In dem ersten telefonischen Kontakt mit der Bibelgesellschaft in der pakistanischen Stadt Lahore nach der Flutkatastrophe sagte der Kommunikationsbeauftragte Eustace Nassir: „Wo es möglich ist, wollen wir mit Lebensmitteln, Trinkwasser und Medikamenten helfen“. Die Pakistanische Bibelgesellschaft plant außerdem, 50.000 Broschüren mit Bibeltexten zu drucken und an die Menschen in den Überschwemmungsgebieten zu verteilen „Gerne geben wir Trost und Mut aus dem Wort Gottes denen weiter, die so viel verloren haben“, so Nassir.

Nassir bat die Bibelgesellschaften in aller Welt für die zu beten, die Angehörige in den Fluten verloren haben sowie für die wachsende Zahl von Menschen, deren Häuser, Hab und Gut zerstört worden sind. Wie Nassir weiter berichtete, sind seine Kolleginnen und Kollegen in der Stadt Peshawar in der überfluteten Region im Nordwesten des Landes wohlauf.

Im muslimischen Staat Pakistan leben Christinnen und Christen als kleine, mitunter angefeindete Minderheit. Rund zwei Prozent der Bevölkerung gehören einer Kirche an. Seit ihrer Gründung im Jahr 1967 ist die Pakistanische Bibelgesellschaft Mitglied des Weltverbandes der Bibelgesellschaften. Neben der Versorgung der Kirchen mit Bibeln und den Übersetzungsarbeiten in den verschiedenen Landessprachen setzt sich die Pakistanische Bibelgesellschaft ein für die Verbreitung von biblischem Schrifttum unter besonders benachteiligten Gruppen.

Die Deutsche Bibelgesellschaft ist Mitglied im Weltverband der Bibelgesellschaften. Mit der „Aktion Weltbibelhilfe“ sammelt sie Spenden, um gemeinsam mit 144 Bibelgesellschaften in anderen Ländern dafür zu sorgen, dass Gottes Wort weltweit übersetzt, verbreitet und gelesen wird.

Pressekontakt
Florian Theuerkauff
Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft
Gropiusplatz 10
70563 Stuttgart
Telefon 0711/7181262
E-Mail: theuerkauff(at)dbg.de
www.dbg.de

Präses Schneider spricht in der Festveranstaltung am Montag über „Aufbruch zur Mündigkeit. Bibelgesellschaft und Bibelmission – ein Auftrag für heute.“ In Referaten und Arbeitsgruppen beschäftigt sich die Tagung auch darüber hinaus mit der aktuellen Umsetzung des Anliegens des Freiherrn Carl Hildebrand von Canstein, die Bibel zu den Menschen zu bringen. Dabei geht es um internationale Aspekte, die Arbeit der regionalen Bibelgesellschaften, Bibelzentren und kirchlichen Werke in Deutschland sowie die digitale Verbreitung der Bibel.

Freiherr von Canstein ließ 1710 einen Aufruf drucken mit dem Titel „Ohnmaßgeblicher Vorschlag, wie Gottes Wort den Armen zur Erbauung um einen geringen Preis in die Hände zu bringen“. Der Adelige wollte unter den Reichen Geld sammeln, um vollständige Drucksätze für die gesamte Bibel anschaffen zu können. Dazu waren die Herstellung und der Satz von knapp 5 Millionen Bleilettern nötig.

Mit der Herstellung des ersten Bibeldrucks am 21. Oktober 1710 in der Druckerei des Waisenhauses der heute Franckesche Stiftungen genannten Anstalten in Halle begann die Arbeit der von Cansteinschen Bibelanstalt. Allein bis zum Jahr 1800 wurden in den deutschen Ländern mehr als 2,7 Millionen Bibeln und Neue Testamente in der Übersetzung Martin Luthers gedruckt.

Nach der Teilung Deutschlands durch den Zweiten Weltkrieg gründeten sich zwei Nachfolger der alten Bibelanstalt. Heute gibt es jeweils eine von Cansteinsche Bibelanstalt in Berlin und in Westfalen mit Sitz in Dortmund. Außerdem arbeitet am ursprünglichen Wirkungsort in Halle ein Canstein Bibelzentrum. Den Druck und
Vertrieb der Bibel nimmt inzwischen die Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft wahr.

