Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

BasisBibel

Die BasisBibel ist die weltweit erste Bibelübersetzung für die Neuen Medien. Sie erreicht Menschen in einer Sprache, die sie verstehen und die sie bewegt und das mit den Medien, die sie täglich nutzen: PC und Internet.

  • Die Gute Nachricht nach Matthäus
  • Mt 12

Hunger stillen -- auch am Sabbat

121 Zu dieser Zeit ging Jesus

an einem Sabbat durch die Felder.

Seine Jünger hatten Hunger.

Deshalb rissen sie Ähren von den Halmen

und aßen die Getreidekörner.

Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet.

Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten.

Das Abreißen der Ähren gilt als Erntearbeit. Diese ist an einem Sabbat nach dem jüdischen Gesetz verboten.

Getreide (vor allem Weizen) diente als Grundnahrungsmittel zum Backen von Brot und wurde überall in den fruchtbaren Regionen vom Land der Bibel angebaut.

Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet.
Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten.
Getreide (vor allem Weizen) diente als Grundnahrungsmittel zum Backen von Brot und wurde überall in den fruchtbaren Regionen vom Land der Bibel angebaut. Reifes Getreidefeld.

2 Als die Pharisäer das sahen,

sagten sie zu Jesus:

»Siehe doch, was deine Jünger tun.

Das ist am Sabbat verboten!«

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten.

Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet.

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

3 Jesus antwortete ihnen:

»Habt ihr denn nicht gelesen,

was David getan hat,

als er und seine Männer Hunger hatten?

David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.).

David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.).

4 Wie er in das Haus Gottes ging

und sie dann von den Broten auf dem Altar aßen?

Weder ihm noch seinen Begleitern war das erlaubt.

Nur die Priester durften davon essen.

Hier ist nicht der Tempel in Jerusalem gemeint, sondern ein anderes Heiligtum in einer kleinen Ortschaft mit Namen Nob südlich von Jerusalem.

Brot war nicht nur Grundnahrungsmittel, sondern auch ein Grundbestandteil jeder Mahlzeit im Land der Bibel

Eine Art Tisch oder Podest, an dem einer Gottheit die für sie bestimmten Gaben übereignet bzw. verbrannt wurden.

Er hatte den Gottesdienst zu leiten, Opfer darzubringen und den Willen Gottes zu deuten.

Brot war nicht nur Grundnahrungsmittel, sondern auch ein Grundbestandteil jeder Mahlzeit im Land der Bibel Verschiedene Brotsorten aus biblischen Zeiten.
Eine Art Tisch oder Podest, an dem einer Gottheit die für sie bestimmten Gaben übereignet bzw. verbrannt wurden. Rekonstruktion des Altars von Beerscheba.
Er hatte den Gottesdienst zu leiten, Opfer darzubringen und den Willen Gottes zu deuten.

5 Oder habt ihr nicht im Gesetz gelesen,

dass die Priester auch am Sabbat im Tempel arbeiten?

Dadurch entweihen sie den Sabbat.

Und doch machen sie sich nicht schuldig.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

Vergleiche im Alten Testament 4. Mose/Numeri 28,9-10.

Er hatte den Gottesdienst zu leiten, Opfer darzubringen und den Willen Gottes zu deuten.

Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet.

Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes.

Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.
Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes. Blick auf ein Modell des Tempels in Jerusalem zur Zeit von Jesus. Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium Die erste christliche Mission Plan der Stadt Jerusalem zur Zeit von Jesus.
Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.

6 Ich sage euch:

Hier ist einer, der mehr ist als der Tempel!

Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes.

7 Ihr habt nicht verstanden,

was mit dem Wort gemeint ist:

›Ich will, dass ihr barmherzig seid,

und nicht, dass ihr mir irgendwelche Opfer bringt!‹

Sonst würdet ihr diese Männer nicht verurteilen,

die keine Schuld auf sich geladen haben.

Jesus zitiert an dieser Stelle Hosea 6,6. Dort prangert der Prophet an, dass Gott sich die Liebe seines Volkes wünscht und nicht das Darbringen von Opfern.

