Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

BasisBibel

Die BasisBibel ist die weltweit erste Bibelübersetzung für die Neuen Medien. Sie erreicht Menschen in einer Sprache, die sie verstehen und die sie bewegt und das mit den Medien, die sie täglich nutzen: PC und Internet.

  • Die Gute Nachricht nach Markus
  • Mk 12,28-34

Das Gleichnis von den bösen Weingärtnern

121 Und Jesus begann,

ihnen Gleichnisse zu erzählen:

»Ein Mann legte einen Weinberg an.

Er baute eine Mauer darum,

hob eine Grube zum Auspressen der Trauben aus

und errichtete einen Wachturm.

Dann verpachtete er ihn

und ging auf Reisen.

Das Wort bezeichnet eine Rede in Bildern und Vergleichen.

Ein mit einer Mauer aus Feldsteinen umgebener Garten, in dem Wein angebaut wurde. Er galt in Israel als ein wertvoller Besitz.

Eine Weingrube (Kelter) ist eine Anlage zum Auspressen von reifen Trauben.

Um Weinberge zu schützen, errichtete man im Weinberg einen Turm, von dem aus man das ganze Gelände überblicken konnte.

Das Wort bezeichnet eine Rede in Bildern und Vergleichen.
Ein mit einer Mauer aus Feldsteinen umgebener Garten, in dem Wein angebaut wurde. Er galt in Israel als ein wertvoller Besitz.
Eine Weingrube (Kelter) ist eine Anlage zum Auspressen von reifen Trauben. Ansicht einer Grube zum Auspressen von reifen Trauben.
Um Weinberge zu schützen, errichtete man im Weinberg einen Turm, von dem aus man das ganze Gelände überblicken konnte. Blick auf einen Wachturm in einem Weinberg

2 Als es an der Zeit war,

schickte der Besitzer einen Knecht zu den Pächtern.

Der sollte seinen Anteil vom Ertrag des Weinbergs abholen.

Ein mit einer Mauer aus Feldsteinen umgebener Garten, in dem Wein angebaut wurde. Er galt in Israel als ein wertvoller Besitz.

3 Aber sie packten den Knecht,

verprügelten ihn

und jagten ihn mit leeren Händen davon.

4 Noch einmal schickte der Besitzer einen Knecht.

Dem schlugen sie den Kopf blutig,

und beschimpften ihn.

5 Der Besitzer schickte einen weiteren,

den töteten sie.

Er schickte noch viele andere.

Die einen verprügelten sie,

die anderen töteten sie.

6 Da blieb ihm nur noch sein einziger Sohn,

den er sehr liebte.

Ihn schickte er als Letzten.

Er sagte sich:

›Vor meinem Sohn werden sie Respekt haben.‹

7 Aber die Pächter sagten zueinander:

›Er ist der Erbe.

Kommt, wir töten ihn,

dann gehört sein Erbe uns.‹

8 Sie packten ihn,

töteten ihn

und warfen seine Leiche hinaus vor den Weinberg.

Ein mit einer Mauer aus Feldsteinen umgebener Garten, in dem Wein angebaut wurde. Er galt in Israel als ein wertvoller Besitz.

9 Was wird der Weinbergbesitzer jetzt tun?

Er wird selbst kommen,

die Pächter töten

und den Weinberg anderen anvertrauen.

Ein mit einer Mauer aus Feldsteinen umgebener Garten, in dem Wein angebaut wurde. Er galt in Israel als ein wertvoller Besitz.

10 Ihr kennt doch die Stelle in den Heiligen Schriften:

›Der Stein, den die Bauleute verworfen haben,

ist zum Grundstein geworden.

Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind.

Für das Fundament lassen sich nur Steine von bester Qualität gebrauchen. Die Bauleute begutachten sie und sortieren sie aus.

Fundamentstein, der für das Bauwerk unverzichtbar ist.

Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind. Lesen der Heiligen Schrift mit »Deuter«
Fundamentstein, der für das Bauwerk unverzichtbar ist.

11 Der Herr hat ihn dazu gemacht.

Ein Wunder ist geschehen vor unseren Augen.‹«

12 Die Priester, Schriftgelehrten und Ratsältesten

hätten Jesus am liebsten verhaften lassen.

Aber sie fürchteten sich vor der Menge.

Sie hatten verstanden,

dass er in dem Gleichnis von ihnen gesprochen hatte.

Sie ließen ihn einfach stehen

und gingen weg.

Er hatte den Gottesdienst zu leiten, Opfer darzubringen und den Willen Gottes zu deuten.

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Mitglieder des jüdischen Rates, die keine Priester oder Theologen waren.

Das Wort bezeichnet eine Rede in Bildern und Vergleichen.

Er hatte den Gottesdienst zu leiten, Opfer darzubringen und den Willen Gottes zu deuten.
Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.
Mitglieder des jüdischen Rates, die keine Priester oder Theologen waren.

Steuern für den Kaiser?

13 Danach schickten die führenden Priester,

Schriftgelehrten und Ratsältesten

einige Pharisäer und Anhänger des Herodes zu Jesus.

Die sollten ihn mit einer Fangfrage in die Falle locken.

Ein Gremium, das sich aus dem amtierenden Obersten Priester, seinem Vorgänger und weiteren Priestern zusammensetzte.

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Mitglieder des jüdischen Rates, die keine Priester oder Theologen waren.

Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.

Innerhalb der Juden gab es eine kleine Gruppe, die die Herrschaft des Königs Herodes Antipas unterstützte.

Ein Gremium, das sich aus dem amtierenden Obersten Priester, seinem Vorgänger und weiteren Priestern zusammensetzte.
Angehöriger einer jüdischen Glaubensgruppe, die die biblischen Gesetze sehr ernst nahm.
Innerhalb der Juden gab es eine kleine Gruppe, die die Herrschaft des Königs Herodes Antipas unterstützte.

14 Sie gingen zu ihm und sagten:

»Lehrer, wir wissen:

Dir geht es nur um die Wahrheit,

und du fragst dabei nach keinem anderen.

Denn du siehst nicht die Person an.

Sondern du sagst uns die Wahrheit,

wenn du lehrst,

wie wir nach Gottes Willen leben sollen.

Ist es erlaubt,

dem Kaiser Steuern zu zahlen oder nicht?

Sollen wir sie nun zahlen

oder nicht zahlen?«

Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.

Gemeint ist der römische Kaiser. Das Land der Bibel gehörte zu dieser Zeit zum römischen Reich.

Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.

15 Jesus durchschaute ihr falsches Spiel

und sagte zu ihnen:

»Wollt ihr mir eine Falle stellen?

Gebt mir eine Silbermünze.

Ich will sie mir ansehen.«

Zur Zeit des Neuen Testaments ist eine Silbermünze der übliche Tageslohn eines Lohnarbeiters.

Zur Zeit des Neuen Testaments ist eine Silbermünze der übliche Tageslohn eines Lohnarbeiters. Silbermünze mit dem Abbild von König Herodes Agrippa I.

16 Sie gaben ihm eine,

und er fragte sie:

»Wer ist auf dem Bild zu sehen

und wer wird in der Inschrift genannt?«

Sie antworteten ihm:

»Der Kaiser

Gemeint ist der römische Kaiser. Das Land der Bibel gehörte zu dieser Zeit zum römischen Reich.

17 Da sagte Jesus zu ihnen:

»Gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört,

und Gott, was Gott gehört.«

Und sie waren sehr erstaunt über ihn.

Gemeint ist der römische Kaiser. Das Land der Bibel gehörte zu dieser Zeit zum römischen Reich.

Werden die Toten auferstehen?

18 Dann kamen Sadduzäer zu Jesus.

Diese Leute behaupten,

dass es keine Auferstehung der Toten gibt.