Zur Vollversammlung erwartet die DBG Delegierte der 40 Mitgliedsorganisationen. Dazu zählen regionale Bibelgesellschaften, kirchliche Werke und evangelische Freikirchen. Die Vollversammlung leitet der Vorsitzende der Stiftung und bayerische Landesbischof, Dr. Johannes Friedrich (München).

RTM / 26. Mai 2010

Die „ADC-Nägel“ gelten als wichtigste Preise der deutschsprachigen Kreativbranche. Dieses Mal gingen mehr als 6700 Bewerbungen ein. In 24 Kategorien vergab eine Jury 187 Nägel in Gold, Silber und Bronze. Sie wurden beim ADC-Gipfel am Samstag, 15. Mai, in Frankfurt verliehen.

Die NGÜ überraschte zur Einführung des Neuen Testaments mit einer als Notizbuch gestalteten Ausgabe. Angelehnt an die persönlichen Reisetagebücher von Schriftstellern wie Bruce Chatwin und Ernest Hemingway erschien es als Gebrauchsbuch mit fünf Banderolen, die Lust auf die Bibel wecken konnten. Der Form des biblischen Notizbuches entsprechend hat das Neue Testament ein textiles Gummiband, einen roten Faden als Lesezeichen, Blankoseiten und eine Falttasche, zum Beispiel für Briefe und Merkzettel. Bunte Gratis-Postkarten nahmen die Texte der Banderolen auf. So hieß es beispielsweise auf einer Karte: „Wonach suchen Sie? Roman, Reise, Krimi, Weltliteratur, Sachbuch, Management, Recht, Philosophie, Gesundheit, Finanzen, Ratgeber, Klassiker... Bingo, gefunden!“

Die Neue Genfer Übersetzung ist eine so genannte kommunikative Bibelübersetzung. Dabei wird der Sinn des Originaltextes in einer modernen Sprache so verständlich wie möglich wiedergegeben. Der Text ist zudem mit ausführlichen Randnotizen versehen, die auf den Wortlaut des Urtextes, verschiedene Deutungen und Übersetzungsmöglichkeiten hinweisen. Seit 15 Jahren arbeitet ein Übersetzungsteam an der NGÜ.

18. Mai 2010

17. Mai 2010

Alle Vorträge unter der Regie der DBG im Überblick: 

• Klaus Sturm, Die Bibel in einer mulitkulturellen Welt
  Do. 13. Mai, 14.00 - 15:30 Uhr, Seminarraum 11a (5205.25/V.BIB-052)
• Dr. Jan-A. Bühner, Einblick in die Übersetzerwerkstatt der BasisBibel, Do. 13. Mai, 16.00-17.30 Uhr, ICM, Foyer OG Süd, Messegelände (592/K22) (5205.7-V.BIB-061)
• Dr. Bertram Salzmann, Bibel multimedial - Neue Medien für Bibelstudium und Unterricht, Do + Fr. 13 bis 14. Mai, 13.00-14.30 Uhr, im BibelMobil
• Birgit Bidell, Die Bibel zu den Menschen bringen – Weltbibelhilfe-Projekte, die Leben positiv verändern, Do., 13. Mai, 14.00-15.30 Uhr, Raum F3 (5205.3/V.BIB-053)
• Rüdiger Pfeffer, Keine Panik! – Biblische Inhalte in wenigen Strichen darstellen, Sa. 15.05., 11.00-12.30 Uhr, Raum F2 (5212.15/V.BIB-084)
• Rüdiger Pfeffer, Erzählend zeichnen – zeichnend erzählen; Biblische Inhalte in Bild und Wort dargestellt, Sa. 15. Mai, 14.00-15.30 Uhr, Raum F2 (5212.45/V-BIB-089)

Partnerverantstaltungen:

• Detlev Schobeß, Das Bibelprojekt der Zionsgemeinde Worpswede, Do bis Sa, 10:30 - 17:30 Uhr (5216.1/V-BIB-097)
• Jürgen Schefzyk, Leben bildet Glauben - biblische Zeltgeschichten, ein Mitmachangebot von www.deutsche-bibelmuseen.de, Do - Sa 10:30 - 17:30 Uhr, Foyer OG Süd Messegelände (592/K22) (5216-4/V-BIB-100)
• Hans-Ulrich Idziaschek, BibelMobil: Wer fragt, kommt weiter. Bibel zum Anfassen, Buchladen, Infozentrum und Fotomotiv. Do - Sa 10:30 - 17:30 Uhr, Freifläche am ICM, Messegelände (592/K22) (5216.5/V-BIB-101)