Darbringen einer Gabe (Tiere, Pflanzen, Weihrauch, Geschenke) für Gott als Zeichen des Danks oder der Bitte. Das Opfer schafft Gemeinschaft mit Gott. In der Regel wird das Opfer auf einem Altar verbrannt.

Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.

Darbringen einer Gabe (Tiere, Pflanzen, Weihrauch, Geschenke) für Gott als Zeichen des Danks oder der Bitte. Das Opfer schafft Gemeinschaft mit Gott. In der Regel wird das Opfer auf einem Altar verbrannt. Schlachtung eines Opfertieres

8 Also kann der Menschensohn auch bestimmen,

was am Sabbat erlaubt ist.«

Eine himmlische Gestalt. Der Begriff bringt die besondere Bedeutung von Jesus zum Ausdruck.

Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet.

Eine himmlische Gestalt. Der Begriff bringt die besondere Bedeutung von Jesus zum Ausdruck.

Jesus heilt am Sabbat einen Mann mit einer gelähmten Hand

9 Jesus zog weiter

und ging in die Synagoge.

Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden.

Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden. Blick auf die Ruine der Synagoge von Kafarnaum. Die Synagoge von Kafarnaum aus dem 4. Jahrhundert.

10 Und sieh doch:

Da war ein Mann mit einer gelähmten Hand.

Die Pharisäer wollten Jesus anklagen.

Deshalb fragten sie ihn:

»Ist es erlaubt,

am Sabbat zu heilen?«

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet.

11 Aber Jesus antwortete ihnen:

»Stellt euch vor:

Einer von euch hat nur ein einziges Schaf.

Und am Sabbat fällt es in eine Grube.

Wer von euch wird da nicht zufassen

und es herausziehen?

Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet.

12 Ist ein Mensch nicht viel mehr wert als ein Schaf?

Deshalb darf man einem Menschen am Sabbat Gutes tun!«

Der letzte Tag der jüdischen Woche. An diesem Tag wird Gottesdienst gefeiert und keine Arbeit verrichtet.

13 Dann sagte Jesus zu dem Mann:

»Strecke deine Hand aus!«

Der Mann streckte seine Hand aus

und sie wurde so gesund wie die andere.

14 Da gingen die Pharisäer hinaus

und fassten den Beschluss:

»Jesus muss sterben!«

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

In Jesus erfüllt sich Gottes Zusage

15 Jesus wusste,

was die Pharisäer vorhatten.

Deshalb zog er von dort weiter.

Eine große Volksmenge folgte ihm.

Und er heilte alle Kranken.

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

Die Pharisäer haben den Beschluss gefasst, Jesus zu töten (vergleiche Matthäus 12,14).

16 Und Jesus schärfte ihnen ein,

niemandem zu erzählen,

wer er war.

17 So ging in Erfüllung,

was durch den Propheten Jesaja gesagt ist:

Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat.

Er wirkte um 700 v. Chr. als Prophet und verkündete den Menschen den Willen Gottes.

Zitiert wird an dieser Stelle aus dem Alten Testament Jesaja 42,1-4.

Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat.
Er wirkte um 700 v. Chr. als Prophet und verkündete den Menschen den Willen Gottes.

18 »Sieh doch:

Hier ist mein Sohn.

Ihn habe ich erwählt.

Ihn habe ich lieb.

An ihm habe ich Freude.

Meinen Geist werde ich ihm geben,

und er wird den Heiden meine Rechtsordnung verkünden.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.
In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.

19 Er streitet nicht

und schreit nicht herum.

Er hält keine lauten Reden auf den Straßen.

20 Das geknickte Schilfrohr wird er nicht abbrechen

und den glimmenden Docht nicht auslöschen.

So handelt er,

bis er meiner Rechtsordnung zum Sieg verholfen hat.

21 Die Heiden werden ihre Hoffnung

auf ihn setzen.«

In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.

Gefährliche Vorwürfe gegen Jesus

22 Damals brachten sie einen Mann zu Jesus,

der von einem Dämon besessen war.

Er war blind und stumm.

Jesus heilte ihn,

sodass er sprechen und sehen konnte.

