1. Umfang: Bisher NT; Psalmen in Vorbereitung; AT geplant.

2. Grundtext: Griechischer Text (Nestle-Aland ?).

3. Sprachstil: Mit Jugendjargon angereicherte Umgangssprache.

4. Übersetzungstyp: Sehr freie, dem eigenen Anspruch nach jedoch sinngemäße Textparaphrase.

5. Namensschreibung: Traditionell

8. Besonderheiten: Die Übersetzung unterscheidet bei direkter Anrede zwischen vertrautem »Du« und förmlichem »Sie«. Über das Internet können sich Interessierte unmittelbar an der Übersetzung und ihrer Weiterentwicklung beteiligen.

9. Zielgruppe: Insbesondere kirchenferne Jugendliche, die keine biblischen Vorkenntnisse besitzen und mit religiösem Vokabular nichts anzufangen wissen; Bibelleser mit Freude an der Verfremdung des Vertrauten.

10. Gesamturteil: Eine höchst umstrittene experimentelle Neufassung des Bibeltextes; missionarisch ausgerichtet; stößt bei traditionellen Bibellesern meist auf Ablehnung, besitzt aber eine beachtliche Fan-Gemeinde.