Standorte der Deutschen Bibelgesellschaft:

• Kirchentagsbuchhandlung gemeinsam mit dem katholischen Bibelwerk (KBW) Halle B4 auf dem Messegelände
• Weltbibelhilfe im „Zentrum Bibel“ gemeinsam mit KBW im ICM, Messegelände
• BibelMobil vor dem Eingang zum „Zentrum Bibel“, Freifläche am ICM, Messegeländen

Presse-Kontakt:
Florian Theuerkauff
Telefon: 0711/71 81 262
E-Mail:   theuerkauff@dbg.de

Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft
Gropiusplatz 10
70563 Stuttgart
www.dbg.de

Damit erfüllt die Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft ihren Auftrag, die Bibel zu den Menschen zu bringen – und das auch an außergewöhnlichen Orten. Die wasserfeste Ausgabe wird aus dem speziellen DuraBook™-Material hergestellt, das in Amerika entwickelt wurde und auch von anderen Bibelgesellschaften weltweit für diesen Zweck eingesetzt wird.

„Wir haben die Idee zu dieser Bibel von einer christlichen Buchmesse in den USA mitgebracht“, sagte Dr. Hannelore Jahr, Lektoratsleiterin der Deutschen Bibelgesellschaft. „Dort lag das Buch in einem Wasserglas und wurde vor allem von Pfadfindern mit großem Interesse betrachtet. Die Idee hat uns sofort überzeugt. Wer jemals aus Versehen einen Kaffeetropfen auf seine Bibel verschüttet hat, weiß nur zu gut, dass das empfindliche Bibeldruckpapier durch dieses Missgeschick für immer beschädigt ist. Und eine Bibel, die in den Regen gerät, ist hinterher kaum noch zu gebrauchen. Bei unserem wasserfesten Neuen Testament kann man in einem solchen Fall einfach über die Seite wischen und schon ist nichts mehr von der Feuchtigkeit zu sehen. Jetzt kann man sein Neues Testament zu allen Freizeitaktivitäten mitnehmen – ohne vorher den Wetterbericht zu befragen!“

Das Buch ist zum Preis von Euro 14,80 in jeder Buchhandlung erhältlich:
Das Neue Testament nach Martin Luther. Wasserfeste Ausgabe.
© 2010 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. ISBN 978-3-438-02316-2.

Produced in partnership with the Waterproof Bible and in conjunction with DuraBook™, New York.

Über die Deutsche Bibelgesellschaft:
Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Stuttgart. “Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel” nennt die Satzung als Aufgaben. Darüber hinaus fördert sie die Bibelmission, das Bibellesen und die Kenntnis der Heiligen Schrift. Bei der Deutschen Bibelgesellschaft erscheinen die Lutherbibel im Auftrag der Evangelischen Kirche in Deutschland und die Gute Nachricht Bibel. Mit der BasisBibel bietet sie die weltweit erste Übersetzung für die Nutzung in den neuen Medien, wortgetreu, interaktiv und in einer Sprache, die Jugendliche erreicht. Zu den mehr als 1000 Titeln des Verlages zählen außerdem wissenschaftliche Ausgaben, Hörbibeln, elektronische Medien, fremdsprachige Ausgaben und Kinderbibeln.

Presse-Kontakt:
Christel Schweizer
Tel. 0711-7181-247
schweizer@dbg.de

Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft
Gropiusplatz 10
70563 Stuttgart
www.dbg.de

Die iPhone-App unter dem Kurztitel »Bibel. Nach Martin Luther« enthält den kompletten Bibeltext der Übersetzung nach Martin Luther mit Apokryphen in der durchgesehenen Ausgabe in neuer Rechtschreibung von 1999. Sie bietet die Möglichkeit, den Bibeltext nicht nur zu lesen, sondern auch nach beliebigen Begriffen zu durchsuchen, Lesezeichen und eigene Notizen anzulegen und Verse in Notizen, E-Mails oder andere Anwendungen zu kopieren.

