Luthers Septembertestament von 1522 zum Jubiläum

Stuttgart. Der erste Bestseller der Druckgeschichte ist jetzt bei der Deutschen Bibelgesellschaft als Faksimile in einer Neuauflage erschienen. Es handelt sich um „Das Newe Testament Deutzsch“, das erste gedruckte Neue Testament in der Übersetzung von Martin Luther vom September 1522. Die meist Septembertestament genannte Ausgabe ist limitiert auf 500 nummerierte Exemplare.

Der Reichstag zu Worms hatte 1521 die Reichsacht über Luther verhängt. Als „Junker Jörg“ versteckte er sich danach auf der Wartburg oberhalb von Eisenach. Den Winter 1521/22 nutzte er, um in der Rekordzeit von elf Wochen das Neue Testament vom Griechischen ins Deutsche zu übersetzen. Schon im September 1522 erschien die Übersetzung in Wittenberg im Druck und war trotz der damals hohen Auflage von einigen Tausend Exemplaren in kürzester Zeit vergriffen. Bis zum Erscheinen der vollständigen Bibel 1534 zählte man 87 Nachdrucke.

„Das »Newe Testament Deutzsch« dokumentiert das humanistische Grundanliegen des Wittenberger Luther-Kreises“, schreibt der Vorstandsvorsitzende der Internationalen Martin Luther Stiftung, Thomas A. Seidel im Geleitwort zur Neuausgabe. Es veranschauliche die lebendige Bibelfrömmigkeit und Sprachkraft des Reformators und setzte eine Wirkungsgeschichte in Gang, die bis heute Staunen mache.

Auf die Vorrede Luthers folgen im Septembertestament eine kurze Charakteristik der Schriften des Neuen Testaments und deren Verzeichnis. „Die Reihenfolge übernahm Luther im Wesentlichen von Erasmus“, so Seidel. Der Reformator nutzte die griechische Textausgabe des niederländischen Humanisten. Unter Berufung auf die Praxis der alten Kirche, aber auch aus inhaltlichen Gründen, habe Luther allerdings den Hebräerbrief, die Briefe des Jakobus und Judas sowie die Offenbarung ans Ende gesetzt. Fast jeder neutestamentliche Brief ist mit einer eigenen Vorrede versehen und am Rand stehen Parallelstellen und Anmerkungen aus der Feder Luthers.

Neben dem Bibeltext mit Schmuckinitialen zu Beginn der einzelnen neutestamentlichen Schriften enthält das Septembertestament 21 blattgroße Holzschnitte zum Buch Offenbarung aus der Werkstatt von Lukas Cranach dem Älteren. Für die Herausgabe des vollständigen Nachdrucks wählte die Deutsche Bibelgesellschaft eine hochwertige Ausstattung mit einem zweifarbig geprägten Leineneinband sowie einem gestalteten Schmuckschuber.

RTM

Das Newe Testament Deutzsch. Septembertestament.
Faksimile-Ausgabe
ISBN 978-3-438-03385-7
Deutsche Bibelgesellschaft
452 Seiten, hochwertige Halbleinenausgabe im Schmuckschuber
Format: 210 x 297 mm
Preis: 148 Euro

Kontakt
Michael Jahnke
Leiter Kommunikation
Deutsche Bibelgesellschaft
Balinger Straße 31 A
Tel: +49 711 7181-241
Fax: +49 711 7181-200
E-Mail: jahnke@dbg.de

Mehr Informationen
www.die-bibel.de

Über die Deutsche Bibelgesellschaft
Die Deutsche Bibelgesellschaft übersetzt die biblischen Schriften, entwickelt und verbreitet innovative Bibelausgaben und eröffnet für alle Menschen Zugänge zur Botschaft der Bibel. Sie ist eine eigenständige Stiftung. Zusammen mit der Evangelischen Kirche in Deutschland gibt sie die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers heraus. International verantwortet sie die wissenschaftlichen Bibelausgaben in den Ursprachen. Neben Bibelausgaben finden sich im Programm weitere Bücher und Medien rund um das Thema Bibel.
Mit den regionalen Bibelgesellschaften in Deutschland entwickelt sie kreative Bibelprojekte.
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft unterstützt gemeinsam mit dem Weltverband der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) weltweit die Übersetzung und Verbreitung der Bibel.
Generalsekretär Dr. Christoph Rösel ist Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bibelgesellschaft. Vorsitzende der Vollversammlung und des Aufsichtsrates ist die Präses der Evangelischen Kirche von Westfalen, Dr. h.c. Annette Kurschus.