieden schenken zu lassen.

Umfassender Zustand von Glück und Wohlergehen des Einzelnen und der Gemeinschaft.

7 Bleibt in diesem Haus.

Esst und trinkt,

was euch angeboten wird.

Denn wer arbeitet,

hat ein Anrecht auf seinen Lohn.

Zieht nicht von Haus zu Haus.

Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war.

8 Wenn ihr in eine Stadt kommt

und sie euch aufnehmen:

Esst, was euch vorgesetzt wird.

9 Heilt auch die Kranken,

die dort leben.

Verkündet den Leuten:

›Das Reich Gottes wird jetzt für euch sichtbar!‹

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

10 Aber wenn ihr in eine Stadt kommt

und sie euch nicht aufnehmen:

Geht hinaus auf die Straßen der Stadt

und ruft:

11 ›Sogar den Staub aus eurer Stadt,

der an unseren Füßen klebt,

wischen wir ab

und lassen ihn euch da.

Doch das sollt ihr wissen:

Das Reich Gottes wird sichtbar in der Welt!‹

Eine zeichenhafte Handlung, die den Abbruch der Beziehungen und die Überantwortung an Gottes Gericht zum Ausdruck bringt.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

Eine zeichenhafte Handlung, die den Abbruch der Beziehungen und die Überantwortung an Gottes Gericht zum Ausdruck bringt.

12 Das sage ich euch:

Für die Leute von Sodom

wird es an jenem Tag erträglicher sein

als für diese Stadt.«

Die Städte Sodom und Gomorra wurden vernichtet, weil ihre Bewohner sich ganz von Gott abgewandt hatten und alles taten, was gegen Gottes Gebote ging.

Gemeint ist der Tag des Gerichts, an dem ein Mensch vor Gott treten und sich vor ihm verantworten muss.

Die Städte Sodom und Gomorra wurden vernichtet, weil ihre Bewohner sich ganz von Gott abgewandt hatten und alles taten, was gegen Gottes Gebote ging.

Vom kommenden Gericht

13 »Wie schrecklich für dich, Chorazin!

Wie schrecklich für dich, Betsaida!

Wären in Tyrus und Sidon die Wunder passiert,

die ich bei euch vollbracht habe:

Die Menschen hätten schon längst den Sack angelegt

und sich Asche auf den Kopf gestreut

und ihr Leben geändert.

Ortschaft in Galiläa oberhalb des Sees Genezaret, etwa 4 km nördlich von Kafarnaum gelegen.

Stadt nordöstlich des See Gennesaret und Heimatstadt der Jünger Petrus, Andreas und Philippus.

Hauptstadt der Phönizier am Mittelmeer, nördlich von Israel (Libanon).

Eine alte und bedeutende Hafenstadt in Phönizien.

Wunder sind Ereignisse, in denen Menschen unmittelbar Gott am Werk sehen.

Einen Sack anzuziehen und Asche auf den Kopf zu streuen ist u.a. ein Zeichen der Trauer oder tiefen Betroffenheit.

Ortschaft in Galiläa oberhalb des Sees Genezaret, etwa 4 km nördlich von Kafarnaum gelegen. Oberhalb des Sees Gennesaret im galiläischen Bergland liegen die Ruinen von Chorazin. Der so genannte Sitz des Mose in der Synagoge von Chorazin. Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem
Stadt nordöstlich des See Gennesaret und Heimatstadt der Jünger Petrus, Andreas und Philippus. Umgebung von Betsaida Gedenkstein an der Ausgrabungsstätte von Betsaida Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium
Hauptstadt der Phönizier am Mittelmeer, nördlich von Israel (Libanon). Der Nahe Osten Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Die erste christliche Mission Die Reisen des Paulus – 3. Reise
Eine alte und bedeutende Hafenstadt in Phönizien. Der Nahe Osten Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Die erste christliche Mission Die Reisen des Paulus – Reise nach Rom
Wunder sind Ereignisse, in denen Menschen unmittelbar Gott am Werk sehen.

14 Aber wenn das Gericht kommt,

wird es für Tyrus und Sidon erträglicher sein

als für euch.

Gemeint ist der Tag, an dem ein Mensch vor Gott treten und sich vor ihm verantworten muss.

Hauptstadt der Phönizier am Mittelmeer, nördlich von Israel (Libanon).

Eine alte und bedeutende Hafenstadt in Phönizien.

15 Und du, Kafarnaum, meinst du,

du wirst in den Himmel erhoben?

In das Totenreich wirst du hinabgestoßen!

Stadt am Nordufer des Sees Gennesaret und Ort, an dem Jesus vermutlich wohnte.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

In der Antike Reich, in dem die Toten wohnen; auch Strafort für die Gottlosen nach dem Endgericht.

Stadt am Nordufer des Sees Gennesaret und Ort, an dem Jesus vermutlich wohnte. Blick auf die Ruine der Synagoge von Kafarnaum. Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium
Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.
In der Antike Reich, in dem die Toten wohnen; auch Strafort für die Gottlosen nach dem Endgericht.