Entwickelt wurde die App in Zusammenarbeit mit der amerikanischen Firma OliveTree. Sie basiert auf dessen App BibleReader, die mit einer deutschen Benutzeroberfläche versehen wurde. Für den Anwender hat dies den Vorteil, dass weitere von OliveTree angebotene Bibelübersetzungen innerhalb der App mit der Lutherbibel kombiniert werden können. Sie stehen dann auch für die parallele Anzeige und synchrones Scrollen zur Verfügung.

Die Deutsche Bibelgesellschaft erweitert mit der App ihr Angebot für das iPhone. Bereits seit 2008 stehen auf dem Bibelportal www.die-bibel.de zehn deutsche Bibelübersetzungen kostenlos für die Online-Nutzung auf dem iPhone zur Verfügung. Durch die neue App wird nun auch die Offline-Nutzung möglich und zugleich der Funktionsumfang erweitert.

» Zur Lutherbibel im AppStore

» Zu den Online-Bibeln für das iPhone auf Die-Bibel.de

» Zum ergänzenden Angebot von OliveTree

Ab sofort kann jeder, der die BasisBibel gut findet, BasisBibel-Pate werden. Über eine Patenschaft wird die Übersetzungsarbeit an der BasisBibel finanziert, damit bis 2017 die BasisBibel als vollständige Bibel vorliegen kann. Die BasisBibel-Patenschaft gibt es in zwei Varianten:

Basis-Paten beteiligen sich mit 1.000 Euro im Jahr (einmalig oder über mehrere Jahre hinweg) an der Finanzierung der Übersetzungsarbeit für die BasisBibel.

Haupt-Paten suchen sich den eigenen Lieblingstext aus der Bibel aus und finanzieren gezielt dessen Übersetzung – egal ob ein einzelner Brief aus dem Neuen Testament, die Offenbarung, ein oder mehrere Psalmen oder einzelne Bücher aus dem Alten Testament.

Als Pate können Sie sich auf Wunsch in die Namensliste eintragen lassen, die in der Bibelausgabe selbst veröffentlicht wird. So werden Sie tatsächlich ein bleibender Teil dieser wichtigen Bibelübersetzung.

Alles Weitere zur BasisBibel-Patenschaft steht unter www.dbg.de/patenschaft.

Im Zentrum der Ökumenischen Bibelwoche 2009/2010 und des Bibelsonntags 2010 stehen die Jakob-Esau-Erzählungen aus dem 1. Buch Mose/Genesis. Die Gottesdienste zum Ökumenischen Bibelsonntag widmen sich der Geschichte von Jakobs Kampf am Jabbok (1. Mose 32,23-33).

»'Das Motto der Bibelwoche, Kampf und Segen', soll Assoziationen an einen Romantitel hervorrufen«, schreiben die Herausgeber der Hefte. Das treffe den Kern der Erzählungen, denn wie ein spannender Roman ließen sich die Geschichten rund um die Väter und Mütter des Volkes Israel lesen. Zugleich böten die Texte die Chance, sich mit den eigenen Vorstellungen vom Segen auseinanderzusetzen. Erstmals werde in allen sieben Einheiten ein umfassendes Gestaltungselement angeboten: ein Segensritual, das als wiederkehrendes Element der Bibelwoche bestimmt werden kann.

Die Texte legen evangelische und katholische Autorinnen und Autoren im Didaktischen Begleitheft zur Bibelwoche aus. Das Heft bietet eine konzentrierte exegetische Einführung und ausgearbeitete Gestaltungsvorschläge für bis zu sieben Bibel-Veranstaltungen. Grundlegend für die praktische Umsetzung ist das Drei-Phasen-Modell, in dem es um das Öffnen, Begreifen und Mitnehmen geht.

Das Materialheft zur Bibelwoche bietet unter anderem erstmals für die gemeinsame Arbeit den Bibeltext in der Übersetzung der 2007 revidierten Zürcher Bibel. Die Auswahl der Texte erfolgt stets durch eine ökumenische Arbeitsgruppe der "Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste".

Das Bibelsonntagsheft enthält eine exegetische Einführung, Bausteine für einen Familiengottesdienst, für einen weiteren Gottesdienst, Lieder und Gebete. Zusätzlich bereichert eine jüdische Sicht auf den Text die Materialien.

Herausgeber der Bibelwochenhefte sind die evangelischen Bibelgesellschaften und katholischen Bibelwerke in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Bibelsonntagsheft wird von der Deutschen Bibelgesellschaft, dem Katholischen Bibelwerk und der Ökumenischen Centrale der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen in Deutschland herausgegeben.

