Psalm 119

₁Glücklich zu preisen sind alle,

deren Lebensweg untadelig ist,

die den Weg gehen, den das Gesetz des Herrn zeigt.

₂Glücklich sind,

die auf alles achten, was er in seinem Wort bezeugt,

die von ganzem Herzen nach ihm fragen,

₃die kein Unrecht tun,

sondern auf Gottes Wegen gehen.

₄Du selbst, ⸂Herr⸃, hast uns deine Ordnungen anbefohlen,

damit wir sie mit ganzem Ernst beachten.

₅Ach, dass ich doch beständig die Wege gehen möge,

auf denen ich deine Bestimmungen einhalte!

₆Dann werde ich nicht in Schande enden,

wenn ich auf all deine Gebote schaue.

₇Mit aufrichtigem Herzen will ich dir danken,

wenn ich immer besser deine Rechtsordnung befolgen lerne,

in der sich deine Gerechtigkeit spiegelt.

₈An deine Bestimmungen will ich mich halten,

verlasse du mich nur nicht ganz und gar!

₉Wodurch hält ein junger Mensch seinen Lebensweg frei von Schuld?

Indem er sich nach deinem Wort, ⸂Herr⸃, richtet.

₁₀Von ganzem Herzen habe ich dich gesucht,

lass mich nicht von deinen Geboten abirren!

₁₁Auch bewahre ich im Herzen, was du gesagt hast,

um nicht gegen dich zu sündigen.

₁₂Gepriesen seist du, Herr!

Lehre du mich, deinen Bestimmungen zu folgen!

₁₃Ich selbst will weitererzählen,

welche Rechtsentscheidungen du ausgesprochen hast.

₁₄Es erfüllt mich mit Freude, den Weg zu gehen, den du als richtig bezeugst;

darüber bin ich glücklicher als über alles, was man besitzen kann.

₁₅Gerne denke ich über deine Ordnungen nach,

achten will ich auf die Wege, die du vorgegeben hast.

₁₆An deinen Bestimmungen habe ich große Freude,

dein Wort will ich niemals vergessen.

₁₇Erweise mir, deinem Diener, deine Güte,

damit ich neue Lebenskraft bekomme

und dein Wort befolgen kann.

₁₈Öffne mir die Augen,

damit ich die Wunder erkenne, die dein Gesetz enthält!

₁₉Nur ein Gast bin ich auf dieser Erde,

enthalte mir deine Gebote nicht vor.

₂₀Zu jeder Zeit verzehre ich mich

vor Sehnsucht nach deinen Rechtsbestimmungen.

₂₁Überhebliche Menschen hast du zurechtgewiesen,

verflucht sind alle, die deine Gebote außer Acht lassen.

₂₂Befreie mich doch von Hohn und Verachtung,

denn ich gebe Acht auf das, was du in deinem Wort bezeugst.

₂₃Ganz gleich, ob Mächtige beieinander sitzen

und sich gegen mich beraten –

ich, dein Diener, sinne nach über deine Bestimmungen.

₂₄An dem, was du bezeugst, habe ich große Freude,

es ist der Ratgeber für mein Leben.

₂₅Wie zerschlagen liege ich im Staub,

schenk mir neue Lebenskraft durch dein Wort.

₂₆Ich habe dir erzählt, welchen Weg ich wähle,

und du hast mir geantwortet.

Nun lehre mich doch, deinen Bestimmungen zu folgen.

₂₇Lass mich verstehen, welchen Weg deine Ordnungen vorgeben;

ich will nachsinnen über alle deine Wunder.

₂₈Ich bin in Tränen aufgelöst vor Kummer,

richte mich auf durch dein Wort.

₂₉Halte mich fern vom Weg der Lüge,

beschenke mich durch die Unterweisung aus deinem Gesetz.

₃₀Den Weg der Wahrheit habe ich erwählt,

deine Rechtsbestimmungen habe ich stets vor Augen.

₃₁Ich halte fest an dem, was du bezeugst,

Herr, lass mich nicht in Schande enden.

