Ein “red dot” für die Bibel
Stuttgart. Mit der Auszeichnung "red dot winner" ging erneut ein renommierter Designpreis an die Buchgestaltung des Neuen Testaments der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ). Bereits im Mai prämierte der "Art Directors Club Deutschland" (ADC) die Bibelausgabe in den Kategorien Literatur/Bücher sowie Text mit einem "ADC-Nagel" in Bronze und einer Auszeichnung.
Die Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft und die Genfer Bibelgesellschaft geben die NGÜ heraus. Als Agentur zeichnete "gobasil" (Hamburg/Hannover) mit Kreativ-Direktorin Eva Jung für die Einführungskampagne und das Design verantwortlich.
Der Vorsitzende der Deutschen Bibelgesellschaft, Bischof Dr. Johannes Friedrich (München), gratulierte Eva Jung und der Agentur zu ihrer Arbeit und der erneuten Prämierung. "Das moderne Design der NGÜ und die Texte zur Einführung haben vielen Menschen gezeigt, dass die Bibel mitten ins Leben gehört", sagte Friedrich. Mit dem Slogan "*Gott spricht. Heute." habe die Kampagne die Aktualität der biblischen Botschaft für alle Zeiten ins Bewusstsein gerufen.
Die NGÜ überraschte zur Einführung des Neuen Testaments mit einer als Notizbuch gestalteten Ausgabe. Angelehnt an die persönlichen Reisetagebücher von Schriftstellern wie Ernest Hemingway erschien es als Gebrauchsbuch mit fünf Banderolen, die Lust auf die Bibel wecken konnten. Der Form des biblischen Notizbuches entsprechend hat das Neue Testament ein textiles Gummiband, einen roten Faden als Lesezeichen, Blankoseiten und eine Falttasche, zum Beispiel für Briefe und Merkzettel.
Die Neue Genfer Übersetzung ist eine sogenannte kommunikative Bibelübersetzung. Dabei wird der Sinn des Originaltextes in einer modernen Sprache so verständlich wie möglich wiedergegeben. Der Text ist zudem mit ausführlichen Randnotizen versehen, die auf den Wortlaut des Urtextes, verschiedene Deutungen und Übersetzungsmöglichkeiten hinweisen. Seit 15 Jahren arbeitet ein Übersetzungsteam an der NGÜ.
Der "red dot award communication design", ein international renommierter Designwettbewerb, vergab das Qualitätssiegel "red dot" nur an knapp zehn Prozent der 6.369 Einsendungen. Den Gewinnerinnen und Ge-winnern werden die Preise am 8. Dezember in der Galahalle des Casino Zollvereins in Essen überreicht. Im "red dot design museum" sind zudem vom 9. Dezember 2010 bis zum 9. Januar 2011 alle Gewinnerarbeiten in einer Ausstellung zu sehen. Seit 1955 wird herausragende Designqualität jährlich vom Design Zentrum Nordrhein Westfalen in Essen ausgewählt. Die eingereichten Arbeiten kamen dieses Mal aus 44 Ländern.
Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)
Neues Testament
ISBN: 978-3-438-01307-1
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft und Genfer Bibelgesellschaft
Format: 12,5 x 19,5 cm
Preis: 12,90 Euro
Mehr Informationen
www.die-bibel.de
Über die Deutsche Bibelgesellschaft
Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Stuttgart. "Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel" nennt die Satzung als Aufgaben. Darüber hinaus fördert sie die Bibelmission, das Bibellesen und die Kenntnis der Heiligen Schrift. Bei der Deutschen Bibelgesellschaft erscheinen die Lutherbibel im Auftrag der Evangelischen Kirche in Deutschland, die Gute Nachricht Bibel und die Neue Genfer Übersetzung. Mit der Basisbibel bietet sie die erste Bibelübersetzung an, die den gewandelten Lesebedürfnissen des 21. Jahrhunderts gerecht wird: Zeitgemäßes Deutsch mit klaren, prägnanten Sätzen, rhythmischer Sprache, zahlreichen Sacherklärungen und Hintergrundinformationen im Internet. Zu den mehr als 500 Titeln des Verlages zählen außerdem wissenschaftliche Ausgaben, Hörbibeln, elektronische Medien, fremdsprachige Ausgaben und Kinderbibeln.