Inhaltsangaben der Hefte und eine Predigt von Bischof i.R. Dr. Walter Klaiber zum Text des Bibelsonntags können auf www.dbg.de heruntergeladen werden.

Ralf Thomas Müller

Dies beschloss  der Verwaltungsrat der Stiftung in seiner Sitzung am 11.12.2009. Klaus Sturm nach der Wahl: „Die Präsenz der Bibel in unserer Gesellschaft für alle Generationen weiterhin zu stärken, dafür setze ich mich gerne bundesweit ein. Dabei ist unsere enge Zusammenarbeit mit den regionalen Bibelgesellschaften, den Kirchen und auch Entscheidern aus Politik und Gesellschaft von zentraler Bedeutung.“

Sturm wird gemeinsam mit dem kaufmännischen Geschäftsführer Dr. Felix Breidenstein die Geschäftsführung der Stiftung mit Sitz in Stuttgart bilden. „Wir wollen unser Profil des Kompetenzzentrums in Sachen Bibel in den nächsten Jahren noch weiter ausbauen. Stuttgart ist nicht nur die Stadt der Automobile, sondern auch die Stadt der Bibel. Unser Ziel ist es, dass die Bibel wieder gerne von den Menschen gelesen wird. Da haben wir noch viel Innovatives anzubieten.“

Die Deutsche Bibelgesellschaft rückt dadurch wieder enger mit der Württembergischen Bibelgesellschaft zusammen. Diese Konzentration der Kräfte soll dazu führen, dass die Themen „Bibelmission“ und „Verlagstätigkeit“ in einem lebendigen Wechselverhältnis zueinander stehen. Damit wird der Weg der Bibelgesellschaft zur Kompetenzzentrale in Deutschland in Zusammenarbeit mit den Landeskirchen, den Freikirchen, den regionalen Bibelgesellschaften und den freien Werken intensiviert.

Dr. Jan-A. Bühner, war seit 1997 Generalsekretär der Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft, Geschäftsführer der Stiftung Bibel und Kultur und der ökumenischen Aktion „2003. Das Jahr der Bibel“.

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates der Bibelgesellschaft, der bayerische Landesbischof Dr. Johannes Friedrich, würdigte Jan Bühner bei seiner Verabschiedung: „Im Namen der Deutschen Bibelgesellschaft, des Verwaltungsrates aber auch ganz persönlich danke ich Herrn Dr. Bühner ganz herzlich für sein großes Engagement, für seine Liebe zur Bibel, ganz besonders zur Lutherbibel und seiner besonderen Fürsorge für die wissenschaftlichen Bibelausgaben, die ja ein Markenzeichen der Deutschen Bibelgesellschaft bilden.“ 

Dr. Bühner bleibt mit der Deutschen Bibelgesellschaft verbunden und stellt seine besonderen Erfahrungen z.B. im Rahmen der Neuübersetzung für die bibelmissionarische Arbeit zur Verfügung. "Es ist mein Wunsch, mich zukünftig ganz auf die inhaltlichen Fragen, vor allem auf das Bibelübersetzen konzentrieren zu dürfen.", so Bühner.

Über die Deutsche Bibelgesellschaft:
Die Deutsche Bibelgesellschaft ist eine kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Stuttgart. “Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel” nennt die Satzung als Aufgaben. Darüber hinaus fördert sie die Bibelmission, das Bibellesen und die Kenntnis der Heiligen Schrift. Bei der Deutschen Bibelgesellschaft erscheinen die Lutherbibel im Auftrag der Evangelischen Kirche in Deutschland und die Gute Nachricht Bibel. Mit der BasisBibel bietet sie die weltweit erste Übersetzung für die Nutzung in den neuen Medien, wortgetreu, interaktiv und in einer Sprache, die Jugendliche erreicht. Zu den mehr als 1000 Titeln des Verlages zählen außerdem wissenschaftliche Ausgaben, Hörbibeln, elektronische Medien, fremdsprachige Ausgaben und Kinderbibeln.

Presse-Kontakt:
Christel Schweizer
Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft
Balinger Str. 31
70567 Stuttgart

Tel. 07117181247
schweizer@dbg.de
www.dbg.de