die-bibel.de - Das Bibelportal der Deutschen Bibelgesellschaft

Weihnachtsevangelium

Das Weihnachtsevangelium für die Seelsorge mit Flüchtlingen und Migranten

Friede auf Erden!

An Feiertagen schmerzt es am stärksten, wenn man als Migrant/in oder Flüchtling in einem fremden Land und einer fremden Kultur lebt. Es ist schwer auszuhalten, wenn die eigene Zukunft und die der Familie so unsicher ist.

In den letzten Monaten sind die Worte des Weihnachtsevangeliums vom fehlenden Platz in der Herberge erschreckend aktuell geworden. Nicht alle, die nach Deutschland kamen, haben schon gute Herbergen gefunden. Gleichzeitig gibt es beeindruckendes Engagement, um für alle menschenwürdige Bedingungen zu schaffen.

In dieser Situation vertrauen wir auf die tröstende Kraft des Evangeliums. Es ist uns bewusst, dass diese Zusammenstellung des Weihnachtsevangeliums in verschiedenen Sprachen weder Herberge noch Sicherheit geben kann. Auch sind nicht alle Sprachfamilien und alle konfessionellen Unterschiede in Übersetzungen berücksichtigt. Und doch können die Texte eine kleine Hilfestellung sein, wenn Sie in der Weihnachtszeit „Herzlich Willkommen“ sagen wollen:

  • Nehmen Sie die Texte als Geschenk und Gesprächseröffnung mit zu Besuchen.
  • Lassen Sie sich erzählen:
    Wie wird zu Hause Weihnachten gefeiert?
    Wie ist die Liturgie gestaltet?
    Welche Lieder werden gesungen?
    Welche Bräuche werden gepflegt?
    Was wird gewöhnlich gegessen?
  • Laden Sie Flüchtlinge zu Gottesdiensten in Gemeinden ein und lesen Sie die frohe Botschaft in mehreren Sprachen.
  • ...

Wir wünschen Ihnen gesegnete Weihnachtstage und dass alle einen guten Ort finden dürfen und so der Friede Gottes erfahrbar wird!


Dr. Katrin Brockmöller, Direktorin Kath. Bibelwerk e.V.
Dr. Christoph Rösel, Generalsekretär Deutsche Bibelgesellschaft

Die frohe Botschaft des Weihnachtsevangeliums für die Seelsorge mit Flüchtlingen und Migranten in den Sprachen

  • Das Evangelium in Leichter Sprache
  • Albanisch
  • Amharisch (Äthiopien)
  • Arabisch
  • Dari (Afghanistan)
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Kurmanji
  • Rumänisch
  • Serbisch
  • Spanisch
  • Swahili (Ostafrika)
  • Syrisch
  • Tigrinya (Äthiopien, Eritrea)
  • Urdu (Pakistan)
  • Empfehlenswerte Links

Das Weihnachtsevangelium gibt es hier zum kostenlosen Download.

Bild: Anbetung der Hirten, Philippe de Champaigne (16. Jh.)

http://m.die-bibel.de