Sie fragten Jesus:

Eine jüdische Religionspartei, der die vornehmen Priesterfamilien und Vertreter der führenden Gesellschaftsschicht angehörten.

Eine jüdische Religionspartei, der die vornehmen Priesterfamilien und Vertreter der führenden Gesellschaftsschicht angehörten.

19 »Lehrer, Mose hat uns vorgeschrieben:

›Wenn ein Mann stirbt

und eine Frau hinterlässt,

aber kein Kind hat,

dann soll sein Bruder die Frau heiraten

und so dem Verstorbenen Nachkommen verschaffen.‹

Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.

Herausragender Führer des Volkes Israel im Alten Testament.

In dieser Textstelle wird beschrieben, was vom Gesetz her passieren soll, wenn Verwandte heiraten (5. Mose/Deuteronomium 25,5-6).

Herausragender Führer des Volkes Israel im Alten Testament.

20 Nun gab es einmal sieben Brüder.

Der erste heiratete eine Frau

und starb kinderlos.

21 Dann heiratete sie der zweite.

Aber auch er starb kinderlos

und ebenso der dritte.

22 Alle sieben blieben kinderlos.

Als Letzte von allen starb auch die Frau.

23 Bei der Auferstehung der Toten nun,

wenn sie tatsächlich auferstehen:

Mit wem wird die Frau dann verheiratet sein?

Alle sieben haben sie ja zur Frau gehabt.«

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

24 Da sagte Jesus zu ihnen:

»Ihr irrt euch!

Das liegt vielleicht daran,

dass ihr weder die Heiligen Schriften kennt

noch wisst, wie groß Gottes Macht ist.

Für das Judentum und für das frühe Christentum die Bücher, die in unserem Alten Testament zusammengefasst sind.

25 Wenn die Menschen vom Tod auferstehen,

werden sie nicht mehr heiraten

und nicht mehr geheiratet werden,

sondern sie werden leben wie die Engel im Himmel.

Das Wort »Engel« kommt vom griechischen »angelos« und bedeutet »Bote/Gesandter« Gottes.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

Das Wort »Engel« kommt vom griechischen »angelos« und bedeutet »Bote/Gesandter« Gottes.
Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

26 Was aber die Auferstehung der Toten angeht –

habt ihr nie im Buch Moses

die Geschichte vom brennenden Dornbusch gelesen,

wo Gott zu Mose sagt:

›Ich bin der Gott Abrahams,

der Gott Isaaks

und der Gott Jakobs‹?

Meint die Auferweckung vom Tod und das ewige Leben bei Gott in seinem Reich.

Herausragender Führer des Volkes Israel im Alten Testament.

In 2. Mose/Exodus 3,6.15 wird berichtet, wie Mose Gott begegnet und von ihm dazu berufen wird, das Volk Israel aus der Gefangenschaft in Ägypten zu führen.

Stammvater des Volkes Israel. Sein Name bedeutet »Vater einer großen Menge«.

Einziger Sohn von Abraham und Sara.

Bezeichnung für Israel und Name des Vaters der zwölf Stämme.

Stammvater des Volkes Israel. Sein Name bedeutet »Vater einer großen Menge«.
Einziger Sohn von Abraham und Sara.
Bezeichnung für Israel und Name des Vaters der zwölf Stämme. Zentrale Orte und Landschaften aus der Jakobsüberlieferung Verteilung des Landes an die einzelnen Stämme Israels

27 Gott ist doch nicht ein Gott der Toten,

sondern der Lebenden.

Ihr seid völlig im Irrtum.«

Was ist das wichtigste Gebot?

28 Ein Schriftgelehrter war dazugekommen

und hatte die Auseinandersetzung mit angehört.