₃₂Ohne zu zögern will ich den Weg gehen,

den deine Gebote weisen,

denn du machst mein Herz dazu bereit.

₃₃Zeige mir, Herr, den Weg, den deine Bestimmungen vorgeben,

dann will ich ihn gehen bis an mein Ende.

₃₄Gib mir Einsicht, damit ich mich an dein Gesetz halte

und es von ganzem Herzen befolge.

₃₅Führe mich auf dem Pfad, den deine Gebote vorzeichnen,

denn an ihm habe ich meine Freude.

₃₆Lenke mein Herz hin zu dem, was du in deinem Wort bezeugst,

und halte es fern vom ⸂selbstsüchtigen⸃ Streben nach Gewinn!

₃₇Ja, halte meine Augen davon ab,

nach trügerischen Dingen Ausschau zu halten.

Schenk mir neue Lebenskraft,

indem du mich auf deinen Wegen führst.

₃₈Erfülle mir, deinem Diener, die Zusage, die du mir gegeben hast.

Sie gilt allen, die Ehrfurcht vor dir haben.

₃₉Lass mich nicht in Schande enden – mir graut davor!

Deine Rechtsbestimmungen sind heilsam.

₄₀Ja, ich sehne mich nach deinen Ordnungen.

Erweise mir deine Treue und gib mir neue Lebenskraft.

₄₁Schenk mir reichlich deine Gnade, Herr,

und deine Rettung, wie du es zugesagt hast.

₄₂Dann kann ich dem, der mich beschimpft,

Rede und Antwort stehen,

denn ich vertraue auf dein Wort.

₄₃Lass meinen Mund nicht verstummen,

hilf mir, die Wahrheit zu sagen!

Meine Hoffnung setze ich auf deine gerechten Entscheidungen.

₄₄An dein Gesetz will ich mich beständig halten,

für immer und ewig.

₄₅So werde ich frei meinen Weg gehen können,

denn gewissenhaft forsche ich in deinen Ordnungen.

₄₆Vor Königen will ich reden über das,

was du in deinem Wort bezeugst,

und ich werde mich nicht dafür schämen.

₄₇Mit großer Freude erfüllen mich deine Gebote,

die ich so lieb gewonnen habe.

₄₈Ja, ich liebe und verehre deine Gebote,

und über deine Bestimmungen sinne ich nach.

₄₉Denk an das Wort, das du an mich, deinen Diener, gerichtet hast –

du hast mich doch darauf meine Hoffnung setzen lassen!

₅₀Dies ist mein Trost in allem Leid,

dass dein Zuspruch mir neue Lebenskraft gegeben hat.

₅₁Bis zum Äußersten haben überhebliche Menschen ihren Spott mit mir getrieben,

ich aber bin von deinem Gesetz nicht abgewichen.

₅₂Immer, wenn ich an deine Rechtsbestimmungen dachte,

die seit ewigen Zeiten gelten, Herr,

dann fand ich Trost.

₅₃Mich packt der Zorn über die Gottlosen,

die deinem Gesetz den Rücken kehren.

₅₄Deine Bestimmungen begleiten mich wie Lieder,

solange ich als Gast auf dieser Erde lebe.

₅₅Selbst spät in der Nacht denke ich an deinen großen Namen, Herr,

an dein Gesetz habe ich mich ständig gehalten.

₅₆Es ist ein Geschenk für mich,

deine Ordnungen bewahren zu dürfen.

₅₇Herr, du selbst bist mein kostbarer Schatz.

Ich habe versprochen, deine Worte zu befolgen.

₅₈Von ganzem Herzen suche ich deine Gunst –

sei mir gnädig, wie du es zugesagt hast.

₅₉Ich überdenke alle meine Wege

und lenke meine Schritte zurück zu dem, was du als richtig bezeugst.

₆₀Entschlossen und ohne zu zögern bemühe ich mich,

deine Gebote zu halten.

₆₁Um mich her liegen die Fallstricke, die gottlose Menschen ausgelegt haben,

ich aber vergesse dein Gesetz nicht.

