Sprachwahl: DE EN
Sprachwahl: DE EN

BasisBibel

Die BasisBibel ist die weltweit erste Bibelübersetzung für die Neuen Medien. Sie erreicht Menschen in einer Sprache, die sie verstehen und die sie bewegt und das mit den Medien, die sie täglich nutzen: PC und Internet.

  • Der Brief an die Galater
  • Gal 5,13-26

Paulus warnt die Gemeinde: Unterwerft euch nicht wieder dem Gesetz!

51 Christus hat uns befreit,

damit wir endgültig frei sind.

Bleibt also standhaft

und unterwerft euch nicht wieder

dem Joch der Knechtschaft!

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Ein Holzbalken, der Tieren über den Nacken gelegt wird, um einen Wagen oder Pflug zu ziehen.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.
Ein Holzbalken, der Tieren über den Nacken gelegt wird, um einen Wagen oder Pflug zu ziehen. Ochsengespann mit Joch und Pflug.

2 Seht doch!

Ich, Paulus, sage euch:

Wenn ihr euch beschneiden lasst,

wird Christus euch nichts nützen.

Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte.

Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Bedeutender Apostel, der die gute Nachricht von Jesus weit über das Land der Bibel hinaus bekannt machte. Die Reisen des Paulus – 1. Reise Die Reisen des Paulus – 2. Reise Die Reisen des Paulus – 3. Reise Die Reisen des Paulus – Reise nach Rom
Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk.

3 Ich sage es noch einmal jedem,

der sich beschneiden lässt,

in aller Deutlichkeit:

Er ist dann verpflichtet,

das ganze Gesetz einzuhalten.

Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

4 Ihr habt dann mit Christus nichts mehr zu tun.

Jeder, der durch das Gesetz

vor Gott als gerecht gelten will,

hat damit die Gnade verspielt.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

Durch Jesus Christus von ihrer Schuld befreit, können die Menschen vor Gottes Gericht als gerecht bestehen und in Gemeinschaft mit ihm leben.

Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.

Durch Jesus Christus von ihrer Schuld befreit, können die Menschen vor Gottes Gericht als gerecht bestehen und in Gemeinschaft mit ihm leben.
Gott wendet sich den Menschen liebevoll und ohne jede Vorbedingung zu.

5 Wir aber dürfen durch den Heiligen Geist hoffen,

aufgrund des Glaubens vor Gott als gerecht zu gelten.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

Durch Jesus Christus von ihrer Schuld befreit, können die Menschen vor Gottes Gericht als gerecht bestehen und in Gemeinschaft mit ihm leben.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.
»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

6 Denn wenn wir zu Christus Jesus gehören,

spielt es keine Rolle,

ob jemand beschnitten ist

oder nicht.

Es zählt nur der Glaube,

der sich in Liebe auswirkt.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk.

»Glaube(n)« meint das tiefe Vertrauen auf Gott.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

7 Ihr kamt so gut voran!

Wer hat euch denn gehindert,

der Wahrheit weiter zu folgen?

8 Das, was man euch einreden will,

kommt nicht von dem,

der euch beruft.

9 Schon ein wenig Sauerteig

macht den ganzen Teig sauer.

Eine kleine Menge gegorener Teig, der beim Brotbacken nötig ist, damit der Teig zu einem großen Laib »aufgeht«.

Eine kleine Menge gegorener Teig, der beim Brotbacken nötig ist, damit der Teig zu einem großen Laib »aufgeht«.

10 Ich verlasse mich ganz auf den Herrn.

Deshalb vertraue ich darauf,

dass ihr zu keiner anderen Überzeugung kommen werdet.

Doch wer immer euch aufhetzt,

wird seine Strafe bekommen –

ganz egal, wer es ist.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

Anrede und Bezeichnung für Jesus. Sie bringt zum Ausdruck, dass in Jesus Gott selbst den Menschen begegnet.

11 Brüder und Schwestern,

wenn ich noch immer die Beschneidung fordern würde,

warum werde ich dann weiter verfolgt?

Dann wäre doch der Anstoß beseitigt,

den das Kreuz erregt!

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

Das Abtrennen der Vorhaut am männlichen Glied ist für Israel Zeichen des Bundes zwischen Gott und seinem Volk.

Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.
Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. Felsspalte im Innern der Grabeskirche. Kreuz im Inneren der Grabeskirche.

12 Die Leute,

die bei euch Unruhe stiften,

sollten sich am besten gleich kastrieren lassen!

Indem sie die Beschneidung fordern.

Das Leben in Freiheit

Die Gegenspieler: Menschliche Selbstsucht und Liebe aus der Kraft des Geistes

13 Brüder und Schwestern,

ihr seid zur Freiheit berufen!