16 Wer auf euch hört,

hört auf mich.

Und wer euch ablehnt,

lehnt mich ab.

Wer aber mich ablehnt,

lehnt den ab,

der mich gesandt hat.«

Die Rückkehr der zweiundsiebzig Jünger

17 Die zweiundsiebzig Jünger kehrten zurück

und berichteten voller Freude:

»Herr, sogar die Dämonen gehorchen uns,

wenn wir uns auf deinen Namen berufen.«

Vgl. Lukas 10,1. Einige alte Handschriften sprechen von »siebzig« Jüngern.

Eine böse Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

Eine böse Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

18 Jesus sagte zu ihnen:

»Ich sah den Satan

wie einen Blitz aus dem Himmel hinabstürzen.

Der Gegenspieler Gottes. Sein Ziel ist das Verderben der Menschen.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

Der Gegenspieler Gottes. Sein Ziel ist das Verderben der Menschen.

19 Seht doch:

Ich habe euch die Vollmacht gegeben,

auf Schlangen und Skorpione zu treten

und die ganze Macht des Feindes zu überwinden.

Nichts, aber auch gar nichts davon

kann euch schaden.

Schlangen kommen im Land der Bibel sehr häufig vor, da das Klima und der Boden für sie besonders geeignet sind.

Spinnentier mit giftigem Stachel, das im Land der Bibel sehr häufig vorkommt.

Schlangen kommen im Land der Bibel sehr häufig vor, da das Klima und der Boden für sie besonders geeignet sind. Eine Palästina-Viper.
Spinnentier mit giftigem Stachel, das im Land der Bibel sehr häufig vorkommt. Skorpion mit Stachel.

20 Aber ihr sollt euch nicht darüber freuen,

dass euch die Geister gehorchen.

Freut euch vielmehr darüber,

dass eure Namen im Himmel aufgeschrieben sind.«

Dahinter steht die Vorstellung von einem himmlischen »Buch des Lebens«. Dort sind alle aufgelistet, die zu Gott gehören.

Jesus und der Vater

21 Im selben Augenblick wurde Jesus

vom Heiligen Geist erfüllt

und jubelte:

»Ich preise dich, Vater,

du Herr über den Himmel und die Erde!

Denn du hast das alles

vor den Weisen und Klugen verborgen.

Aber den einfachen Leuten hast du es offenbart.

Ja, Vater, so hast du es gewollt!

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

Die Bedeutung der Wunder von Jesus, der Inhalt seiner Botschaft.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.
Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

22 Alles hat mir mein Vater übergeben.

Niemand weiß, wer der Sohn ist, nur der Vater.

Und niemand weiß, wer der Vater ist, nur der Sohn –

und die Menschen,

denen der Sohn den Vater zeigen will.«

Der Begriff bezeichnet sowohl das leibliche Kind als auch jemand, der einem Menschen in besonderer Weise nahe steht.

23 Dann wandte sich Jesus allein an die Jünger

und sagte:

»Glückselig sind die Augen,

die sehen, was ihr seht.

Bei Lukas weiterer Kreis von Männern und Frauen, die Jesus auf seinem Weg begleiteten und von ihm lernten.

24 Das sage ich euch:

Viele Propheten und Könige wollten sehen,

was ihr seht –

aber sie sahen es nicht.

Und sie wollten hören,

was ihr hört –

aber sie hörten es nicht.«

Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat.

Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat.

Die Frage nach dem ewigen Leben

25 Sieh doch:

Da kam ein Schriftgelehrter

und wollte Jesus auf die Probe stellen.

Er fragte ihn:

»Lehrer, was soll ich tun,

damit ich das ewige Leben bekomme?«

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.

Leben in Gottes Reich und in unmittelbarer Gemeinschaft mit ihm.

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.
Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.
Leben in Gottes Reich und in unmittelbarer Gemeinschaft mit ihm.

26 Jesus fragte zurück:

»Was steht im Gesetz?

Was liest du da?«

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

27 Der Schriftgelehrte antwortete:

»Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben

mit deinem ganzen Herzen,

mit deiner ganzen Seele,

mit deiner ganzen Kraft

und mit deinem ganzen Willen.

Und: Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

In 5. Mose/Deuteronomium 6,1-9 wird das Volk Israel dazu aufgefordert, Gott über alles zu lieben.

28 Jesus sagte zu ihm:

»Du hast richtig geantwortet.

Halte dich daran

und du wirst leben.«

Das Beispiel des barmherzigen Samariters

29 Aber der Schriftgelehrte wollte seine Frage rechtfertigen.

Deshalb sagte er zu Jesus:

»Wer ist denn mein Mitmensch?«

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

30 Jesus erwiderte:

»Ein Mann ging von Jerusalem nach Jericho hinab.

Unterwegs wurde er von Räubern überfallen.

Die nahmen ihm alles weg,

auch seine Kleider,

und schlugen ihn zusammen.