₆₂Selbst mitten in der Nacht stehe ich auf, um dir zu danken

für die Rechtsordnung, in der sich deine Gerechtigkeit spiegelt.

₆₃Ich bin ein Freund all derer, die Ehrfurcht vor dir haben

und sich an deine Ordnungen halten.

₆₄Herr, die Erde ist erfüllt von deiner Gnade.

Lehre mich, deinen Bestimmungen zu folgen.

₆₅Du hast mir, deinem Diener, stets Gutes erwiesen,

Herr, so wie du es in deinem Wort zugesagt hast.

₆₆Lehre mich gesundes Urteil und rechte Erkenntnis,

denn auf deine Gebote vertraue ich.

₆₇Bevor ich vom Leid getroffen wurde, war ich verstrickt in Irrtum,

doch nun achte ich auf das, was du sagst.

₆₈Du bist gütig und tust den Menschen Gutes;

lehre mich, deinen Bestimmungen zu folgen.

₆₉Überhebliche Leute erdichten Lügen über mich,

ich aber halte mich von ganzem Herzen an deine Anordnungen.

₇₀Das Herz dieser Leute ist abgestumpft,

ich aber habe große Freude an deinem Gesetz.

₇₁Es hat mir gut getan, dass ich vom Leid getroffen wurde,

erst dadurch lernte ich, mich auf deine Bestimmungen zu besinnen.

₇₂Das Gesetz, das du ausgesprochen hast, bedeutet mir mehr

als Tausende von Gold- und Silberstücken.

₇₃Deine Hände haben mich geschaffen und gebildet;

schenk mir Einsicht, damit ich lerne, deine Gebote zu befolgen.

₇₄Alle, die vor dir Ehrfurcht haben, werden sich freuen, wenn sie mich sehen,

denn ich setze meine Hoffnung auf dein Wort.

₇₅Ich weiß, Herr, dass deine Urteile gerecht sind:

Du hast auch dann in Treue gehandelt, als du Leid über mich brachtest.

₇₆Lass mich doch nun Trost finden, indem du mir deine Gnade schenkst;

so hast du es ja mir, deinem Diener, zugesagt.

₇₇Schenk mir in reichem Maß deine Barmherzigkeit, damit ich neue Lebenskraft bekomme,

denn ich habe große Freude an deinem Gesetz.

₇₈Stürze doch jene überheblichen Leute in Schande – sie, die mich mit ihren Lügen zu Boden gedrückt haben!

Ich dagegen sinne über deine Ordnungen nach.

₇₉Lass Menschen sich mir zuwenden, die Ehrfurcht vor dir haben,

die vertraut sind mit dem, was du in deinem Wort bezeugst.

₈₀Mein Herz soll einzig und allein an deinen Bestimmungen hängen,

damit ich nicht in Schande falle.

₈₁Ich verzehre mich vor Sehnsucht nach deiner Hilfe,

ich setze meine ganze Hoffnung auf dein ⸂rettendes⸃ Wort.

₈₂Meine Augen halten sehnsüchtig Ausschau danach, dass du deine Zusage erfüllst.

»Wann wirst du mir Trost geben?«, so frage ich immer wieder.

₈₃Ich fühle mich ausgedorrt wie ein leerer Wasserschlauch, der im Rauch hängt;

dennoch vergesse ich deine Bestimmungen nicht.

₈₄Wie viele Tage muss ich, dein Diener, noch warten?

Wann endlich wirst du Gericht halten über alle, die mich verfolgen?

₈₅Überhebliche Menschen haben mir Gruben gegraben, damit ich hineinfalle –

sie, denen dein Gesetz so ganz und gar nichts bedeutet.

₈₆Alle deine Gebote spiegeln deine Treue.

Hilf mir, denn man verfolgt mich mit falschen Anschuldigungen!

₈₇Es fehlte nicht viel, und meine Feinde hätten hier in unserem Land ein Ende mit mir gemacht;

ich aber weiche dennoch nicht von deinen Anordnungen ab.

₈₈Sei mir gnädig und schenk mir neue Lebenskraft,

so will ich gerne befolgen, was du gesagt und bezeugt hast.