Als er merkte, wie treffend Jesus

den Sadduzäern geantwortet hatte,

fragte er ihn:

»Welches Gebot ist das wichtigste von allen

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Eine jüdische Religionspartei, der die vornehmen Priesterfamilien und Vertreter der führenden Gesellschaftsschicht angehörten.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

Gemeint sind die Gebote, die in den Mose-Büchern aufgeschrieben sind.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

29 Jesus antwortete:

»Das wichtigste Gebot ist dieses:

›Höre, Israel!

Der Herr ist unser Gott,

der Herr allein.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

In 5. Mose/Deuteronomium 6,1-9 wird das Volk Israel dazu aufgefordert, Gott über alles zu lieben.

Beiname des israelitischen Stammvaters Jakob. Als Volksname bezeichnet er das gesamte Zwölf-Stämme-Volk.

Beiname des israelitischen Stammvaters Jakob. Als Volksname bezeichnet er das gesamte Zwölf-Stämme-Volk.

30 Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben

mit deinem ganzen Herzen,

mit deiner ganzen Seele,

mit deinem ganzen Willen

und mit deiner ganzen Kraft.‹

31 Das zweite ist:

›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹

Kein anderes Gebot ist wichtiger

als diese beiden.«

In 3. Mose/Levitikus 19 finden sich viele Lebensordnungen, die das Volk Israel einhalten soll.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

32 Da antwortete ihm der Schriftgelehrte:

»Ja, Lehrer,

du sagst die Wahrheit:

›Einer ist Gott,

und es gibt keinen anderen Gott außer ihm.

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.

Der Schriftgelehrte zitiert an dieser Stelle zwei Verse aus 5. Mose/Deuteronomium 6,4-5.

33 Ihn zu lieben

mit ganzem Herzen,

mit ganzem Verstand

und mit ganzer Kraft

und seinen Mitmenschen zu lieben wie sich selbst‹,

das ist viel wichtiger

als alle Brandopfer und anderen Opfer

Beim Brandopfer wurde das geschlachtete Opfertier mit Ausnahme der Haut bzw. des Fells vollständig auf dem Brandopferaltar verbrannt.

Darbringen einer Gabe (Tiere, Pflanzen, Weihrauch, Geschenke) für Gott als Zeichen des Danks oder der Bitte. Das Opfer schafft Gemeinschaft mit Gott. In der Regel wird das Opfer auf einem Altar verbrannt.

Beim Brandopfer wurde das geschlachtete Opfertier mit Ausnahme der Haut bzw. des Fells vollständig auf dem Brandopferaltar verbrannt. Schlachtung eines Opfertieres
Darbringen einer Gabe (Tiere, Pflanzen, Weihrauch, Geschenke) für Gott als Zeichen des Danks oder der Bitte. Das Opfer schafft Gemeinschaft mit Gott. In der Regel wird das Opfer auf einem Altar verbrannt. Schlachtung eines Opfertieres

34 Als Jesus merkte,

mit wie viel Einsicht der Schriftgelehrte geantwortet hatte,

sagte er zu ihm:

»Du bist nicht weit weg vom Reich Gottes

Von da an wagte es niemand mehr,

Jesus etwas zu fragen.

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

Davids Sohn oder Davids Herr?

35 Dann wandte Jesus sich im Tempel an die Menschen.

Er stellte ihnen die Frage:

»Wie können die Schriftgelehrten behaupten:

›Der Christus ist ein Sohn Davids‹?

Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes.

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.).

Das zentrale Heiligtum der Juden in Jerusalem. Der Tempel galt als Wohnung Gottes. Blick auf ein Modell des Tempels in Jerusalem zur Zeit von Jesus. Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium Die erste christliche Mission Plan der Stadt Jerusalem zur Zeit von Jesus.
Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.
David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.).

36 David selbst hat doch gesagt

und wurde dabei vom Heiligen Geist geleitet:

›Gott, der Herr, sagte zu meinem Herrn:

Setze dich an meine rechte Seite.

ich will dir alle deine Feinde unterwerfen.