Allerdings nicht zu einer Freiheit,

die nur den Vorwand liefert für eure irdische Gesinnung.

Dient euch vielmehr gegenseitig in Liebe.

Wörtlich »Bruder«; das griechische Wort für Bruder bezeichnet sowohl männliche als auch weibliche Mitglieder der christlichen Gemeinde.

Wörtlich heißt es: »Fleisch«. Gemeint ist das Festhalten und Bauen auf die irdische Existenz des Menschen, die immer vergänglich ist.

14 Denn das ganze Gesetz ist erfüllt,

wenn ein einziges Gebot befolgt wird.

Nämlich folgendes:

»Liebe deinen Mitmenschen

wie dich selbst!«

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

Das Zitat stammt aus 3. Mose/Levitikus 19,18. Vgl. auch Markus 12,31-33; Matthäus 19,19; Matthäus 22,39; Lukas 10,27.

15 Aber wenn ihr einander wie wilde Tiere beißt

und gegenseitig auffresst,

dann passt auf!

Sonst wird am Ende noch einer vom andern verschlungen.

16 Damit will ich sagen:

Lasst euer Leben vom Geist Gottes bestimmt sein

und richtet es danach aus.

Dann werdet ihr nicht

euren selbstsüchtigen irdischen Wünschen nachgeben.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

Wörtlich heißt es: »Fleisch«. Gemeint ist das Festhalten und Bauen auf die irdische Existenz des Menschen, die immer vergänglich ist.

17 Denn eure irdische Gesinnung kämpft gegen den Geist Gottes

und der Geist Gottes gegen eure irdische Gesinnung.

Diese beiden ringen ständig miteinander,

sodass ihr nie tun könnt,

was ihr eigentlich wollt.

Wörtlich heißt es: »Fleisch«. Gemeint ist das Festhalten und Bauen auf die irdische Existenz des Menschen, die immer vergänglich ist.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

18 Aber wenn ihr euch vom Geist Gottes leiten lasst,

untersteht ihr nicht dem Gesetz.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

19 Im Übrigen ist es ja offensichtlich,

was eure irdische Gesinnung hervorbringt:

Unzucht, Unsittlichkeit und Zügellosigkeit,

Wörtlich heißt es: »Fleisch«. Gemeint ist das Festhalten und Bauen auf die irdische Existenz des Menschen, die immer vergänglich ist.

20 Götzendienst, Zauberei,

Feindschaft, Streit, Eifersucht, Wut,

Eigennutz, Uneinigkeit, Lagerbildung,

Praktiken und Methoden, um Ereignisse, Menschen oder Gegenstände auf übernatürliche Art und Weise zu beeinflussen.

Praktiken und Methoden, um Ereignisse, Menschen oder Gegenstände auf übernatürliche Art und Weise zu beeinflussen.

21 Neid,

Besäufnis, Fressgelage und Ähnliches.

Ich warne euch,

wie ich es schon früher getan habe:

Wer sich so verhält,

wird keinen Anteil am Reich Gottes erhalten.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

Wörtlich »Königsherrschaft Gottes«.

22 Der Geist dagegen bringt als Ertrag:

Liebe, Freude und Frieden,

Geduld, Güte und Großzügigkeit, Treue,

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

23 Freundlichkeit und Selbstbeherrschung.

Gegen all das hat das Gesetz nichts einzuwenden.

Die Lebensvorschriften des Alten Testaments, besonders der fünf Bücher Mose.

24 Nun, wer zu Christus Jesus gehört,

hat seine irdische Gesinnung

ans Kreuz genagelt –

mit allen Leidenschaften und Begierden.

Bezeichnet ursprünglich den durch Salbung im Auftrag Gottes eingesetzten König Israels, dann den von Gott versprochenen Retter für die Menschen.

Griechische Namensform des hebräischen Namens Jeschua.

Wörtlich heißt es: »Fleisch«. Gemeint ist das Festhalten und Bauen auf die irdische Existenz des Menschen, die immer vergänglich ist.

Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde.

25 Wenn wir durch den Geist Gottes das Leben haben,

dann gilt:

Aus diesem Geist heraus

wollen wir auch unser Leben führen.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

26 Wir sollen nicht überheblich auftreten,

einander nicht herausfordern

und nicht neidisch aufeinander sein.

Copyright BasisBibel. Neues Testament und Psalmen, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart


Angebote im Shop

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen

20,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

BasisBibel. Die Psalmen

10,00 €

versandkostenfreie Lieferung ab 19,00€

Jetzt anmelden

Ich habe bereits ein Nutzerkonto:

Einloggen mit Ihrer E-Mail Adresse und Passwort.

Passwort vergessen?