₈₉Für alle Ewigkeit, Herr,

hat dein Wort Bestand, es steht so fest wie der Himmel.

₉₀Von Generation zu Generation währt deine Treue,

du hast der Erde ihr Fundament gegeben, und so erhältst du sie.

₉₁Nach deinen Ordnungen gibt es Himmel und Erde bis heute,

alles steht dir zu Diensten.

₉₂Hätte ich nicht so große Freude an deinem Gesetz,

dann wäre ich längst zugrunde gegangen in meinem Elend!

₉₃Nie und nimmer will ich deine Ordnungen vergessen,

durch sie hast du mich neu belebt.

₉₄Ich gehöre dir, so rette du mich!

Denn gewissenhaft forsche ich in deinen Ordnungen.

₉₅Gottlose Verbrecher lauern mir auf, um mich umzubringen,

ich aber achte auf alles, was du in deinem Wort bezeugst.

₉₆Ich habe gesehen, dass alles noch so Vollkommene ein Ende hat,

deine Gebote aber gelten unbeschränkt.

₉₇Wie lieb habe ich doch dein Gesetz,

den ganzen Tag sinne ich darüber nach!

₉₈Deine Gebote machen mich klüger als meine Feinde,

denn sie sind mir stets gegenwärtig.

₉₉Ich bin verständiger als alle meine Lehrer,

weil ich immer wieder nachsinne über das, was du bezeugst.

₁₀₀Ich habe mehr Einsicht als erfahrene, alt gewordene Menschen,

denn ich richte mich nach deinen Ordnungen.

₁₀₁Von jedem bösen Weg halte ich meinen Fuß zurück,

um dein Wort zu befolgen.

₁₀₂Von deinen Rechtsbestimmungen weiche ich nicht ab,

denn du selbst hast mich darin unterwiesen.

₁₀₃Deine Zusagen sind für mich wie Gaumenfreuden,

ja, sie sind süßer noch als Honig!

₁₀₄Aus deinen Ordnungen gewinne ich Einsicht,

darum hasse ich jeden Weg der Lüge und der Falschheit.

₁₀₅Dein Wort leuchtet mir dort, wo ich gehe;

es ist ein Licht auf meinem Weg.

₁₀₆Ich habe geschworen und halte mich daran:

Die Rechtsordnung, in der sich deine Gerechtigkeit spiegelt, will ich treu beachten.

₁₀₇Ich bin vom Leid sehr gebeugt,

Herr, schenk mir neue Lebenskraft durch dein Wort.

₁₀₈Nimm meine Dankgebete als Opfer an, Herr,

und lehre mich, deine Rechtsbestimmungen zu befolgen.

₁₀₉Ständig ist mein Leben in Gefahr,

doch dein Gesetz vergesse ich nie.

₁₁₀Gottlose Menschen stellen mir Fallen,

von deinen Ordnungen irre ich trotzdem nicht ab.

₁₁₁Was du in deinem Wort bezeugst, ist mein kostbarer Besitz für alle Zeit,

es erfüllt mein Herz mit großer Freude.

₁₁₂Ja, von ganzem Herzen will ich mich nach deinen Bestimmungen richten –

jederzeit, bis an mein Lebensende.

₁₁₃Ich verabscheue es, wenn Menschen wankelmütig sind,

ich aber habe dein Gesetz lieb gewonnen.

₁₁₄Bei dir finde ich Zuflucht, du bist der Schild, der mich schützt,

ich setze meine ganze Hoffnung auf dein Wort.

₁₁₅Haltet euch fern von mir, die ihr ständig Böses plant –

ich will die Gebote meines Gottes befolgen!

₁₁₆Gib mir Halt, wie du es zugesagt hast! Dann habe ich wieder neue Lebenskraft.

Lass mich in meiner Hoffnung nicht enttäuscht werden.

₁₁₇Stärke mich, damit ich gerettet werde,

ich will beständig auf deine Bestimmungen achten.

₁₁₈Du weist alle ab, die deine Bestimmungen außer Acht lassen,

denn ihre Pläne sind nichts als Lug und Trug.