Eine böse Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

Eine böse Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

23 Die ganze Volksmenge war außer sich

und fragte:

»Ist Jesus etwa der Sohn Davids

Der Begriff bezeichnet sowohl das leibliche Kind als auch jemand, der einem Menschen in besonderer Weise nahe steht.

David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.).

24 Als die Pharisäer das hörten,

sagten sie:

»Der höchste der Dämonen, Beelzebul, hilft ihm,

andere Dämonen auszutreiben.«

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

Eine böse Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

Im Judentum eine Bezeichnung für den obersten der bösen Geister.

Im Judentum eine Bezeichnung für den obersten der bösen Geister.

25 Jesus wusste,

was sie dachten,

und sagte zu ihnen:

»Jeder Staat geht unter,

wenn die Machthaber miteinander im Streit liegen.

Und keine Stadt und keine Familie kann bestehen,

wenn die Menschen miteinander im Streit liegen.

26 Und wenn der Satan den Satan austreibt

und mit sich im Streit liegt:

Wie soll dann sein Reich bestehen?

Der Gegenspieler Gottes. Sein Ziel ist das Verderben der Menschen.

Der Gegenspieler Gottes. Sein Ziel ist das Verderben der Menschen.

27 Und wenn Beelzebul mir hilft,

die Dämonen auszutreiben:

Wer hilft dann eigentlich euren Anhängern,

sie auszutreiben?

Deshalb werden eure eigenen Leute

eure Richter sein.

Im Judentum eine Bezeichnung für den obersten der bösen Geister.

Eine dämonische Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

Eine dämonische Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

28 Wenn mir aber Gottes Geist hilft,

die Dämonen auszutreiben:

Dann ist das Reich Gottes doch schon zu euch gekommen!

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

Eine dämonische Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

29 Oder wie kann ein Einbrecher

einem kräftigen Mann seinen Besitz rauben,

wenn er ihn nicht vorher fesselt?

Dann kann er ihm das ganze Haus ausrauben.

Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war.

Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war. Einfaches Familienhaus zur Zeit von Jesus. Dach eines größeren Hauses mit einer umgebenden Schutzmauer. Schematischer Grundriss eines Vierraumhauses

30 Wer nicht für mich ist,

der ist gegen mich.

Und wer nicht mit mir sammelt,

der treibt auseinander!

31 Darum sage ich euch:

Alles kann einem Menschen vergeben werden –

jede Schuld und jede Gotteslästerung.

Wenn aber jemand den Geist Gottes lästert,

dem wird nicht vergeben werden.

Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.

Meint das verächtliche Verhöhnen oder sogar Verfluchen des Gottesnamens.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

Meint das verächtliche Verhöhnen oder sogar Verfluchen des Gottesnamens.

32 Wenn jemand etwas gegen den Menschensohn sagt,

kann ihm vergeben werden.

Wenn aber jemand etwas gegen den Heiligen Geist sagt,

dem kann nicht vergeben werden –

weder in dieser Welt noch in der kommenden.«

Eine himmlische Gestalt. Der Begriff bringt die besondere Bedeutung von Jesus zum Ausdruck.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

Die eigenen Worte zeigen, wer man ist

33 »Entweder der Baum ist gut

und dann sind auch seine Früchte gut.

Oder der Baum ist schlecht

und dann sind auch seine Früchte schlecht.

Denn an seinen Früchten könnt ihr den Baum erkennen.

34 Ihr Schlangen!

Wie könnt ihr Gutes reden,

wenn ihr böse seid?

Denn wovon das Herz voll ist,

davon redet auch der Mund.

Schlangen kommen im Land der Bibel sehr häufig vor, da das Klima und der Boden für sie besonders geeignet sind.

Schlangen kommen im Land der Bibel sehr häufig vor, da das Klima und der Boden für sie besonders geeignet sind. Eine Palästina-Viper.

35 Ein guter Mensch holt aus der guten Schatzkammer in seinem Innern

nur Gutes hervor.

Ein schlechter Mensch holt aus seiner schlechten Schatzkammer

nur Schlechtes hervor.

36 Aber ich sage euch:

Am Tag des Gerichts werden die Menschen

Rechenschaft ablegen müssen

für jedes sinnlos dahergesagte Wort!