Sie sollen wie ein Schemel für deine Füße sein.‹

David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.).

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

Eine Art Fußbank vor dem Thron eines Herrschers.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.
Eine Art Fußbank vor dem Thron eines Herrschers. König auf Thron mit Fußschemel Ägyptischer König, dessen Feinde ihm als Fußschemel dienen

37 David selbst nennt den Christus also ›Herr‹.

Wie kann dieser dann sein Sohn sein?«

David war der bedeutendste König in der Geschichte Israels (um 1000 v. Chr.).

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Jesus warnt vor den Schriftgelehrten

37 Die ganze Volksmenge hörte Jesus gerne zu.

38 Und das lehrte er sie:

»Nehmt euch in Acht vor den Schriftgelehrten:

Sie zeigen sich gern in ihren langen Gewändern

und wollen auf dem Marktplatz

respektvoll gegrüßt werden.

Jüdische Theologen, deren Aufgabe das Studium und die Auslegung des Gesetzes war. Sie nahmen die biblischen Gebote sehr ernst.

39 In der Synagoge

und bei den Festessen

möchten sie die Ehrenplätze.

Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden.

Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden. Blick auf die Ruine der Synagoge von Kafarnaum. Die Synagoge von Kafarnaum aus dem 4. Jahrhundert.

40 Sie bringen die Häuser der Witwen in ihren Besitz

und sprechen nur zum Schein lange Gebete.

Dafür werden sie sehr hart bestraft werden.«

Reden des Menschen mit Gott.

Reden des Menschen mit Gott.

Die Opfergabe der Witwe

41 Dann setzte Jesus sich in die Nähe des Schatzhauses.

Dort beobachtete er,

wie die Volksmenge Geld in den Opferkasten warf.

Viele wohlhabende Leute taten viel hinein.

Halle auf dem Gelände des Tempels in Jerusalem. Dort konnten die Tempelbesucher ihre Gaben abliefern.

Zahlungsmittel in Form unterschiedlicher Münzen mit einem jeweils einheitlichen Wert.

Geldbehälter für die Gaben, die von den Besuchern des Tempels in Jerusalem gespendet wurden.

Halle auf dem Gelände des Tempels in Jerusalem. Dort konnten die Tempelbesucher ihre Gaben abliefern. Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Das Auftreten von Jesus nach dem Johannesevangelium Plan der Stadt Jerusalem zur Zeit von Jesus.
Zahlungsmittel in Form unterschiedlicher Münzen mit einem jeweils einheitlichen Wert. Drachme mit Abbildung von Tiberius und Drusus.
Geldbehälter für die Gaben, die von den Besuchern des Tempels in Jerusalem gespendet wurden. Das Wirken von Jesus in Galiläa und sein Weg nach Jerusalem Plan der Stadt Jerusalem zur Zeit von Jesus.

42 Da kam auch eine arme Witwe.

Sie warf zwei kleine Kupfermünzen hinein,

das entspricht einem Pfennig.

Wörtlich lautet der Vers: »... zwei Lepta, das ist ein Quadrans.« Lepton ist die griechische Bezeichnung für die kleinste, jüdische Kupfermünze; Quadrans drückt den Geldwert in römischer Währung aus.

43 Jesus rief seine Jünger herbei

und sagte zu ihnen:

»Amen, das sage ich euch:

Diese arme Witwe hat mehr gegeben

als alle anderen,

die etwas in den Opferkasten geworfen haben.

Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten.

Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!«

Geldbehälter für die Gaben, die von den Besuchern des Tempels in Jerusalem gespendet wurden.

Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten.
Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!«

44 Denn alle anderen haben nur etwas von ihrem Überfluss abgegeben.

Aber diese Witwe,

die doch selbst arm ist,

hat alles hergegeben, was sie besaß –

alles, was sie selbst zum Leben brauchte.«

Copyright BasisBibel. Neues Testament und Psalmen, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart


Angebote im Shop

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Psalmen

10,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?