₁₁₉Alle im Land, die sich dir widersetzen, schaffst du weg wie Abfall,

daher liebe ich alles, was du in deinem Wort bezeugst.

₁₂₀Aus Furcht vor dir zittere ich am ganzen Körper,

ich habe Angst vor deinen Strafurteilen.

₁₂₁Ich habe mich so verhalten, wie es Recht und Gerechtigkeit entspricht,

lass mich nicht in die Hände derer fallen, die mich unterdrücken!

₁₂₂Verbürge dich für mich, deinen Diener, damit es mir zugute kommt.

Lass nicht zu, dass überhebliche Menschen mir Gewalt antun!

₁₂₃Meine Augen halten sehnsüchtig Ausschau danach, dass du hilfst

und mir zusagst, deine Treue zu erweisen!

₁₂₄Handle an mir, deinem Diener, wie es deiner Gnade entspricht,

und lehre mich, deinen Bestimmungen zu folgen.

₁₂₅Dir diene ich doch, so gib mir Einsicht,

damit ich recht begreife, was du in deinem Wort bezeugst.

₁₂₆Es ist Zeit zu handeln, Herr,

denn man hat dein Gesetz außer Kraft gesetzt.

₁₂₇Umso mehr liebe ich deine Gebote –

mehr als das allerfeinste Gold.

₁₂₈Darum halte ich alle deine Anordnungen für gut und richtig,

jeden Weg der Lüge hingegen hasse ich.

₁₂₉Voller Wunder ist, was du in deinem Wort bezeugst,

darum halte ich mich von ganzem Herzen daran.

₁₃₀Wem deine Worte sich erschließen, für den verbreiten sie Licht,

gerade Unerfahrene gewinnen durch sie Einsicht.

₁₃₁Meinen Mund habe ich weit geöffnet wie einer, der ⸂nach Wasser⸃ lechzt,

so groß ist mein Verlangen nach deinen Geboten.

₁₃₂Wende dich mir zu und sei mir gnädig,

so wie es denen zusteht, die deinen Namen lieben.

₁₃₃Sprich ein Wort und mach meine Schritte dadurch fest und sicher,

und lass kein Unrecht Macht über mich gewinnen.

₁₃₄Befreie mich von jeder Unterdrückung durch andere Menschen,

so will ich mich ⸂weiter⸃ nach deinen Ordnungen richten.

₁₃₅Wende dich mir, deinem Diener, freundlich zu

und lehre mich, deinen Bestimmungen zu folgen.

₁₃₆Mein Gesicht ist tränenüberströmt,

weil man dein Gesetz so missachtet.

₁₃₇Du, Herr, bist ein gerechter Gott,

deine Urteile sind richtig und gut.

₁₃₈Was du in deinem Wort bezeugst und uns anvertraust,

lässt deine Gerechtigkeit und deine große Treue sichtbar werden.

₁₃₉Meine Leidenschaft ⸂für deine Gebote⸃ verzehrt meine ganze Kraft,

denn meine Gegner vergessen deine Worte völlig.

₁₄₀Jedes deiner Worte ist geläutert und rein,

und ich, dein Diener, habe sie lieb gewonnen.

₁₄₁Zwar bin ich unbedeutend und verachtet,

doch deine Ordnungen vergesse ich nicht.

₁₄₂Du bist und bleibst gerecht für alle Zeiten,

und dein Gesetz ist ⸂gültig und⸃ wahr.

₁₄₃Ich bin in Not und Bedrängnis geraten,

doch an deinen Geboten habe ich große Freude.

₁₄₄Was du in deinem Wort bezeugst, ist gerecht für immer und ewig.

Gib mir Einsicht, damit ich neue Lebenskraft bekomme!

₁₄₅Von ganzem Herzen rufe ich zu dir – erhöre mich, Herr!

An deine Bestimmungen will ich mich halten.

₁₄₆Ich rufe laut zu dir – rette mich!

Ich will auf alles achten, was du in deinem Wort bezeugst.