Gemeint ist der Tag, an dem ein Mensch vor Gott treten und sich vor ihm verantworten muss.

37 Denn aufgrund deiner eigenen Worte wirst du freigesprochen.

Und aufgrund deiner eigenen Worte wirst du schuldig gesprochen.«

Schuld ist die durch fehlerhaftes Verhalten bewirkte Trennung von Gott, die das Gewissen belastet.

Die Gegner fordern von Jesus einen Beweis

38 Darauf antworteten einige der Schriftgelehrten und Pharisäer:

»Lehrer, wir wollen von dir ein Zeichen sehen!«

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.
Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.

39 Aber Jesus antwortete ihnen:

»Die Menschen dieser Generation sind böse –

wie Ehebrecher.

Sie verlangen ein Zeichen.

Sie werden kein Zeichen bekommen

außer dem Zeichen, des Propheten Jona.

Gemeint ist: Sie sind Gott untreu geworden.

Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat.

40 Jona war drei Tage und drei Nächte lang

im Bauch des Fischs.

Genauso wird der Menschensohn

drei Tage und drei Nächte lang

im Innern der Erde sein.

Eine himmlische Gestalt. Der Begriff bringt die besondere Bedeutung von Jesus zum Ausdruck.

41 Am Tag des Gerichts

werden die Menschen von Ninive auferstehen

zusammen mit dieser Generation.

Sie werden diese Generation verurteilen –

denn sie änderten ihr Leben,

als sie die Botschaft von Jona hörten.

Und seht doch:

Hier steht ein Größerer als Jona!

Gemeint ist der Tag, an dem ein Mensch vor Gott treten und sich vor ihm verantworten muss.

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

42 Am Tag des Gerichts

wird die Königin von Saba auferstehen

zusammen mit dieser Generation.

Sie wird diese Generation verurteilen –

denn sie kam vom äußersten Ende der Welt herbei,

um die weisen Lehren Salomos zu hören.

Und seht doch:

Hier steht ein Größerer als Salomo

Gemeint ist der Tag, an dem ein Mensch vor Gott treten und sich vor ihm verantworten muss.

Von ihr wird im Alten Testament berichtet, vgl. 1. Könige 10,1-13.

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

Einer der berühmtesten israelitischen Könige (ca. 972–932 v. Chr.).

Einer der berühmtesten israelitischen Könige (ca. 972–932 v. Chr.).

Ausgetriebene Geister können zurückkehren

43 »Wenn ein böser Geist einen Menschen verlässt,

irrt er in trockenen Steppen umher.

Er sucht nach Ruhe –

aber er findet sie nicht.

Eine dämonische Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

44 Dann sagt er sich:

›Ich will in mein altes Haus zurückkehren,

aus dem ich ausgezogen bin.‹

Er geht zurück

und findet es leer vor:

Alles ist geputzt und aufgeräumt.

45 Da macht er sich auf

und bringt noch sieben weitere Geister mit,

die schlimmer sind als er.

Sie ziehen ein

und wohnen dort.

Am Ende steht es schlimmer um diesen Menschen

als am Anfang.

Genauso wird es den Menschen aus dieser bösen Generation ergehen.«

Eine dämonische Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

Wer zur Familie von Jesus gehört

46 Jesus redete weiter zu der Volksmenge.

Sieh doch:

Da standen seine Mutter und seine Brüder draußen

und wollten mit ihm sprechen.

47 Einer der Leute sagte zu ihm:

»Sieh doch:

Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen.

Sie wollen mit dir sprechen.«

48 Aber Jesus antwortete ihm:

»Wer ist meine Mutter?

Und wer sind meine Brüder?«

49 Er zeigte mit seiner Hand auf seine Jünger

und sagte:

»Sieh doch:

Das sind meine Mutter und meine Brüder!

Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten.

50 Wer tut,

was mein Vater im Himmel will,

der ist mein Bruder, meine Schwester und meine Mutter.«

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

Copyright BasisBibel. Neues Testament und Psalmen, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart


Angebote im Shop

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Psalmen

10,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?