Dann machten sie sich davon

und ließen ihn halb tot liegen.

Mit dem zweiten Tempel religiöses und kulturelles Zentrum des Landes.

Jericho, auch Palmenstadt genannt, ist eine Oase in der jüdäischen Wüste in der Jordansenke. Sie gilt als die älteste befestigte Stadt der Welt.

Der Weg von Jerusalem nach Jericho war 27 km lang mit einem Höhenunterschied von fast 1000 m. Er führte durch die Wüste und galt als unsicher, da es dort häufig zu Überfällen kam.

Mit dem zweiten Tempel religiöses und kulturelles Zentrum des Landes. Luftaufnahme von Jerusalem. Die Jerusalemer Altstadt mit dem Tempelberg von der Dominus-Flevit-Kirche aus gesehen. Eingang zur Grabeskirche in Jerusalem. Panoramabild: Blick vom Ölberg auf die Stadt Jerusalem. Geburt, Kindheit und Taufe von Jesus Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium Die erste christliche Mission Die Reisen des Paulus – 1. Reise Die Reisen des Paulus – 2. Reise Die Reisen des Paulus – 3. Reise Die Reisen des Paulus – Reise nach Rom Plan der Stadt Jerusalem zur Zeit von Jesus.
Jericho, auch Palmenstadt genannt, ist eine Oase in der jüdäischen Wüste in der Jordansenke. Sie gilt als die älteste befestigte Stadt der Welt. Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem

31 Nun kam zufällig ein Priester denselben Weg herab.

Er sah den Verwundeten

und ging vorbei.

Er hatte den Gottesdienst zu leiten, Opfer darzubringen und den Willen Gottes zu deuten.

Er hatte den Gottesdienst zu leiten, Opfer darzubringen und den Willen Gottes zu deuten.

32 Genauso machte es ein Levit,

als er zu der Stelle kam:

Er sah den Verwundeten

und ging vorbei.

Die Leviten haben bestimmte Aufgaben im Gottesdienst zu erfüllen. Sie gelten ebenso wie die Priester als Nachkommen des Stammvaters Levi.

Die Leviten haben bestimmte Aufgaben im Gottesdienst zu erfüllen. Sie gelten ebenso wie die Priester als Nachkommen des Stammvaters Levi.

33 Aber dann kam ein Reisender aus Samarien dorthin.

Als er den Verwundeten sah,

hatte er Mitleid mit ihm.

Die Bewohner der Provinz Samaria.

Die Bewohner der Provinz Samaria.

34 Er ging zu ihm hin,

behandelte seine Wunden mit Öl und Wein

und verband sie.

Dann setzte er ihn auf sein eigenes Reittier,

brachte ihn in ein Gasthaus

und pflegte ihn.

Wein gehörte im Land der Bibel zu den alltäglichen Nahrungsmitteln. Zugleich symbolisiert er Lebensfreude und Wohlstand.

Wein gehörte im Land der Bibel zu den alltäglichen Nahrungsmitteln. Zugleich symbolisiert er Lebensfreude und Wohlstand. Weinrebe mit Trauben.

35 Am nächsten Tag holte er zwei Silberstücke hervor,

gab sie dem Wirt

und sagte:

›Pflege den Verwundeten!

Wenn es mehr kostet,

werde ich es dir geben,

wenn ich wiederkomme.‹

36 Was meinst du:

Wer von den dreien ist dem Mann,

der von den Räubern überfallen wurde,

als Mitmensch begegnet?«

37 Der Schriftgelehrte antwortete:

»Der Mitleid hatte

und sich um ihn gekümmert hat.«

Da sagte Jesus zu ihm:

»Dann geh und mach es ebenso.«

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Jesus bei Maria und Marta

38 Als Jesus mit seinen Jüngern weiterzog,

kam er in ein Dorf.

Dort nahm ihn eine Frau als Gast bei sich auf.

Ihr Name war Marta.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Bei Lukas weiterer Kreis von Männern und Frauen, die Jesus auf seinem Weg begleiteten und von ihm lernten.

39 Sie hatte eine Schwester,

die Maria hieß.

Die setzte sich zu Füßen des Herrn nieder

und hörte ihm zu.

Das war damals die Position des Schülers bzw. der Schülerin vor dem Lehrer.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

40 Aber Marta war ganz davon in Anspruch genommen,

sie zu bewirten.

Schließlich ging sie zu Jesus

und sagte:

»Herr, macht es dir nichts aus,

dass meine Schwester mich alles allein machen lässt?

Sag ihr doch, dass sie mir helfen soll!«

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

41 Aber der Herr antwortete ihr:

»Marta, Marta!

Du bist so besorgt

und machst dir Gedanken um so vieles.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

42 Aber nur eins ist notwendig:

Maria hat das Bessere gewählt,

das wird ihr niemand mehr wegnehmen.«

Copyright BasisBibel. Neues Testament und Psalmen, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart


Angebote im Shop

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Psalmen

10,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?