In dieser Übersetzung der Psalmen werden einige hebräische Wörter nicht wiedergegeben: 1. In 55 Psalmüberschriften steht eine Wendung, deren Bedeutung bisher nicht eindeutig geklärt werden konnte. Meistens übersetzt man: Für den Chorleiter. Es könnte aber auch heißen: Von dem Hervorragenden. Daneben gibt es eine ganze Reihe von Deutungsversuchen, von denen keiner überzeugt. 2. An 71 Stellen steht das Wort sela. Es wird von den Auslegern entweder als Zeichen für ein Zwischenspiel verstanden oder als Aufforderung zur Wiederholung der Zeile oder als Aufruf an die Gemeinde, sich zum Gebet zu verneigen; es könnte auch Zeichen für eine Pause sein. 3. In Psalm 9,17 steht vor sela noch ein anderes Wort, das man für gewöhnlich mit Zwischenspiel übersetzt. Alle diese Begriffe weisen zurück in eine Zeit, in der die Psalmen noch mit Instrumentenbegleitung gesungen wurden. Die »Überschriften« am Anfang der meisten Psalmen sind späte Zusätze. Neben den musikalischen Hinweisen enthalten sie Vermutungen über Verfasser und Entstehungsverhältnisse, die der jüdischen Tradition entnommen sind.

Wörtlich Der HERR kennt den Weg der Gerechten