₁₄₇Noch vor dem Morgengrauen flehe ich um Hilfe

und setze meine Hoffnung auf dein Wort.

₁₄₈Nachts liege ich mit offenen Augen wach

und sinne nach über das, was du sagst.

₁₄₉Sei mir gnädig und erhöre mich,

schenk mir neue Lebenskraft durch dein gerechtes Urteil!

₁₅₀Menschen mit bösen Absichten kommen mir gefährlich nahe,

von deinem Gesetz haben sie sich weit entfernt.

₁₅₁Doch du bist nahe, Herr!

Und auf alle deine Gebote ist Verlass.

₁₅₂Schon längst weiß ich aus dem, was du in deinem Wort bezeugst,

dass du es als Fundament von ewiger Gültigkeit gelegt hast.

₁₅₃Sieh mein Elend an und rette mich,

denn dein Gesetz vergesse ich nicht.

₁₅₄Sorge für mein Recht und erlöse mich.

Schenk mir neue Lebenskraft, so wie du es zugesagt hast.

₁₅₅Für alle, die dich missachten, ist jede Rettung fern,

denn sie fragen nicht nach deinen Bestimmungen.

₁₅₆Dein Erbarmen ist unendlich groß, Herr,

schenk mir neue Lebenskraft durch dein gerechtes Urteil.

₁₅₇Viele verfolgen und bedrängen mich,

ich aber bin nicht abgewichen von dem, was du in deinem Wort bezeugst.

₁₅₈Wenn ich die Menschen sehe, die dir untreu sind, dann erfasst mich Abscheu,

weil sie dein Wort missachten.

₁₅₉Sieh doch, dass ich deine Anordnungen liebe,

Herr, schenk mir neue Lebenskraft durch deine Gnade!

₁₆₀Dein Wort ist durch und durch wahr,

und ewig gültig sind alle deine Rechtsurteile. In ihnen zeigt sich deine Gerechtigkeit.

₁₆₁Mächtige verfolgen mich ohne jeden Grund,

doch nur vor deinen Worten erzittert mein Herz.

₁₆₂Ich freue mich über dein Wort

wie jemand, der reiche Beute macht.

₁₆₃Lüge hasse und verabscheue ich,

doch deinem Gesetz gilt meine Liebe.

₁₆₄Siebenmal am Tag preise ich dich

für deine Rechtsordnung, in der sich deine Gerechtigkeit spiegelt.

₁₆₅Großen Frieden haben alle, die dein Gesetz lieben;

es gibt nichts, was sie zu Fall bringen würde.

₁₆₆Ich warte auf deine Hilfe, Herr,

und handle ⸂weiterhin⸃ nach deinen Geboten.

₁₆₇Von Herzen richte ich mich nach dem, was dein Wort bezeugt;

ich habe es sehr lieb gewonnen.

₁₆₈Ja, ich halte mich an deine Ordnungen und an alles, was du bezeugst;

alle meine Wege liegen offen vor dir.

₁₆₉Hab ein offenes Ohr für meinen Hilferuf, Herr!

gib mir die Einsicht, die dein Wort verleiht.

₁₇₀Lass mein lautes Flehen zu dir dringen,

rette mich, wie du es zugesagt hast!

₁₇₁Aus meinem Mund soll dein Lob laut erklingen,

weil du mich deine Bestimmungen lehrst.

₁₇₂Deine Zusagen will ich besingen,

denn alle deine Gebote sind ganz und gar gerecht.

₁₇₃Strecke deine Hand aus, um mir zu helfen,

denn deine Ordnungen habe ich ⸂zur Richtschnur meines Lebens⸃ erwählt.

₁₇₄Ich sehne mich nach deiner Hilfe, Herr,

an deinem Gesetz habe ich große Freude.

₁₇₅Schenk mir neue Lebenskraft, damit ich dich loben kann,

deine Urteile mögen mir dabei helfen.

₁₇₆Ich bin ⸂so lange⸃ wie ein verlorenes Schaf umhergeirrt. Suche mich – ich diene dir doch,

und deine Gebote habe ich nicht vergessen.